-
1 Boshaftigkeit
Boshaftigkeit, Bosheit f <Boshaftigkeit; Boshaftigkeiten> zlomyslnost f -
2 Boshaftigkeit
kötülük -
3 Boshaftigkeit
f1. nur Sg. maliciousness, malicious nature; lit. wickedness2. Äußerung, Handlung: malicious ( oder nasty) remark, thing to do etc.; Boshaftigkeiten von sich geben make nasty remarks* * *die Boshaftigkeitevilness; rancor; spite; shrewishness; rancour* * *Bos|haf|tig|keit ['boːshaftɪçkait]f -, -en1) no pl maliciousness, nastiness2) (Bemerkung) malicious or nasty remark* * *die1) (ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) spite2) spitefulness* * *die; Boshaftigkeit, Boshaftigkeiten1) o. Pl. maliciousness2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness* * *1. nur sg maliciousness, malicious nature; liter wickednessBoshaftigkeiten von sich geben make nasty remarks* * *die; Boshaftigkeit, Boshaftigkeiten1) o. Pl. maliciousness2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness* * *f.evilness n.shrewishness n. -
4 Boshaftigkeit
сущ.общ. злоба -
5 Boshaftigkeit
nisûbetî -
6 Boshaftigkeit
-
7 Boshaftigkeit
Bóshaftigkeit f, -en 1. злоба; 2. язвителност, хапливост, злобна забележка. -
8 Boshaftigkeit
f <-, -en>1) тк sg злобность; злорадность, язвительность2) злобствование, злорадство -
9 Boshaftigkeit
-
10 Boshaftigkeit
f1. evilness2. invidiousness3. shrewishness -
11 die Boshaftigkeit
- {malice} tính hiểm độc, ác tâm - {malignance} tính ác, tính thâm hiểm, ác ý, tính độc hại, ác tính -
12 Bosheit
Boshaftigkeit, Bosheit f <Boshaftigkeit; Boshaftigkeiten> zlomyslnost f -
13 erğedallık
Boshaftigkeit; Schlinge -
14 spite
1. noun1) (malice) Boshaftigkeit, die2)2. transitive verbin spite of oneself — obwohl man es eigentlich nicht will
cut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden
* * *1. noun(ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) die Boshaftigkeit2. verb(to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) ärgern- academic.ru/69623/spiteful">spiteful- spitefully
- spitefulness
- in spite of* * *[spaɪt]to do sth from [or out of] \spite etw aus Bosheit tun2. (despite)it's raining but in \spite of that, I think we should go on our picnic es regnet zwar, aber ich finde, wir sollten trotzdem picknicken gehen▪ in \spite of oneself unwillkürlichII. vt▪ to \spite sb jdn ärgern* * *[spaɪt]1. nto do sth out of spite — etw aus reiner Boshaftigkeit tun
2)it was a success/we went in spite of him — dennoch war es ein Erfolg/gingen wir hin
he did it in spite of himself — er konnte nicht anders
in spite of the fact that he... — obwohl er...
2. vtärgernshe just does it to spite me — sie tut es nur mir zum Trotz, sie tut es nur, um mich zu ärgern
* * *spite [spaıt]A s1. Boshaftigkeit f, Bosheit f, Gehässigkeit f:spite fence als reine Schikane errichteter Zaun;2. Groll m:have a spite against sb einen Groll auf jemanden habenin spite of that dessen ungeachtet, trotzdem;I had to laugh in spite of myself ich musste unwillkürlich lachen* * *1. noun1) (malice) Boshaftigkeit, die2)2. transitive verbcut off one's nose to spite one's face — sich (Dat. od. Akk.) ins eigene Fleisch schneiden
* * *v.ärgern v. -
15 wickedness
noun1) no pl. see academic.ru/82263/wicked">wicked 1): Bosheit, die; Schlechtigkeit, die; Niederträchtigkeit, die; Schändlichkeit, die2) (evil act) Niederträchtigkeit, diethe wickedness of this waste — so eine himmelschreiende Verschwendung
* * *noun die Gottlosigkeit* * *wick·ed·ness[ˈwɪkɪdnəs]n no pl (evil) Bosheit f, Schlechtigkeit f; (viciousness) Bösartigkeit f; (mischievousness) Boshaftigkeit f* * *['wIkIdnɪs]n1) (of person) Schlechtigkeit f; (= immorality) Verderbtheit f; (= indulgence in vices) Lasterhaftigkeit f2) (= viciousness) Bösartigkeit f; (of satire) Boshaftigkeit f; (of frost, wind, weather) Gemeinheit fthe wickedness of his temper — seine aufbrausende or unbeherrschte Art
3) (= mischievousness) Boshaftigkeit f, Bosheit f* * *1. Gottlosigkeit f, Schlechtigkeit f, Verruchtheit f2. Bosheit f3. Gemeinheit f, Niedertracht f* * *noun1) no pl. see wicked 1): Bosheit, die; Schlechtigkeit, die; Niederträchtigkeit, die; Schändlichkeit, die2) (evil act) Niederträchtigkeit, die* * *n.Bosheit -en f.Verruchtheit f. -
16 Heimtücke
f; nur Sg.2. einer Krankheit: insidiousness* * *Heim|tü|ckef no pl(= Hinterlist) insidiousness; (= Boshaftigkeit) maliciousness; (von Mensch) treachery; (von Krankheit) insidiousness; (JUR) malice; (= Gefährlichkeit) treacherous nature* * ** * *Heim·tü·cke[ˈhaimtʏkə]* * *die; Heimtücke (Bösartigkeit) [concealed] malice; (Hinterlistigkeit, fig.): (einer Krankheit) insidiousness* * *2. einer Krankheit: insidiousness* * *die; Heimtücke (Bösartigkeit) [concealed] malice; (Hinterlistigkeit, fig.): (einer Krankheit) insidiousness -
17 shrewishness
-
18 venom
noun1) (Zool.) Gift, das2) (fig.) Boshaftigkeit, die; Gehässigkeit, die* * *['venəm]1) (the poison produced by some snakes, scorpions etc, transmitted by biting or stinging: the venom of a cobra.) das Gift2) (great ill-feeling, anger etc: He spoke with venom.) die Gehässigkeit•- academic.ru/79951/venomous">venomous- venomously* * *ven·om[ˈvenəm]sheer \venom reine Boshaftigkeit* * *['venəm]n (lit)Gift nt; (fig) Bosheit f, Gehässigkeit fhe spoke with real venom in his voice — er sprach mit hasserfüllter Stimme
his pen, dipped in venom — seine giftige Feder
* * *venom [ˈvenəm] s1. ZOOL (Schlangen- etc) Gift n2. fig Gift n, Gehässigkeit f* * *noun1) (Zool.) Gift, das2) (fig.) Boshaftigkeit, die; Gehässigkeit, die* * *(hate) n.Gehässigkeit f. n.Gift -e n. -
19 ехидство
n Boshaftigkeit f* * *ехи́дство n Boshaftigkeit f* * *ехи́дств|о<-а>ср Bosheit f, Bösartigkeit f* * *n1) gener. Bissigkeit2) colloq. Gestichel, Giftigkeit -
20 fiel
См. также в других словарях:
Boshaftigkeit — 1. a) Bösartigkeit, Bosheit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Ruchlosigkeit, Tücke; (geh.): Niedertracht; (bildungsspr.): Diabolie, Diabolik; (ugs.): Giftigkeit; (abwertend): Gehässigkeit, Infamie, Teufelei; (geh. veraltet): Arg. b) Spottlust; … Das Wörterbuch der Synonyme
Boshaftigkeit — Gehässigkeit; Gemeinheit; Niedertracht; Bosheit * * * Bos|haf|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 boshaftes, heimtückisches Wesen * * * Bos|haf|tig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> a) boshafte Gesinnung; … Universal-Lexikon
Boshaftigkeit — Bos|haf|tig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Gehässigkeit — Boshaftigkeit; Gemeinheit; Niedertracht; Bosheit * * * Ge|hạ̈s|sig|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 gehässiges Wesen od. Verhalten II 〈zählb.〉 gehässige Bemerkung ● jmdm. Gehässigkeiten sagen * * * Ge|hạ̈s|sig|keit, die; , en: 1. <o. Pl … Universal-Lexikon
Gehässigkeit — Boshaftigkeit, Bosheit, Gemeinheit, Niederträchtigkeit, Ruchlosigkeit, Tücke; (geh.): Niedertracht; (bildungsspr.): Diabolie, Diabolik, Perfidie, Perfidität; (ugs.): Gift, Giftigkeit; (abwertend): Infamie, Teufelei; (veraltend): Malice. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hohn — Boshaftigkeit, Gespött, Häme, Ironie, Spott, Spöttelei, Spötterei, Verhöhnung, Verspottung, Zynismus; (bildungsspr.): Sarkasmus. * * * Hohn,der:1.⇨Spott(1)–2.voll[er]H.:⇨spöttisch;H.sprechen:⇨widersprechen(2);H.undSpotternten:⇨blamieren(II);mitH.ü… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spott — Boshaftigkeit, Gemeinheit, Gespött, Gewitzel, Häme, Hohn[gelächter], Hohngeschrei, Ironie, Neckerei, Schadenfreude, Spöttelei, Spötterei, Stichelei, Verhöhnung, Verspottung, Witz, Zynismus; (bildungsspr.): Sarkasmus. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verspottung — Boshaftigkeit, Gemeinheit, Gespött, Gewitzel, Häme, Hohn[gelächter], Ironie, Neckerei, Schadenfreude, Spott, Spöttelei, Stichelei, Verhöhnung, Witz, Zynismus; (bildungsspr.): Sarkasmus. * * * Verspottung,die:Verhöhnung♦umg:Geläster;auch⇨Spott(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mutwille — Boshaftigkeit, Leichtfertigkeit, Mutwilligkeit, Übermut. * * * Mutwille,der:⇨Übermut … Das Wörterbuch der Synonyme
Zynismus — Boshaftigkeit, Gespött, Häme, Hohn, Ironie, Spöttelei, Spötterei, Spott[lust], Stichelei, Verspottung; (bildungsspr.): Sarkasmus; (veraltend): Malice. * * * Zynismus,der:⇨Spott(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ehe in Fesseln — Filmdaten Deutscher Titel Ehe in Fesseln Originaltitel Queen Bee Produktio … Deutsch Wikipedia