-
1 malträtieren
malträtieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [maltrε'ti:rən]maltratar -
2 malträtieren
malträtieren sw.V. hb tr.V. малтретирам (auch übertr). -
3 malträtieren
-
4 malträtieren
malträtieren vt ду́рно обраща́ться (с кем-л.), трети́ровать; му́чить -
5 malträtieren
malträtieren* [maltrɛ'ti:rən]vt hırpalamak -
6 malträtieren
malträtieren1 maltraiteren, mishandelen -
7 malträtieren
* * *mal|trä|tie|ren [maltrɛ'tiːrən] ptp malträtiertvtto ill-treat, to maltreat* * *mal·trä·tie·ren *[maltrɛˈti:rən]vt (geh)▪ jdn \malträtieren to abuse [or maltreat] sb* * *transitives Verb maltreat; ill-treat* * ** * *transitives Verb maltreat; ill-treat -
8 malträtieren
-
9 malträtieren
vtдурно обращаться (с кем-л.), третировать; мучить -
10 malträtieren
vtmaltretować, znęcać się -
11 malträtieren
гл.общ. жестоко обращаться, издеваться, мучить, обижать, помыкать (кем-л.), третировать (кого-л.), дурно обращаться (с кем-л.) -
12 malträtieren
vt mučiti, zlostavljati, maltretirati -
13 malträtieren
vt фр плохо обращаться (с кем-л), третировать (кого-л) -
14 malträtieren
трети́ровать -
15 malträtieren
malträtíeren vtду́рно обраща́ться (с кем-л.), трети́ровать (кого-л.) -
16 malträtieren
malträ'tieren [mal-] maltraktere, mishandle -
17 malträtieren
малтретирам -
18 malträtieren
vt pis rəftar etmək -
19 jdn. malträtieren
to maltreat sb. -
20 misshandeln
v/t (untr., hat) ill-treat, maltreat* * *to misuse; to abuse; to ill-use; to maltreat; to mishandle; to roughhouse; to maul* * *miss|hạn|deln [mɪs'handln] ptp missha\#ndeltvt insepto ill-treat, to maltreat* * *miss·han·delnRR, miß·han·delnALT[mɪsˈhandl̩n]vt1. (malträtieren)▪ jdn/ein Tier \misshandeln to ill-treat [or maltreat] [or mistreat] sb/an animal▪ etw \misshandeln to mistreat [or abuse] sth* * *transitives Verb maltreat; ill-treat* * *misshandeln v/t (untrennb, hat) ill-treat, maltreat* * *transitives Verb maltreat; ill-treat* * *v.to maltreat v.to roughhouse v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Malträtieren — (frz.), übel behandeln, mißhandeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malträtieren — (frz.), schlecht behandeln, mißhandeln … Kleines Konversations-Lexikon
malträtieren — Vsw mißhandeln erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. maltraiter, aus frz. mal schlecht (aus l. malus) und frz. traiter behandeln (aus l. tractāre, zu l. trahere ziehen, schleppen ). Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
malträtieren — »misshandeln, übel zurichten«: Das Verb wurde Ende des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. maltraiter entlehnt, einer Bildung aus frz. mal »schlecht, übel« (vgl. ↑ maliziös) und frz. traiter »behandeln« (vgl. ↑ traktieren) … Das Herkunftswörterbuch
malträtieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. absichtlich Schmerzen zufügen Synonyme: misshandeln, quälen, traktieren, martern (geh.), peinigen (geh.), piesacken (ugs.) Beispiel: Er malträtierte seine Frau mit Schlägen und Tritten … Extremes Deutsch
malträtieren — schlecht behandeln; missbrauchen; misshandeln * * * mal|trä|tie|ren [maltrɛ ti:rən] <itr.; hat: mit jmdm., etwas übel umgehen: jmdn. mit Fäusten malträtieren; ein Musikinstrument malträtieren. Syn.: ↑ misshandeln, ↑ peinigen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
malträtieren — malt·rä·tie·ren; malträtierte, hat malträtiert; [Vt] 1 jemanden malträtieren jemanden so behandeln, dass man ihm körperlich oder psychisch weh tut: jemanden mit Schlägen, mit seinen Fäusten malträtieren 2 etwas malträtieren etwas so behandeln,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
malträtieren — grausam sein, misshandeln, plagen, quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, zusetzen; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten, peinigen; (ugs.): piesacken, triezen, wehtun, zwiebeln; (abwertend): drangsalieren, terrorisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
malträtieren — mal|trä|tie|ren auch: malt|rä|tie|ren 〈V.〉 schlecht behandeln, quälen; jmdn. übel malträtieren [Etym.: <frz. maltraiter »misshandeln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
malträtieren — (lat. ▷ franz.) misshandeln, quälen jemanden mit Fäusten malträtieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
malträtieren — mal|trä|tie|ren* <aus gleichbed. fr. maltraiter, dies aus mal (lat. male) »schlecht« u. traiter (lat. tractare) »behandeln«> misshandeln, quälen … Das große Fremdwörterbuch
