-
1 держать в черном теле
-
2 помыкать
-
3 дурно обращаться
maltreat глагол: -
4 жестоко обращаться
maltreat глагол:Русско-английский синонимический словарь > жестоко обращаться
-
5 плохо обращаться
1. ill-treat2. maltreat3. mishandleесли с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать — this instrument breaks easily if mishandled
4. mistreat5. mistreatedРусско-английский большой базовый словарь > плохо обращаться
-
6 держать в чёрном теле
1) General subject: treat someone rough, ill-treat, maltreat2) Makarov: (кого-л.) treat like a toad under the harrowУниверсальный русско-английский словарь > держать в чёрном теле
-
7 держать в черном теле
1) General subject: treat someone rough, ill-treat, maltreat2) Makarov: (кого-л.) treat like a toad under the harrowУниверсальный русско-английский словарь > держать в черном теле
-
8 дурно
-
9 дурно обращаться
2) American: mistreat3) Law: abuse, ill-treat, ill-use, misuse a person (с кем-либо)4) Makarov: ill-treat (с кем-л.), ill-use (с кем-л.) -
10 дурно обращаться с
1) General subject: maltreat, misunderstand, misuseУниверсальный русско-английский словарь > дурно обращаться с
-
11 жестоко обращаться
1) General subject: ill-treat, ill-use, mistreat, spitchcock, put through the wringer (с кем-л., особенно во время допроса)2) Business: maltreat3) Makarov: abuseУниверсальный русско-английский словарь > жестоко обращаться
-
12 издеваться
1) General subject: bully, deride (над чем-л., кем-л.), droll, flout, guy, jeer, jest, lash, mock, roast, scoff, sling off, sneer, traduce, tromp, (над кем-л.) victimize (обычно в пассиве), ride roughshod over somebody's feelings, poke fun at, haze, pick on, mess about2) Colloquial: brutalize, gibe (над кем-л.), (над кем-л.) give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), (над кем-л.) make fun of (smb.), maltreat, (над кем-л.) put down, ride, torment, have a go (Are you having a go?)3) Rare: bemock5) Jargon: ballyrag, bullyrag, give the needle, needle, rip the piss (=take the piss), take a piss, fish, kid6) Archaic: scorn7) Taboo: shit, take the piss -
13 ломать игрушки
General subject: maltreat toys, mistreat toys -
14 плохо
1) General subject: amiss (do amiss - поступать дурно), anyhow, awry, bad, badly, bedly, botch, cheap, commonly, frumpy, hard, have poor tune (о голосе), ill, ill-treat, ill-use, incondite, make a bad job of it, maltreat, mismanage, mistreat, poorly, report badly (о ком-л.), set badly (на ком-л.), temperamental, think ill (о ком-л.), thinly, trashily, wretchedly, wrongly, E (отметка)2) American: illy3) Australian slang: not too hot4) Makarov: none too well, wrong5) Taboo: anyways -
15 плохо обращаться
1) General subject: abuse (с кем-либо, чем-либо), give a rough time (с кем-л.), ill use, kick about (с кем-л.), kick around (с кем-л.), maltreat, misconduct (с чем-л.), mishandle, mistreat, misuse, walk2) Law: abuse (с кем-л.), ill-treat, ill-use3) Jargon: (с кем-л.) stomp (on)4) Quality control: abuse (напр. с аппаратурой)5) Makarov: ill-treat (с кем-л.), treat like a dog (с кем-л.), treat like dirt (с кем-л.), treat rough (с кем-л.), treat worse than a dog (с кем-л.) -
16 плохо обращаться с животными
General subject: maltreat animals, mistreat animalsУниверсальный русско-английский словарь > плохо обращаться с животными
-
17 помыкать
1) General subject: domineer, lord it, lord it over (кем-л.), maltreat (кем-либо), mistreat (кем-либо), order about, order about (кем-л.), order around (кем-л.), slave, turn round finger (кем-л.), turn round little finger (кем-л.), twist round finger (кем-л.), turn round little finger (кем-л.), twist round little finger (кем-л.), trample under foot (кем-либо), ride roughshod over somebody's feelings2) Colloquial: push around (кем-либо)3) Makarov: wind round finger (кем-л.), wind round little finger (кем-л.), domineer over (кем-л.) -
18 портить книги
General subject: maltreat books, mistreat books -
19 обращаться
обратиться1. (к) appeal (to), apply (to); ( заговаривать) address (d.)обращаться с призывом к кому-л. — appeal to smb., address an appeal to smb.
обращаться к врачу — see* a doctor; take* medical advice
обращаться к юристу — take* legal advice
2. (в вн.; превращаться) turn (into)3. тк. несов. (с тв.; обходиться с кем-л.) treat (d.)хорошо обращаться с кем-л. — treat smb. kindly
дурно обращаться с кем-л. — treat smb. roughly / unkindly / badly; maltreat smb., ill-treat smb.
4. тк. несов. (с тв.; пользоваться чем-л.) handle (d.), use (d.)5. тк. несов. (без доп.) эк. circulate♢
обратиться в бегство — take* to flight, take* to one's heels -
20 тело
с. (в разн. знач.)bodyтвёрдое тело физ. — solid
жидкое тело физ. — liquid
♢
в теле — stout, plumpспасть с тела — lose* weight
держать в чёрном теле (вн.) — ill-treat (d.), maltreat (d.)
инородное, постороннее тело — foreign body
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maltreat — mal*treat , v. t. [imp. & p. p. {Maltreated}; p. pr. & vb. n. {Maltreating}.] [Mal + treat: cf. F. maltraiter.] To treat ill; to abuse; to treat roughly. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maltreat — I verb abuse, assail, ill treat, ill use, mishandle, mistreat, oppress, persecute II index abuse (misuse), abuse (victimize), bait (harass) … Law dictionary
maltreat — (v.) 1708, from Fr. maltraiter, or formed in English from MAL (Cf. mal ) + TREAT (Cf. treat) (v.). Related: Maltreated; maltreating … Etymology dictionary
maltreat — mistreat, ill treat, misuse, *abuse, outrage Analogous words: see those at ILL TREAT … New Dictionary of Synonyms
maltreat — ► VERB ▪ treat badly or brutally. DERIVATIVES maltreatment noun … English terms dictionary
maltreat — [mal trēt′] vt. [Fr maltraiter: see MAL & TREAT] to treat roughly or unkindly; abuse maltreatment n … English World dictionary
maltreat — UK [mælˈtriːt] / US [mælˈtrɪt] verb [transitive, usually passive] Word forms maltreat : present tense I/you/we/they maltreat he/she/it maltreats present participle maltreating past tense maltreated past participle maltreated to be violent or… … English dictionary
maltreat — maltreater, n. maltreatment, n. /mal treet /, v.t. to treat or handle badly, cruelly, or roughly; abuse: to maltreat a prisoner. [1700 10; earlier maltrait < F maltraiter. See MAL , TREAT] Syn. mistreat, injure. * * * … Universalium
maltreat — verb Maltreat is used with these nouns as the object: ↑child … Collocations dictionary
maltreat — transitive verb Etymology: part translation of French maltraiter, from Middle French, from mal + traiter to treat, from Old French traitier more at treat Date: 1708 to treat cruelly or roughly ; abuse • maltreater noun • maltreatment noun … New Collegiate Dictionary
maltreat — verb To treat badly … Wiktionary