-
1 развинченный
прил. разг.1) sgangherato, scomposto2) (о походке, жестах) dinoccolato, molleggiato* * *adjgener. sgangherato, dinoccolato -
2 беспорядочный
disordinato, confuso* * *прил.caotico, in disordine, scompigliatoбеспоря́дочный образ жизни — sregolatezza f
* * *adjgener. incomposto, inordinato, malordinato, scomposto, sgangherato, tumultuario, sregolato, confuso, disordinato, farraginoso, inconcludente, intemperante, malcomposto, sciamannato, tumultuoso -
3 бессвязный стиль
adjgener. stile sgangherato -
4 неорганизованный человек
adjgener. uomo sgangheratoUniversale dizionario russo-italiano > неорганизованный человек
-
5 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескла́дный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato
2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformatoнескла́дная фигура — figura sgraziata
3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескла́дная личность — una persona / personalità tarata
нескла́дная жизнь — una vita grama
* * *adjgener. balordo, disgraziato, goffo (о человеке), malfatto, malformato, menchero, sgangherato -
6 неуравновешенный человек
adjgener. un uomo scattoso, uomo sbalestrato, uomo sgangheratoUniversale dizionario russo-italiano > неуравновешенный человек
-
7 покоробившийся
adjgener. sgangherato -
8 покосившийся
adjgener. sgangherato -
9 расхлябанный
прил.1) ( недисциплинированный) indisciplinato, disordinato; smidollato2) ( развинченный) slegato, malfermoрасхля́банная походка — andatura molleggiata
3) ( расшатанный) sconquassato, sconnessoрасхля́банный трамвай — tram sconquassato
* * *adjgener. sgangherato -
10 расшатанный
прил.1) malfermo, sconquassato, sgangherato2) ( пришедший в упадок) debole, scosso, rovinatoрасша́танное здоровье — salute malferma / minata
расша́танные нервы — nervi scossi / tesi, a fior di pelle
расша́танное хозяйство — economia in dissesto
расша́танная дисциплина — disciplina rilassata
* * *adjgener. sconnesso, svitato -
11 разбитый
[razbítyj] agg. (разбит, разбита, разбито, разбиты)1.1) infranto; rotto, frantumato2) rovinato ( anche fig.)разбитая машина — catorcio (m.), macchina sconquassata
3) sconfitto4) sfinito, malato"Он проснулся усталый, разбитый, бледный, с синими кругами под глазами" (А. Куприн) — "Si svegliò stanco, sfinito, pallido, con le occhiaie" (A. Kuprin)
2.◆ -
12 расшатанный
[rasšátannyj] agg. (расшатан, расшатана, расшатано, расшатаны)sgangherato, sconquassato; rovinatoрасшатанное здоровье — salute minata (malferma, cagionevole)
расшатанные нервы — nervi tesi (scossi, a fior di pelle)
См. также в других словарях:
sgangherato — agg. [part. pass. di sgangherare ]. 1. a. [divelto dai gangheri: una porta s. ] ▶◀ scardinato. b. (estens.) [ridotto in cattivo stato: un auto s. ] ▶◀ malandato, malridotto, rotto, rovinato, (fam.) scarcassato, (fam.) scassato, sfasciato.… … Enciclopedia Italiana
sgangherato — sgan·ghe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sgangherare, sgangherarsi 2. agg. CO divelto dai cardini, anche solo parzialmente: finestra, porta sgangherata Sinonimi: scardinato. 3a. agg. CO estens., sconquassato, sconnesso, rovinato, gravemente… … Dizionario italiano
sgangherato — {{hw}}{{sgangherato}}{{/hw}}part. pass. di sgangherare ; anche agg. 1 Che è stato tolto dai gangheri. 2 (est.) Sconnesso, illogico: periodo, stile sgangherato | Volgare, sguaiato: risata sgangherata | Male in arnese … Enciclopedia di italiano
sgangherato — pl.m. sgangherati sing.f. sgangherata pl.f. sgangherate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgangherato — part. pass. di sgangherare; anche agg. 1. scardinato, scassinato, sconnesso □ sfasciato, sconquassato, rotto, spezzato □ scalcinato, malandato, consunto CONTR. incardinato □ accomodato, aggiustato, assestato, riassestato, riparato □ intatto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrocchettato — ar·roc·chet·tà·to agg. BU di qcn., magro, mingherlino, malconcio | di qcs., mal ridotto, sgangherato; raffazzonato, fatto alla meglio Sinonimi: malconcio, mingherlino | sgangherato. {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: der. di 1rocchetto con 1ad … Dizionario italiano
scarcassato — scar·cas·sà·to agg. CO fam., spec. di mezzo di trasporto, ridotto in cattive condizioni, sgangherato: un vecchio autobus scarcassato Sinonimi: 1scassato, 2sfasciato, sgangherato. {{line}} {{/line}} DATA: 1963. ETIMO: der. di carcassa con s e 1… … Dizionario italiano
sconquassato — scon·quas·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconquassare, sconquassarsi 2. agg. CO rovinato, rotto, sgangherato: un mobile tutto sconquassato Sinonimi: fracassato, rotto, 1scassato, 2sfasciato, sgangherato. 3. agg. CO fig., scombussolato: sentirsi … Dizionario italiano
dégingander — (dé jin gan dé) v. a. Terme familier. Donner un air comme disloqué à sa taille, à son attitude, à sa marche. • Sa taille promettait d abord quelque beauté ; Mais voyez, elle l a toute dégingandée, HAUTEROCHE Bourg. de qualité, II, 2. Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
caffettiera — caf·fet·tiè·ra s.f. 1. → caffettiere 2a. CO macchinetta per preparare il caffè in casa Sinonimi: macchinetta del caffè. 2b. CO bricco in cui si serve il caffè a tavola 3. CO scherz., persona che beve molto caffè 4. CO scherz., autoveicolo… … Dizionario italiano
grunge — grun·ge agg.inv., s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. agg.inv., s.m. e f.inv., che, chi appartiene a un movimento giovanile nato negli USA alla fine degli anni 80, caratterizzato dalla polemica con lo stile di vita borghese, dall asserzione… … Dizionario italiano