-
1 malocchio
malocchio s.m. evil eye: gettare il malocchio su qlcu., to cast the evil eye on s.o. // vedere qlcu. di malocchio, to look askance at s.o. (o to look at s.o. with dislike).* * *fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn. — to give sb. the evil eye, to put a jinx on sb
* * *malocchiopl. - chi /ma'lɔkkjo, ki/sostantivo m.evil eye, jinx; fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn. to give sb. the evil eye, to put a jinx on sb. -
2 malocchio
-
3 malocchio
malòcchio ḿ дурной глаз; сглаз ( уст) vederedi malocchio — невзлюбить (+ A), коситься (на + A) gettarci il malocchio — сглазить -
4 malocchio
malocchio s.m. mauvais œil: gettare il malocchio su qcu. jeter le mauvais œil sur qqn, jeter un sort à qqn; avere il malocchio avoir le mauvais œil, avoir de la malchance. -
5 malocchio
malocchiomalocchio [ma'llucida sans unicodeɔfontkkio]sostantivo Maskulinböser BlickDizionario italiano-tedesco > malocchio
6 malocchio
7 malocchio
m.сглаз; дурной глазdare (gettare) il malocchio su qd. — сглазить + acc.
credi nel malocchio? — ты веришь в сглаз? (ты веришь, что можно сглазить человека?)
8 MALOCCHIO
9 malocchio
10 malocchio
м.порча, сглазgettare il malocchio — навести порчу, сглазить
* * *сущ.общ. порча, дурной глаз, сглаз11 malocchio sm
[ma'lɔkkjo]12 malocchio
sm [ma'lɔkkjo]13 fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn.
fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn.to give sb. the evil eye, to put a jinx on sb.\Dizionario Italiano-Inglese > fare il malocchio a o gettare il malocchio su qcn.
14 veder di malocchio
сущ.общ. коситься (на+A), (+A) невзлюбить15 iettatura
iettatura s.f.1 evil-eye; hex, jinx: gettare la iettatura su qlcu., to cast the evil-eye on s.o.2 (sfortuna) bad luck, ill-luck: che iettatura!, what (a run of) bad luck!; avere la iettatura, to be unlucky; essere perseguitato dalla iettatura, to be dogged by ill-luck; portare iettatura, to bring bad luck.* * *[jetta'tura]sostantivo femminile1) (malocchio) evil eye, jinx2) (sfortuna) bad luck, jinx* * *iettatura/jetta'tura/sostantivo f.1 (malocchio) evil eye, jinx2 (sfortuna) bad luck, jinx.16 -M310
сглазить:«Comprala, ma non andarci la prima volta con Arturo. Quello con l'invidia che si ritrova, è capace di gettarci sopra il malocchio». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— Покупай себе эту машину, только не ходи туда в первый раз с Артуро. Он из-за своей зависти может ее сглазить.17 augurio
18 malaugurio
mSyn:Ant:19 scaramanzia
fзаклинание против дурного глаза / против сглазаfare la scaramanzia — заклинать против сглазаtoccare ferro per scaramanzia — постучать по дереву ( против сглаза)Syn:Ant:20 глаз
м.1) occhio mневооруженным / простым глазом — ad occhio nudoя его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fattoтаращить глаза — sgranare gli occhiза ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhioна глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qdв глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qdон преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminaleхоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affettaу нее глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili•••глазам своим не (по) верить — non credere ai propri occhiВ глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhiсмотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luceидти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambeзакрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhiза прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qdглаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della sceltaс глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuoreвырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qdбить / бросаться в глаза — dare nell'occhioделать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusiоткрыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qcв глаза говорить — dire qc in faccia a qdс глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhiположить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qdРаскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
malocchio — /ma lɔk:jo/ s.m. [grafia unita di mal(o ) occhio ]. [potere malefico dello sguardo che si crede posseduto da certe persone: dare, fare il m. ; farsi togliere il m. ] ▶◀ (region.) affascino, fattura, iettatura, maleficio, sortilegio, stregoneria.… … Enciclopedia Italiana
Malocchio — (ital., spr. óckjo), soviel wie »Böser Blick« (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
malocchio — ma·lòc·chio s.m. 1. CO secondo la superstizione popolare, influsso negativo e malefico esercitato dallo sguardo di persone dedite a pratiche magiche o che si ritengono in rapporto con le forze del male | sfortuna, iettatura: fare, togliere il… … Dizionario italiano
Malocchio — Mal|oc|chio auch: Ma|loc|chio 〈[ ɔ̣kjo] m.; s, s od. oc|chi [ ki]〉 böser Blick [<ital. mal occhio „böses Auge, böser Blick“] * * * Ma|loc|chio [ma lɔki̯o], der; s, s u. Malocchi [...ɔki; ital. malocchio, zu: malo = böse u. occhio = Auge]… … Universal-Lexikon
malocchio — {{hw}}{{malocchio}}{{/hw}}s. m. Nelle credenze popolari, influsso malefico che si ritiene derivi dallo sguardo di alcune persone: gettare il malocchio su qlcu.; SIN. Iettatura … Enciclopedia di italiano
Malocchio — Ma|loc|chio [ma lɔki̯o] der; s, Plur. s u. Malocchi [...ki] <aus gleichbed. it. malocchio, eigtl. »böses Auge«> böser Blick; vgl. ↑Jettatore … Das große Fremdwörterbuch
malocchio — s. m. iettatura, maleficio □ magia CFR. scaramanzia FRASEOLOGIA di malocchio, con antipatia, con odio, malamente. SFUMATURE ► fattura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malocchio — Synonyms and related words: Jonah, anathema, bad blood, bad influence, bad temper, bad will, ban, bedroom eyes, blasphemy, blighting glance, cantrip, charm, come hither look, commination, curse, damnation, denunciation, enchantment, evil… … Moby Thesaurus
Malocchio — Mal|oc|chio auch: Ma|loc|chio 〈 [ ɔ̣kjo] m.; Gen.: s, Pl.: s od. oc|chi [ ki]〉 böser Blick [Etym.: <ital. mal′occhio, eigtl. »böses Auge«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
malocchio — pl.m. malocchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Azalin Rex — Ravenloft character name = Azalin Rex home = Darkon gender = Male class = Wizard race = Human lich alignment = Lawful evil universe = Ravenloft, GreyhawkIn the World of Greyhawk and Ravenloft campaign settings for the Dungeons Dragons role… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский