-
1 неверный
1.1) ( неправильный) inesatto, falso2) ( ошибочный) sbagliato, erroneo3) ( фальшивый) falso4) ( вероломный) perfido, sleale, infedele5) ( о супруге) adultero6) ( нетвёрдый) malfermo, malsicuro2.* * *прил.1) ( ошибочный) inesatto, erroneo; sbagliato; erratoневе́рные вычисления — calcoli errati
неве́рные сообщения — notizie errate / false
неве́рное произношение — pronuncia sbagliata / errata
2) ( неуверенный) incerto, malsicuroневе́рная походка — passo malfermo / incerto
неве́рный свет — luce incerta
3) ( вероломный) infedele, infidoневе́рный друг — amico infido
неве́рная жена — moglie infedele
4) уст. полн. ф. тж. м. ( исповедующий иную веру) infedeleвойна против неве́рных — guerra contro gli infedeli
* * *adjgener. indevoto, infedele, infido, disleale, inesatto, malcerto, malfido, sbagliato -
2 нетвёрдый
прил.1) piuttosto molle / soffice, non duro2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuroнетвёрдая походка — una camminata malferma; un passo malfermo
3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente* * *adj1) gener. malfermo2) fin. traballante -
3 вскрытие
вскры́тие1. (распечатывание) malfermo, elkovertigo;2. хир. sekco;3. перен. (обнаружение) malkovro;4. (реки́) glacirompiĝo, senglaciiĝo.* * *с.1) ( распечатывание) apertura f, abertura fвскры́тие брюшно́й по́лости — laparotomía f
3) перен. ( выявление) revelación f4) (реки́) deshielo m, rotura del hielo* * *с.1) ( распечатывание) apertura f, abertura fвскры́тие брюшно́й по́лости — laparotomía f
3) перен. ( выявление) revelación f4) (реки́) deshielo m, rotura del hielo* * *n1) gener. (распечатывание) apertura, (ðåêè) deshielo, anatomìa, rotura del hielo, abertura (завещания), disección3) liter. (âúàâëåñèå) revelación -
4 открытие
откры́тие1. (заседания и т. п.) malfermo;inaŭguro (памятника);2. (научное) eltrov(aĵ)o;invento (изобретение);3. (разоблачение) senvualigo, demaskigo.* * *с.1) ( действие) apertura f, inauguración fоткры́тие па́мятника — inauguración de un monumento
2) ( научное) descubrimiento m; invención f ( изобретение)сде́лать откры́тие — hacer un descubrimiento
* * *с.1) ( действие) apertura f, inauguración fоткры́тие па́мятника — inauguración de un monumento
2) ( научное) descubrimiento m; invención f ( изобретение)сде́лать откры́тие — hacer un descubrimiento
* * *n1) gener. estreno (сезона и т.п.), inauguración, invención (изобретение), develación (монумента и т.д.), abridura, apertura, descubrimiento, hallazgo2) eng. abertura -
5 больной
1.1) ( заболевший) ammalato, malato2) ( чрезмерный) morboso, eccessivo••2.больной вопрос — questione assillante, problema scottante
malato м., paziente м.* * *прил.1) полн. ф. (am)malato, infermo2) полн. ф. ( болезненный)больно́й вид — aspetto malato
3) полн. ф. ( чрезмерный) morboso, patologico4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato••больное место тж. перен. — punto debole
больно́й вопрос — punto dolente
* * *adj1) gener. buzzo (о животном), dolente, egro, sofferente, infermo, ammalato, difettoso, malato, malfermo, malsano, paziente, rovinato in salute2) liter. bacato -
6 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
7 непрочный
1) ( легко поддающийся разрушению) poco solido, poco resistente2) ( шаткий) precario* * *прил.1) poco solido; fragile ( ломкий)2) перен. ( шаткий) instabile, malfermo; precario* * *adjgener. preeario, precario, fallace, fallente, fiaccabile, labile, mal fondato, malsicuro -
8 неуверенный
incerto, che rivela scarsa pratica* * *прил.incerto, non sicuro, irresoluto; esitante ( колеблющийся)неуве́ренная походка — passo incerto / malfermo, camminata incerta / malferma
неуве́ренный в себе — poco sicuro di sé
* * *adjgener. incerto, dubbioso, dubitante -
9 расхлябанный
прил.1) ( недисциплинированный) indisciplinato, disordinato; smidollato2) ( развинченный) slegato, malfermoрасхля́банная походка — andatura molleggiata
3) ( расшатанный) sconquassato, sconnessoрасхля́банный трамвай — tram sconquassato
* * *adjgener. sgangherato -
10 расшатанный
прил.1) malfermo, sconquassato, sgangherato2) ( пришедший в упадок) debole, scosso, rovinatoрасша́танное здоровье — salute malferma / minata
расша́танные нервы — nervi scossi / tesi, a fior di pelle
расша́танное хозяйство — economia in dissesto
расша́танная дисциплина — disciplina rilassata
* * *adjgener. sconnesso, svitato -
11 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
12 шаткий
1) ( шатающийся) traballante, malfermo2) ( ненадёжный) instabile, incerto, precario3) ( неубедительный) poco convincente, dubbio* * *прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteша́ткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. ( ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoша́ткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
ша́ткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
* * *adj1) gener. instabile, malfondato, precario, preeario, traballante2) liter. fatto di ricotta -
13 неверный
[nevérnyj] agg. (неверен, неверна, неверно, неверны)1) sbagliato, erroneo, inesatto; falso2) infedele; sleale3) incerto -
14 ненадёжный
[nenadjóžnyj] agg. (ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно, ненадёжны)1) malfermo, fragile2) infondatoон ненадёжный человек — di lui non ci si può fidare, non si può contare su di lui
-
15 нетвёрдый
См. также в других словарях:
malfermo — /mal fermo/ (o mal fermo) agg. [grafia unita di mal fermo ]. [non sufficientemente stabile, anche fig.: lo seguiva con passi m. ] ▶◀ (fam.) ballerino, incerto, instabile, malcerto, malsicuro, traballante, tremolante, vacillante. ◀▶ fermo, saldo,… … Enciclopedia Italiana
malfermo — mal·fér·mo agg. CO 1a. di qcs., che non si regge bene, instabile: una sedia dalle gambe malferme, un appoggio malfermo | di andatura o sim., vacillante, incerta: procedeva con passi malfermi, camminata malferma Sinonimi: instabile, traballante |… … Dizionario italiano
malfermo — {{hw}}{{malfermo}}{{/hw}}agg. Privo di sicurezza, solidità o stabilità (anche fig.): passo –m; salute malferma; SIN. Incerto, instabile … Enciclopedia di italiano
malfermo — pl.m. malfermi sing.f. malferma pl.f. malferme … Dizionario dei sinonimi e contrari
malfermo — agg. 1. insicuro, instabile, incerto, zoppo, zoppicante, traballante, precario, debole CONTR. sicuro, stabile, fermo, saldo 2. (di passo, andatura) claudicante, zoppicante 3. (di vite, chiodo, ecc.) molle, lento, allentato 4. (di terreno) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malsicuro — mal·si·cù·ro agg. CO 1. esposto a pericoli e rischi: un luogo malsicuro Sinonimi: infido, insicuro. Contrari: sicuro. 2a. di qcn., che appare titubante: era malsicuro delle sue azioni | che rivela insicurezza: aveva un comportamento malsicuro… … Dizionario italiano
saldo — saldo1 agg. [prob. incrocio del lat. solĭdus solido con valĭdus forte, resistente ]. 1. [che è in grado di resistere a eventuali danni: mura s. ] ▶◀ forte, massiccio, resistente, robusto, solido. ◀▶ debole, fragile. 2. [che si regge bene, che… … Enciclopedia Italiana
ballare — bal·là·re v.intr. e tr. FO 1. v.intr. (avere) muoversi seguendo un ritmo musicale, danzare: ballare bene, male, ballare con qcn.; ballare come un orso, goffamente, in modo sgraziato | in loc.pragm. adesso si balla!, adesso balliamo, per indicare… … Dizionario italiano
barcollante — bar·col·làn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → barcollare 2. agg. CO malfermo, vacillante: andatura, passo barcollante | fig., che presenta scarsa stabilità o sicurezza: situazione familiare, economica barcollante Sinonimi: incerto, indeciso, insicuro … Dizionario italiano
insicuro — in·si·cù·ro agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi manca di sicurezza psicologica, non ha fiducia in se stesso e nelle proprie capacità: sentirsi insicuro, quella ragazza è un insicura Sinonimi: incerto, esitante, indeciso, 1irresoluto. Contrari:… … Dizionario italiano
instabile — in·stà·bi·le agg. CO 1a. che manca di stabilità, che rischia di crollare: un instabile pila di libri; un edificio, un ponte instabile; non ben saldo o fermo: un seggiolino instabile, avanzare con passo instabile Sinonimi: pericolante,… … Dizionario italiano