man+muss

die Kínder nénnen sie Mútter — де́ти называ́ют её ма́терью

wie will er sein Kind nénnen? — как он хо́чет назва́ть своего́ ребёнка?

man nánnte ihn Róbert nach séinem Gróßvater — его́ назва́ли Ро́бертом по де́ду

er heißt Karl, áber man nennt ihn Kárlchen — его́ и́мя Карл, но его́ называ́ют [зову́т] Карлу́шей

er nánnte die größten Flüsse / Städte des Lándes — он назва́л крупне́йшие ре́ки / города́ страны́

jetzt kann ich dir den Námen díeses Künstlers nicht nénnen — сейча́с я не могу́ назва́ть тебе́ и́мя э́того худо́жника [э́того арти́ста]

sein Náme wird viel genánnt — его́ и́мя ча́сто упомина́ется

man muss ihn an érster Stélle nénnen — его́ на́до назва́ть в пе́рвую о́чередь

nénnen Sie mir bítte Íhren Námen! — назови́те, пожа́луйста, ва́ше и́мя!

er nánnte uns das béste Hotél in der Stadt — он назва́л нам лу́чшую гости́ницу в го́роде

können Sie mir éinen gúten Arzt nénnen? — вы мо́жете мне назва́ть [порекомендова́ть] хоро́шего врача́?

Du solltest die Folgen bedenken. — Тебе следовало бы подумать о последствиях [взвесить все последствия].

Bedenke die Folgen! — Подумай о последствиях!

Das hat er nicht bedacht. — Об этом он не подумал. / Этого он не учёл.

Du musst bedenken, dass es eine sehr schwierige Aufgabe ist. — Ты должен помнить [принять во внимание], что это очень трудная задача.

Man muss dabei bedenken, dass er Anfänger ist. — При этом следует помнить [учесть, принять во внимание], что он новичок.

Wenn man bedenkt, wie groß das Risiko ist, so... — Если подумать [учесть, принять во внимание], как велик риск, то...

Ich gebe Ihnen zu bedenken, dass ich über sehr wenig Zeit verfügte. — Я прошу Вас учесть, что в моём распоряжении было очень мало времени.

Das gebe ich Ihnen zu bedenken. — Вот о чём я прошу Вас помнить. / Вот что я прошу Вас учесть.

Man muss den Terroristen das Handwerk legen. — Необходимо пресечь преступную деятельность террористов.

Endlich wurde diesem Betrüger das Handwerk gelegt. — Наконец были пресечены махинации этого мошенника.

Wie könnte man dieser Heuchlerin das Handwerk legen? — Как можно было бы положить конец интригам этой лицемерки?

Wir wollen diesen Provokateuren das Handwerk legen. — Мы хотим положить конец проискам этих провокаторов.

Die Bevölkerung der Stadt fordert die Behörden der Stadt auf, den Rassisten das Handwerk zu legen. — Население города призывает власти города пресечь вылазки расистов.

Die Aufgabe dieser Organisation ist den Nazis das Handwerk zu legen. — Задачей этой организации является пресечение преступной деятельности нацистов.

Es ist nicht leicht, dieser Mafia das Handwerk zu legen. — Нелегко положить конец преступной деятельности этой мафии.

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

man muss es sofórt tun — э́то на́до неме́дленно сде́лать

ich kómme sofórt — я сейча́с приду́

man sieht sofórt, dass er nicht dumm ist — сра́зу ви́дно, что он не глуп

éhrlich geságt — честно говоря

man sagt… — говорят…

wie geságt — как сказано

Hast du was geságt? — Ты что-нибудь сказал?

Dagégen hábe ich nichts zu ságen. — Против этого мне нечего сказать.

Er lässt sich nichts ságen. — Он никого не слушает.

Man muss ihm nicht zwéímal ságen. — Ему не нужно говорить дважды.

Sagt dir das was? — Тебе это о чём-нибудь говорит?

Das sagt mir nichts. — Мне это ни о чём не говорит.

Der Wolf ist ein Ráúbtier. — Волк – это хищное животное.

Er ist húngrig wie ein Wolf. — Он голоден как волк.

Man muss mit den Wölfen héúlen — с волками жить — по-волчьи выть

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. — Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.

Wenn man den Wolf nennt, kommt er gerénnt. / wie der Wolf in der Fábel — Про волка речь, а он навстречь. / Легок на помине.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. — Волка ноги кормят.

Die Mutter gewöhnt ihren Söhnen gutes Benehmen an. — Мать приучает своих сыновей к хорошему поведению [прививает своим сыновьям навыки хорошего поведения].

Auf diese Weise gewöhnte er mir Pünktlichkeit an. — Таким способом он приучал меня к пунктуальности [воспитывал, вырабатывал во мне пунктуальность].

Die Eltern haben ihren Kindern angewöhnt, früh aufzustehen. — Родители приучили своих детей [воспитали в своих детях привычку] рано вставать.

Leider hat dieser Freund meinem Sohn das Rauchen angewöhnt. — К сожалению, этот друг приучил моего сына к курению [научил моего сына курить].

Man muss den Versuchen, den Halbwüchsigen das Trinken anzugewöhnen, entgegenwirken. — Необходимо противодействовать попыткам приучить подростков к пьянству [втягивать подростков в пьянство].

Ich will mir das Frühaufstehen angewöhnen. — Я хочу привыкнуть [приучить себя] рано вставать.

Wann gewöhnst du dir Pünktlichkeit an? — Когда ты научишься быть пунктуальным?

Er hat sich endlich gute Manieren angewöhnt. — Он, наконец-то, приобрёл хорошие манеры [добился того, что хорошие манеры стали его привычкой].

Ich habe mir das Rauchen angewöhnt. — Я привык к курению. / Я втянулся в курение.

Wozu gewöhnst du dir diesen Ton an? — Почему такой тон входит у тебя в привычку?

Wir gewöhnten uns das Kartenspielen an. — Мы привыкли к карточной игре [втянулись в карточную игру].

Er hat sich angewöhnt, uns in der Nacht anzurufen. — У него вошло в привычку звонить нам по телефону по ночам.

Eine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.

Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.

Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.

Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.

Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.

Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.

Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.

Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.

Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.

Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.

Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].

Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?

Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].

Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].

Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.

Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.

Die Lehrerin gewöhnt die Kinder an Ordnung und Disziplin in der Schule. — Учительница приучает детей к порядку и дисциплине в школе.

Man muss versuchen, auch kleine Kinder an die Arbeit zu gewöhnen. — Необходимо пытаться приучать детей к труду [прививать детям трудовые навыки].

Ich habe diesen Hund an mich gewöhnt. — Я приручил эту собаку.

Ich habe diesen Hund an seinen neuen Namen gewöhnt. — Я приучил [заставил] эту собаку отзываться на её новую кличку.

Ihr müsst euer Mädchen daran gewöhnen, dass es nicht mehr ihr einziges Kind ist. — Вы должны приучить [заставить привыкнуть] свою девочку к тому, что она больше не единственный ваш ребёнок.

ein Míttel dagégen — сре́дство про́тив э́того

sie kämpfen / stímmen dagégen — они́ бо́рются / голосу́ют про́тив э́того

ich hábe nichts dagégen, ich bin nicht dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив, я не возража́ю, я не прочь

hat jémand étwas dagégen? — у кого́-нибудь есть возраже́ния (про́тив э́того)?

man muss éndlich étwas dagégen tun — на́до наконе́ц что́-то предприня́ть [сде́лать] про́тив э́того

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

álles, nur ein Wort, nicht viel verstéhen — понима́ть всё, то́лько одно́ сло́во, немно́гое

ich kónnte kein Wort verstéhen — я не мог поня́ть ни (одного́) сло́ва

verstéhst du, was er sagt? — ты понима́ешь [разбира́ешь], что он говори́т?

du musst láuter spréchen, sonst verstéhe ich nichts — ты до́лжен говори́ть гро́мче, ина́че я ничего́ не понима́ю

éine Fráge, díese Wórte, die Áufgabe, den Spaß verstéhen — понима́ть вопро́с, э́ти слова́, зада́чу [зада́ние], шу́тку

hast du mich verstánden? — ты меня́ по́нял?

verstéhst du mich? — ты меня́ понима́ешь?

er will mich nicht verstéhen — он не хо́чет меня́ поня́ть

wenn ich dich ríchtig verstéhe... — е́сли я тебя́ пра́вильно понима́ю...

du darfst das nicht so verstéhen — ты не до́лжен э́то так понима́ть

verstéh mich nicht falsch — пойми́ меня́ пра́вильно

ich hábe es so verstánden — я э́то так по́нял

das Buch ist schwer zu verstéhen — кни́гу тру́дно поня́ть

das kann ich nicht verstéhen! — я э́того не понима́ю!

jetzt verstéhe ich sein Verhálten — тепе́рь я понима́ю его́ поведе́ние

man muss versúchen, den ánderen zu verstéhen — на́до стара́ться [пыта́ться] поня́ть друго́го

was verstéhen Sie darúnter? — что вы под э́тим понима́ете?, что вы э́тим хоти́те сказа́ть?

ich verstéhe Énglisch, kann es áber kaum spréchen — я понима́ю по-англи́йски, но едва́ могу́ говори́ть на э́том языке́

er verstéht séinen Berúf — он зна́ет свою́ профе́ссию, он владе́ет свое́й профе́ссией

éine Spráche verstéhen — владе́ть языко́м

so viel Deutsch verstéhe ich — насто́лько-то я зна́ю неме́цкий язы́к

er verstéht viel von Musík / von Kunst — он хорошо́ разбира́ется в му́зыке / в иску́сстве

ich verstéhe mich gut mit ihm — мы с ним хорошо́ понима́ем друг дру́га

in díeser Fráge verstéhe ich mich nicht mit ihm — по э́тому вопро́су у меня́ с ним ра́зные мне́ния

ein warm er Mántel — тёплое пальто́

ein warmer Ánzug — тёплый костю́м

éine warme Jácke — тёплая ку́ртка

ein warmer Wínter — тёплая зима́

ein warmer Tag — тёплый день

ein warmes Zímmer — тёплая ко́мната

ein warmes Bett — тёплая посте́ль

warmes Wétter — тёплая пого́да

bei warmem Wétter — в тёплую пого́ду

héute ist es wärmer als géstern, héute háben wir wärmeres Wétter als géstern — сего́дня (пого́да) тепле́е, чем вчера́

warme Hände — тёплые ру́ки

warme Füße — тёплые но́ги

die warmen Sómmermonate — тёплые ле́тние ме́сяцы

warme Länder — тёплые стра́ны

es wáren die érsten warmen Táge des Jáhres — э́то бы́ли пе́рвые тёплые дни го́да

éine warm Spéise — горя́чее блю́до

das Éssen ist noch warm — еда́ ещё тёплая [ещё не осты́ла]

man muss díese Spéise warm éssen — э́то блю́до [э́то ку́шанье] на́до есть в горя́чем ви́де

sie hat die Súppe warm gemácht — она́ подогре́ла суп

hier ist es (sehr) warm — здесь (о́чень) тепло́

mir ist es warm — мне тепло́

schließ bítte das Fénster, damít es im Zímmer warm bleibt — закро́й, пожа́луйста, окно́, что́бы в ко́мнате остава́лось тепло́

warme Wórte — тёплые слова́

sich warm ánziehen — тепло́ одева́ться

das Kind ist zu warm ángezogen — ребёнок оде́т сли́шком тепло́

das néue Buch des Schríftstellers wúrde warm áufgenommen — но́вая кни́га писа́теля бы́ла тепло́ встре́чена

ein weiter Weg — да́льняя доро́га, да́льний путь

éine weite Réise — далёкое путеше́ствие

der Weg ist weit — доро́га да́льняя

ist der Weg dorthín weit? — туда́ далеко́?

wie weit ist es noch bis (nach) Drésden? — как далека́ ещё до Дре́здена?

wie weit ist es bis zum Báhnhof / bis zum Hotél — как далеко́ до вокза́ла / до гости́ницы?

ein weiter Platz — широ́кая [больша́я] пло́щадь

weite Stráßen — широ́кие у́лицы

weite Félder — раздо́льные поля́

ein weiter Mántel — широ́кое пальто́

ein weiter Ánzug — широ́кий костю́м

ein weites Kleid — широ́кое пла́тье

der Ánzug ist zu weit — костю́м сли́шком широ́к

man muss den Rock weiter máchen — ю́бку на́до расста́вить [сде́лать ши́ре]

weit géhen, fáhren — идти́, е́хать далеко́

er wohnt weit von der Hóchschule / von der Statión — он живёт далеко́ от ву́за [от институ́та] / от ста́нции

weiter rechts — да́льше спра́ва

weiter vorn — да́льше впереди́

ich kónnte den Kóffer nicht so weit trágen — я не мог нести́ чемода́н так далеко́

ich bin weit von méinen Fréunden zurückgeblieben — я намно́го отста́л от свои́х друзе́й

wir sind noch weit vom Ziel — мы ещё далеки́ от це́ли

sie gíngen ímmer weiter — они́ шли всё да́льше

zu weit — сли́шком далеко́

ich hábe ihn von weitem geséhen — я уви́дел его́ издали́

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

die Tür steht weit óffen — дверь широко́ раскры́та [распа́хнута]

die Tür, das Fénster, die Áugen weit öffnen — широко́ раскры́ть дверь, окно́, глаза́

bei weitem — намно́го, гора́здо

es weit bríngen — далеко́ уйти́ вперёд, преуспе́ть в чём-либо

er wird es nicht weit bríngen — он немно́гого добьётся, он далеко́ не пойдёт