Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

mandamiento

  • 1 постановление о задержании

    mandamiento de detención CO, mandamiento de detención formal

    Русско-испанский юридический словарь > постановление о задержании

  • 2 заповедь

    за́поведь
    ordono.
    * * *
    ж.
    1) рел. mandamiento m

    библе́йская за́поведь — mandamiento bíblico

    де́сять за́поведей — decálogo m, los diez mandamientos

    2) ( наставление) precepto m
    * * *
    ж.
    1) рел. mandamiento m

    библе́йская за́поведь — mandamiento bíblico

    де́сять за́поведей — decálogo m, los diez mandamientos

    2) ( наставление) precepto m
    * * *
    n
    gener. (ñàñáàâëåñèå) precepto, mandamiento

    Diccionario universal ruso-español > заповедь

  • 3 ордер на арест

    n
    1) gener. mandato de arresto, orden de detención
    2) law. auto de detención, auto de prisión, boleta de detención, capias, decreto de detención, mandamiento de aprehensión, mandamiento de arresto, mandamiento de detención, mandamiento de prisión preventiva, mittimus, orden de aprehensión, orden de arresto, orden de detención formal, orden de detención provisional, orden de prisión, requisitoria, resolución de encarcelamiento, resolución de privación de libertad

    Diccionario universal ruso-español > ордер на арест

  • 4 ордер на арест

    auto de detención AR; CL; CR; NI; VE, auto de prisión UY, capias AR, decreto de detención, mandamiento de aprehensión, mandamiento de arresto, mandamiento de detención CL; NI, mandamiento de prisión preventiva, mittimus, orden de aprehensión, orden de arrestación, orden de detención CL; ES; MX; PE; VE, orden de detención formal, orden de prisión, requisitoria, resolución de encarcelamiento, resolución de privación de libertad

    Русско-испанский юридический словарь > ордер на арест

  • 5 повеление

    с. книжн.
    orden f, mandamiento m
    * * *
    n
    book. mandamiento, orden

    Diccionario universal ruso-español > повеление

  • 6 постановление о задержании

    n
    law. auto de prisión (de detención), mandamiento de detención, mandamiento de detención formal

    Diccionario universal ruso-español > постановление о задержании

  • 7 приказ о заключении под стражу

    n
    law. mandamiento de detención, mandamiento de detención preventiva

    Diccionario universal ruso-español > приказ о заключении под стражу

  • 8 приказ о явке в суд

    n
    law. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, carta de citación, citación, citación a comparecer, comparendo, comparición, cédula de citación, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, mandamiento citatorio, mandamiento de comparendo, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia, requiriente

    Diccionario universal ruso-español > приказ о явке в суд

  • 9 судебная повестка

    adj
    law. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boleta de la citación, carta de citación, cita, citación, citación a comparecer, citación a juicio, citatoria, citatorio, comparendo, comparición, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, mandamiento citatorio, mandamiento de comparendo, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia, orden de la citación, proceso jurìdico, requiriente

    Diccionario universal ruso-español > судебная повестка

  • 10 бессрочный судебный запрет

    adj
    law. interdicto permanente, mandamiento perpetuo

    Diccionario universal ruso-español > бессрочный судебный запрет

  • 11 библейская заповедь

    Diccionario universal ruso-español > библейская заповедь

  • 12 инструкция

    ж.
    instrucción f, instrucciones f pl

    по инстру́кции — según las instrucciones

    * * *
    n
    1) gener. guìa, instrucciones, manual, consigna, instrucción
    2) eng. reglamento (напр., по уходу за оборудованием)
    3) law. autorización, mandamiento, orden, ordenamiento, precepto, reglamentación, reglamentario, (служебная) reglamento, requerimiento

    Diccionario universal ruso-español > инструкция

  • 13 исполнительный лист

    adj
    1) gener. ejecutoria
    2) law. acto del otorgamiento, auto de ejecución, mandamiento de ejecución, proveimiento satisfaciente, providencia ejecutoria, tìtulo ejecutivo

    Diccionario universal ruso-español > исполнительный лист

  • 14 мандат

    манда́т
    mandato.
    * * *
    м.
    mandato m, credenciales f pl

    депута́тский манда́т — acta de diputado

    вручи́ть манда́т — conferir un mandato

    * * *
    м.
    mandato m, credenciales f pl

    депута́тский манда́т — acta de diputado

    вручи́ть манда́т — conferir un mandato

    * * *
    n
    1) gener. credenciales, mandato, receptorìa
    2) law. manadato, mandamiento, perìodo de servicios, términos de referencia

    Diccionario universal ruso-español > мандат

  • 15 окончательный судебный запрет

    adj
    law. interdicto definitivo, mandamiento final

    Diccionario universal ruso-español > окончательный судебный запрет

  • 16 ордер

    о́рдер
    ordon(il)o, mandato, asigno.
    * * *
    I м. (мн. о́рдера́)
    orden f, bono m, libramiento m

    по о́рдеру — a la orden

    о́рдер на аре́ст — mandato de arresto, orden de detención

    о́рдер на кварти́ру — cédula de acceso a la vivienda (de habitabilidad)

    платёжный о́рдер спец. — orden de pago, libramiento m

    II м. архит.

    дори́ческий, кори́нфский о́рдер — orden dórico, corintio

    * * *
    I м. (мн. о́рдера́)
    orden f, bono m, libramiento m

    по о́рдеру — a la orden

    о́рдер на аре́ст — mandato de arresto, orden de detención

    о́рдер на кварти́ру — cédula de acceso a la vivienda (de habitabilidad)

    платёжный о́рдер спец. — orden de pago, libramiento m

    II м. архит.

    дори́ческий, кори́нфский о́рдер — orden dórico, corintio

    * * *
    n
    1) gener. bono, libramiento, boleta, boletìn
    2) law. auto, autorización, cédula, mandamiento, orden judicial, requisición
    3) busin. orden

    Diccionario universal ruso-español > ордер

  • 17 ордер на обыск

    n
    law. boleta de allanamiento, mandamiento de registro, orden de cacheo, orden de registro, orden de allanamiento

    Diccionario universal ruso-español > ордер на обыск

  • 18 поручение

    с.
    encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)

    по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)

    дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt

    испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión

    * * *
    с.
    encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)

    по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)

    дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt

    испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión

    * * *
    n
    1) gener. legación, mensaje (полномочие), misión (устное), pedido, tanda (по работе), cometido, comisión, delegación, encargo, encomienda, mandado, mandato, recado, recomendación
    2) law. embajada, manadato, mandamiento, requisitoria, requisitorio
    3) econ. orden, cargo, tarea

    Diccionario universal ruso-español > поручение

  • 19 постановление о заключении под стражу

    n
    law. acto de la consignación, auto de detención, auto de formal prisión, auto de prisión, auto de prisión preventiva, boleta de detención, decreto de detención, mandamiento de detención, orden de detención, orden de detención formal, orden de prisión

    Diccionario universal ruso-español > постановление о заключении под стражу

  • 20 предписание

    предписа́ни||е
    instrukcio, skribordono;
    согла́сно \предписаниею laŭ instrukcio, laŭ ordono.
    * * *
    с.
    prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)

    секре́тное предписа́ние — orden secreta

    официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

    предписа́ние суда́ — orden del tribunal

    согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

    * * *
    с.
    prescripción f (тж. врача); orden f ( приказ)

    секре́тное предписа́ние — orden secreta

    официа́льное предписа́ние — un oficio administrativo

    предписа́ние суда́ — orden del tribunal

    согла́сно предписа́нию — según lo estatuído; con arreglo a lo prescri(p)to

    * * *
    n
    1) gener. establecimiento, mandamiento, orden (тж. врача), prescripción (приказ), precepto
    2) law. actuación judicial, declaratoria, exigencia, fallo, mandar, norma, ordenanza, receta, regla, requerimiento, yusión
    3) econ. circular, disposición, instrucción, letra

    Diccionario universal ruso-español > предписание

См. также в других словарях:

  • mandamiento — sustantivo masculino 1. Área: religión Cada uno de los diez preceptos de la ley de Dios y de los cinco de la Iglesia, obligatorios para los católicos: Según la Biblia, Moisés recibió de Dios los Diez Mandamientos en el Monte Sinaí. 2. Área:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mandamiento — (De mandar). 1. m. Precepto u orden de un superior a un inferior. 2. Cada uno de los preceptos del Decálogo y de la Iglesia. 3. Der. Despacho del juez, por escrito, mandando ejecutar algo. 4. coloq. Los cinco dedos de la mano. Come con los cinco… …   Diccionario de la lengua española

  • mandamiento — ► sustantivo masculino 1 Precepto u orden de la autoridad a un inferior: ■ debes cumplir los mandamientos de tus superiores. SINÓNIMO mandato 2 RELIGIÓN Cada uno de los preceptos del decálogo o de la Iglesia católica: ■ las tablas de la ley… …   Enciclopedia Universal

  • mandamiento — {{#}}{{LM M24714}}{{〓}} {{SynM25332}} {{[}}mandamiento{{]}} ‹man·da·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el catolicismo,{{♀}} cada uno de los diez preceptos de la ley de Dios y de los cinco de la Iglesia católica. {{<}}2{{>}} Orden que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mandamiento — (m) (Intermedio) voluntad de un superior que debe de ser cumplida por los inferiores Ejemplos: El mandamiento gubernamental ha despertado una gran polémica. Los soldados recibieron los mandamientos. Sinónimos: ley, orden, mandato, instrucción,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mandamiento — s m (Relig) Cada una de las diez normas de comportamiento religioso y moral dadas por Dios a Moisés, que fundan las religiones judía y cristiana …   Español en México

  • mandamiento — sustantivo masculino 1) precepto, orden, mandato*, disposición, prescripción. sustantivo masculino plural 2) tablas de la ley, decálogo. * * * Sinónimos: ■ mandato, orden …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mandamiento — m. Precepto, orden, ley. Cada uno de los preceptos del Decálogo …   Diccionario Castellano

  • mandamiento — /mandamyentow/ In Spanish law, commission; authority or power of attorney. A contract of good faith, by which one person commits to the gratuitous charge of another his affairs, and the latter accepts the charge …   Black's law dictionary

  • mandamiento — /mandamyentow/ In Spanish law, commission; authority or power of attorney. A contract of good faith, by which one person commits to the gratuitous charge of another his affairs, and the latter accepts the charge …   Black's law dictionary

  • mandamiento — (Spanish.) A power of attorney …   Ballentine's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»