Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

malitiosus

  • 1 malitiosus

    malitĭōsus, a um malicieux, méchant, fourbe, perfide.
    * * *
    malitĭōsus, a um malicieux, méchant, fourbe, perfide.
    * * *
        Malitiosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Malitieux.

    Dictionarium latinogallicum > malitiosus

  • 2 malitiosus

    malitiosus malitiosus, a, um злонамеренный

    Латинско-русский словарь > malitiosus

  • 3 malitiosus

    malitiōsus, a, um [ malitia ]
    злобный, коварный, лукавый (homo, interpretatio juris C)

    Латинско-русский словарь > malitiosus

  • 4 malitiosus

    malitiōsus, a, um (malitia), schelmisch, schurkisch, hinterlistig, arglistig, hämisch, homo, Cic.: iuris interpretatio, Cic. – Compar., quid verbis fallacius, quid insidiosius, quid malitiosius dici aut inveniri potest? Augustin. de mor. Manich. 19. – Superl., eos (aiunt) provenire malitiosissimos, qui etc., Fronto ad M. Caes. 4, 3. p. 62, 6 N.: quod malitiosissimum est, Augustin. de civ. dei 2, 29. p. 96, 24 D. – / silva Malitiosa (ἡ ὕλη καλουμένη κακοῦργος, Dion. Hal.), ein Wald im Sabinischen, Liv. 1, 30, 9.

    lateinisch-deutsches > malitiosus

  • 5 malitiosus

    malitiōsus, a, um (malitia), schelmisch, schurkisch, hinterlistig, arglistig, hämisch, homo, Cic.: iuris interpretatio, Cic. – Compar., quid verbis fallacius, quid insidiosius, quid malitiosius dici aut inveniri potest? Augustin. de mor. Manich. 19. – Superl., eos (aiunt) provenire malitiosissimos, qui etc., Fronto ad M. Caes. 4, 3. p. 62, 6 N.: quod malitiosissimum est, Augustin. de civ. dei 2, 29. p. 96, 24 D. – ⇒ silva Malitiosa (ἡ λη καλουμένη κακοῦργος, Dion. Hal.), ein Wald im Sabinischen, Liv. 1, 30, 9.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > malitiosus

  • 6 malitiōsus

        malitiōsus adj.    [malitia], full of wickedness, knavish, crafty, malicious: malitiosum (te appellemus)?: iuris interpretatio: Silva, a forest in the Sabine territory, L.
    * * *
    malitiosa, malitiosum ADJ
    wicked; crafty, roguish, knavish

    Latin-English dictionary > malitiōsus

  • 7 malitiosus

    mălĭtĭōsus, a, um, adj. [malitia], full of wickedness, wicked, knavish, crafty, malicious.
    I.
    In gen. (class.):

    homo,

    Cic. Off. 3, 13, 57:

    malitiosissimus,

    Front. ad M. Caes. 4, 3.—Of things:

    juris interpretatio,

    Cic. Off. 1, 10, 33.—
    II.
    As nom. prop.:

    Silva Malitiosa,

    a forest in the Sabine territory, Liv. 1, 30, 9; = hulê kakourgos, Dion. 3, 33. —Hence, adv.: mălĭtĭōsē, wickedly, knavishly, perfidiously:

    quicquam agi dolose, aut malitiose,

    Cic. Off. 3, 15, 61:

    facere aliquid,

    id. Verr. 2, 2, 53, § 132.— Comp.:

    rem mandatam malitiosius gerere,

    Cic. Rosc. Am. 38, 111.

    Lewis & Short latin dictionary > malitiosus

  • 8 Puer robustus, sed malitiōsus

    см. тж. Malus puer robustus
    Малый крепкий, но злонравный.
    Томас Гоббс, "О гражданине" (Предисловие)
    Буржуазия была убеждена в том, что на пути к соглашению ее с короной, на пути к сделке буржуазии со старым, покорившимся своей участи государством, стояло явно только лишь одно препятствие, одно-единственное препятствие, народ - puer robustus sed malitiosus, как говорил Гоббс. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Буржуазия и контрреволюция.)
    Это новое учение не только приводило в ужас благочестивый средний класс, - оно в довершение всего объявило себя философией, единственно подходящей для ученых и светски образованных людей, в противовес религии, которая достаточно хороша для необразованных масс, включая сюда и буржуазию. Вместе с Гоббсом оно выступило на защиту королевской прерогативы и самодержавия и призывало абсолютную монархию к укрощению этого puer robustus sea malilitiosus, то есть народа. (Ф. Энгельс, Развитие социализма от утопии к науке (Предисловие к английскому изданию).)
    Возражая некоему Solus'у - я писал: "народ недаром называется у Гоббса puer robustus, sed malitiosus. Он, конечно, не лишен своих понятий о справедливости; но его справедливость в некоторых отношениях сильно расходится с кадетской". (Г. В. Плеханов, Полемическая беспомощность, или сердит да не силен.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Puer robustus, sed malitiōsus

  • 9 malitiōsē

        malitiōsē adv. with comp.    [malitiosus], wickedly, knavishly: nihil facere: rem malitiosus gerere.
    * * *
    wickedly, craftily, roguishly, knavishly

    Latin-English dictionary > malitiōsē

  • 10 malitiose

    malitiōsē [ malitiosus ]
    злобно, коварно, лукаво Pl, C, Nep

    Латинско-русский словарь > malitiose

  • 11 Малый крепкий, но злонравный

    Puer robustus, sed malitiosus

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Малый крепкий, но злонравный

  • 12 malitiose

    malitiōsē, Adv. m. Compar. (malitiosus), schelmisch, schurkisch, arglistig, hämisch, verräterisch, Cic. u. Nep.

    lateinisch-deutsches > malitiose

  • 13 malitiositas

    malitiōsitās, ātis, f. (malitiosus), die Schelmerei, Schurkerei, Arglist, Tert adv. Marc. 3, 15 extr. u.a.

    lateinisch-deutsches > malitiositas

  • 14 Arglist

    Arglist, malitiosa astutia (arglistige Schlauheit). – malitia (Schelmerei). – vafritia (Verschmitztheit). – malae artes (Ränke). – arglistig, callidus et ad fraudem acutus. fraudulentus (betrügerisch). – malitiosus (hinterlistig, schelmisch, bes. in Rechtsangelegenheiten). – Adv.malitiose; fraudulenter. – Arglistigkeit, s. Arglist.

    deutsch-lateinisches > Arglist

  • 15 boshaft

    boshaft, I) zum Zorne geneigt: iracundus. – vehemens (heftig). – saevus (wütend). – Adv.iracunde; saeve. – II) geneigt, andern zu schaden: malitiosus. – malevolus (schadenfroh). – deine b. Gesinnung, scelus et mens tua. – Adv.malitiose. – Boshaftigkeit, s. Bosheit.

    deutsch-lateinisches > boshaft

  • 16 bösartig

    bösartig, malus (böse, v. Dingen u. Pers.). – malitiosus (voll Lug u. Trug. schelmisch im Benehmen, bes. in Rechtssachen). – improbus (sittlich schlecht, v. Pers.). – malignus (übel gesinnt, neidisch, v. Pers.). – gravis (lästig, drückend, heftig, z. B. Klima, caelum). – eine b. Krankheit, morbus anceps; valetudo gravis et periculosa. – Adv.improbe.

    deutsch-lateinisches > bösartig

  • 17 ränkesüchtig, -voll

    ränkesüchtig, -voll, dolosus; dolis malitiosus; fraudulentus; insidiosus (s. »Ränke« die Substst.). – Adv.dolose; fraudulenter; insidiose; per dolum atque insidias (durch Ränke und Hinterlist).

    deutsch-lateinisches > ränkesüchtig, -voll

  • 18 tückisch

    tückisch, malitiosus. subdŏlus (heimtückisch). – insidiosus (überall nachstellend). – auf jmd. t. (im geheimen zornig) sein, alci suscensere.

    deutsch-lateinisches > tückisch

  • 19 malitiose

    malitiōsē, Adv. m. Compar. (malitiosus), schelmisch, schurkisch, arglistig, hämisch, verräterisch, Cic. u. Nep.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > malitiose

  • 20 malitiositas

    malitiōsitās, ātis, f. (malitiosus), die Schelmerei, Schurkerei, Arglist, Tert adv. Marc. 3, 15 extr. u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > malitiositas

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • malicieux — malicieux, ieuse [ malisjø, jøz ] adj. • mil. XIIe; lat. malitiosus « méchant » ♦ Qui a de la malice. 1 ♦ Vx ⇒ mauvais, méchant. 2 ♦ (1690) Mod. Qui s amuse, rit volontiers aux dépens d autrui. ⇒ coquin, espiègle, farceur, malin, moqueur,… …   Encyclopédie Universelle

  • maliţios — MALIŢIÓS, OÁSĂ, maliţioşi, oase, adj. (livr.; adesea adverbial) Răutăcios, caustic. [pr.: ti os] – Din fr. malicieux, lat. malitiosus. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Maliţios ≠ mărinimos Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • White-fronted Capuchin — Taxobox name = White fronted CapuchinMSW3 Groves|pages=136 137] status = LC status system = iucn3.1 status ref = IUCN2006 | assessors = Defler, T.D. Rodríguez M, J.V. | year = 2003 | id = 39950 | title = Cebus albifrons | downloaded = 2006 05 12… …   Wikipedia

  • Cebus albifrons — Capucin à front blanc Ce …   Wikipédia en Français

  • malicieuse — ● malicieux, malicieuse adjectif et nom (latin malitiosus) Qui est enclin à la raillerie piquante, aux tours malins. Littéraire. Qui a une inclination à faire le mal. ● malicieux, malicieuse (synonymes) adjectif et nom (latin malitiosus) Qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • maliziös — böswillig; boshaft; hinterhältig; niederträchtig; infam; arglistig * * * ma|li|zi|ös 〈Adj.; geh.〉 boshaft, hämisch [<frz. malicieux „boshaft, böswillig“] * * * ma|li|zi|ös <Adj.> [frz. malicieux < lat. malitiosus, zu: malitia =… …   Universal-Lexikon

  • Malicious — Ma*li cious, a. [Of. malicius, F. malicieux, fr. L. malitiosus. See {Malice}.] 1. Indulging or exercising malice; harboring ill will or enmity. [1913 Webster] I grant him bloody, . . . Sudden, malicious, smacking of every sin That has a name.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Malicious abandonment — Malicious Ma*li cious, a. [Of. malicius, F. malicieux, fr. L. malitiosus. See {Malice}.] 1. Indulging or exercising malice; harboring ill will or enmity. [1913 Webster] I grant him bloody, . . . Sudden, malicious, smacking of every sin That has a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Malicious arrest — Malicious Ma*li cious, a. [Of. malicius, F. malicieux, fr. L. malitiosus. See {Malice}.] 1. Indulging or exercising malice; harboring ill will or enmity. [1913 Webster] I grant him bloody, . . . Sudden, malicious, smacking of every sin That has a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Malicious prosecution — Malicious Ma*li cious, a. [Of. malicius, F. malicieux, fr. L. malitiosus. See {Malice}.] 1. Indulging or exercising malice; harboring ill will or enmity. [1913 Webster] I grant him bloody, . . . Sudden, malicious, smacking of every sin That has a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Maliciously — Malicious Ma*li cious, a. [Of. malicius, F. malicieux, fr. L. malitiosus. See {Malice}.] 1. Indulging or exercising malice; harboring ill will or enmity. [1913 Webster] I grant him bloody, . . . Sudden, malicious, smacking of every sin That has a …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»