-
1 malträtieren
malträtieren *vt maltretować -
2 малтретирам
malträtieren -
3 maul
transitive verb1) [Tiger, Löwe, Bär usw.:] Pranken-/Tatzenhiebe versetzen (+ Dat.); (fig.) malträtieren; verreißen [Theaterstück, Buch]; [Boxer:] losgehen auf (+ Akk.) [Gegner]2) (fondle roughly) betatschen (ugs.)* * *[mo:l]((especially of an animal) to injure (a person or animal) usually badly: He was badly mauled by an angry lion.) übel zurichten* * *vt1. (wound)2. ( pej)▪ to \maul sb/sth (touch) jdn/etw betatschen [o begrapschen] fam; (treat roughly) jdn/etw malträtieren [o fam übel zurichten3. (criticize)* * *[mɔːl]vtübel zurichten; (fig) writer, play etc verreißen* * *maul [mɔːl]A s TECH Schlegel m, schwerer HolzhammerB v/t1. a) jemanden oder etwas übel zurichten, roh umgehen mitd) zerfleischen* * *transitive verb1) [Tiger, Löwe, Bär usw.:] Pranken-/Tatzenhiebe versetzen (+ Dat.); (fig.) malträtieren; verreißen [Theaterstück, Buch]; [Boxer:] losgehen auf (+ Akk.) [Gegner]2) (fondle roughly) betatschen (ugs.)* * *v.beschädigen v. -
4 punish
transitive verb1) bestrafen [Person, Tat]; strafen (geh.) [Person]2) (Boxing coll.) schwer zusetzen (+ Dat.)3) (coll.): (tax) auf eine harte Probe stellen4) (coll.): (put under stress) strapazieren [Nerven, Bauwerk]* * *1) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) bestrafen2) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) bestrafen•- academic.ru/59075/punishable">punishable- punishment
- punitive* * *pun·ish[ˈpʌnɪʃ]vt1. (penalize)murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafeto \punish sb heavily/severely jdn hart/streng bestrafento \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen2. (treat roughly)▪ to \punish sb/sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o fig arg mitnehmen]; (treat badly)3. (exert oneself)▪ to \punish sth food etw verputzen [o wegputzen] fig fam; drink etw zischen [o ÖSTERR runterkippen] fig famto \punish a beer ein Bier zischen [o fam runterkippen]* * *['pʌnɪʃ]vthe was punished by a fine — er wurde mit einer Geldstrafe belegt
the other team punished us for that mistake — die andere Mannschaft ließ uns für diesen Fehler büßen
2) (fig inf: drive hard, treat roughly) strapazieren; horses, oneself schinden; opponent vorführen (inf), zusetzen (+dat)* * *punish [ˈpʌnıʃ] v/t2. ein Vergehen etc bestrafen, ahnden3. umgb) arg mitnehmen, schlauchen, strapazieren, fertigmachen4. umg in eine Speise etc reinhauen* * *transitive verb1) bestrafen [Person, Tat]; strafen (geh.) [Person]2) (Boxing coll.) schwer zusetzen (+ Dat.)3) (coll.): (tax) auf eine harte Probe stellen4) (coll.): (put under stress) strapazieren [Nerven, Bauwerk]* * *(for) v.bestrafen (für) v.strafen v. v.ahnden v.bestrafen v.strafen v. -
5 punish
pun·ish [ʼpʌnɪʃ] vt1) ( penalize)murder, in some states, can be \punished with the death penalty auf Mord steht in manchen Staaten die Todesstrafe;to \punish sb heavily/ severely jdn hart/streng bestrafen;to \punish sb with a fine jdn mit einer Geldstrafe belegen2) ( treat roughly)to \punish sb/ sth jdn/etw strapazieren [o stark beanspruchen] [o ( fig) arg mitnehmen]; ( treat badly)to \punish sb jdn malträtieren; in a fight jdn übel zurichten;3) ( exert oneself)to \punish a beer ein Bier zischen; -
6 дурно обращаться
advgener. mißhandeln (с кем-л.), malträtieren (с кем-л.) -
7 жестоко обращаться
advgener. malträtieren, mißhandeln (с кем-л.) -
8 издеваться
v1) gener. affrontieren (над кем-л.), aushöhnen (над кем-л.), bespotten (над кем-л., над чем-л.), gecken (над кем-л.), hohnlachen (над кем-л.), hohnsprechen (D), häkeln (над кем-л.), höhnen (над кем-л.), insultieren (над кем-л.), malträtieren, mißhandeln (над кем-л.), raillieren, schikanieren (над кем-л.), schrauben (над кем-л.), sein Gespött (mit j-m) treiben (над кем-л.), sich belustigen (над кем-л., над чем-л.), sich monkieren (над кем-л., над чем-л.), spotten, verspotten (над кем-л., над чем-л.), zwiebeln, sich belustigen, höhnen, verhöhnen2) colloq. (над кем-л) verarschen, (над) zum Narren haben3) obs. vexieren (над кем-л.)4) Austrian. pflanzen (над кем-л.)5) pompous. narren (над кем-л.)6) mid.germ. grinsen, grinzen -
9 мучить
v1) gener. (j-m) Qualen bereiten (кого-л.), (j-m) Qualen zufügen (кого-л.), abplagen (тяжелой работой, заботами), an j-s Lebensmark nagen (кого-л.), an j-s Lebensmark zehren (кого-л.), drangsalen, drangsalieren, drillen, elenden, j-n auf das Prokrustesbett legen (кого-л.), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), malträtieren, schikanieren (кого-л.), schrauben, schummeln, sekkieren (кого-л.), tribulieren, tyrannisieren, abmartern, abplagen (тяжёлой работой, заботами), abquälen, plagen, quälen, placken (кого-л.), torquieren, trakassieren (кого-л)2) colloq. schinden, triezen, zwiebeln (кого-л.)3) dial. neidschen4) liter. auf die Folter spannen, beißen, brennen, foltern, stacheln5) book. martern6) Austrian. sekkieren7) S.-Germ. bägern, trischackern8) avunc. piesacken, striezen9) pompous. peinigen10) low.germ. extern -
10 обижать
v1) gener. (j-m) zu nahe treten (кого-л.), (j-m) zu nähe treten, drangsalen, drangsalieren, malträtieren, beleidigen, benachteiligen, kränken, füchsen2) liter. zurücksetzen3) Austrian. insultieren4) S.-Germ. bresten -
11 помыкать
vgener. (кем-л.) malträtieren, bevormunden -
12 третировать
vgener. malträtieren (кого-л.) -
13 malmenare
malmenaremalmenare [malme'na:re]verbo transitivo1 (conciare male) misshandeln; (picchiare) verprügeln2 figurato attackieren; (strumento) malträtierenDizionario italiano-tedesco > malmenare
14 tartassare
tartassaretartassare [tartas'sa:re]verbo transitivoschikanieren, piesacken familiare; (strumento) malträtieren; (all'esame) schikanierenDizionario italiano-tedesco > tartassare
15 maltreat
transitive verb* * *mal·treat[ˌmælˈtri:t]vt usu passive▪ to \maltreat sb/sth jdn/etw misshandeln* * *["ml'triːt]vtschlecht behandeln; (using violence) misshandeln* * *maltreat v/t1. schlecht behandeln, grob umgehen mit2. malträtieren, misshandeln* * *transitive verb* * *v.misshandeln v.16 rough-handle
17 maul about
◆ maul about, maul aroundvt18 maul around
◆ maul about, maul aroundvt19 maul
1) ( wound)to \maul sb/ sth jdn/etw verletzen;( attack) jdn anfallen;2)( pej)to \maul sb/ sth ( touch) jdn/etw betatschen [o begrapschen] ( fam) ( treat roughly) jdn/etw malträtieren [o ( fam) übel zurichten];3) ( criticize)to \maul sb jdn heruntermachen ( fam)to \maul sth etw verreißen ( fam)20 maul about
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Malträtieren — (frz.), übel behandeln, mißhandeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malträtieren — (frz.), schlecht behandeln, mißhandeln … Kleines Konversations-Lexikon
malträtieren — Vsw mißhandeln erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. maltraiter, aus frz. mal schlecht (aus l. malus) und frz. traiter behandeln (aus l. tractāre, zu l. trahere ziehen, schleppen ). Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
malträtieren — »misshandeln, übel zurichten«: Das Verb wurde Ende des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. maltraiter entlehnt, einer Bildung aus frz. mal »schlecht, übel« (vgl. ↑ maliziös) und frz. traiter »behandeln« (vgl. ↑ traktieren) … Das Herkunftswörterbuch
malträtieren — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. absichtlich Schmerzen zufügen Synonyme: misshandeln, quälen, traktieren, martern (geh.), peinigen (geh.), piesacken (ugs.) Beispiel: Er malträtierte seine Frau mit Schlägen und Tritten … Extremes Deutsch
malträtieren — schlecht behandeln; missbrauchen; misshandeln * * * mal|trä|tie|ren [maltrɛ ti:rən] <itr.; hat: mit jmdm., etwas übel umgehen: jmdn. mit Fäusten malträtieren; ein Musikinstrument malträtieren. Syn.: ↑ misshandeln, ↑ peinigen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
malträtieren — malt·rä·tie·ren; malträtierte, hat malträtiert; [Vt] 1 jemanden malträtieren jemanden so behandeln, dass man ihm körperlich oder psychisch weh tut: jemanden mit Schlägen, mit seinen Fäusten malträtieren 2 etwas malträtieren etwas so behandeln,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
malträtieren — grausam sein, misshandeln, plagen, quälen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, zusetzen; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten, peinigen; (ugs.): piesacken, triezen, wehtun, zwiebeln; (abwertend): drangsalieren, terrorisieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
malträtieren — mal|trä|tie|ren auch: malt|rä|tie|ren 〈V.〉 schlecht behandeln, quälen; jmdn. übel malträtieren [Etym.: <frz. maltraiter »misshandeln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
malträtieren — (lat. ▷ franz.) misshandeln, quälen jemanden mit Fäusten malträtieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
malträtieren — mal|trä|tie|ren* <aus gleichbed. fr. maltraiter, dies aus mal (lat. male) »schlecht« u. traiter (lat. tractare) »behandeln«> misshandeln, quälen … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Хорватский