-
1 бурьян
-
2 сорняк
-
3 трава
erba ж.* * *ж.erba fкормовые травы — erba da foraggio, erbe foraggere
лекарственные травы — erbe medicinali / officinali
сорная трава́ — erbaccia, malerba f
••как трава́, трава́ травой — insipido, scipito; (che) non sa di niente
травой поросло — morto e sepolto; non se ne parla più; acqua passata
тише воды, ниже травы — cheto come l'olio
ему хоть трава́ не расти — se ne frega altamente
расти как сорная трава́ — crescere come la malerba
* * *ngener. erba, pascolo -
4 сорняк
м.erba f infestante, malerba f -
5 живой
1.1) ( который живёт) vivo, vivente••живого места нет — è tutto una piaga ( о человеке); è stato rifatto già mille volte (о том, что переделывалось много раз)
2) ( состоящая из людей) vivo, umano3) ( непоседливый) vivo, vivace, vispo4) (выразительный, подвижный) vivo, espressivo5) ( бойкий) vivo, vivace, animato6) (деятельный, интенсивный) vivo, attivo, intenso7) ( остро переживаемый) vivo, acuto, intenso2.vivo м., vivente м.остаться в живых — rimanere in vita, sopravvivere
* * *I прил.1) vivo, vivente2) ( деятельный) vivo, dinamico, attivoживо́й ребёнок — un bambino vivace
3) (занимательный, выразительный) vivo, brillante4) полн. ф. (реальный, жизненный) vivo, vitale5) ( интенсивно проявляющийся) vivo, intenso, vividoживое воспоминание — un vivo / vivido ricordo
живо́й ум — vivida intelligenza
6) кратк. ф. (связанный, основанный на чём-л.) che vive di qc, qd, che si nutre di qc••живо́й язык — lingua viva
жив-здоров разг. — vivo e vegeto; sano e salvo
живая сила спец. — forza viva
живые деньги — contanti m pl
живо́й вес спец. — peso vivo
живого места нет / не осталось — e tutto una piaga
Жив, курилка! — La malerba non muore mai! Toh, chi si vede!
II м.ни жив ни мёртв разг. — mezzo morto, piu morto che vivo
••остаться в живых — restare vivo; scampare vi (e)
в живых нет кого-л. — non e piu tra i vivi
* * *adj1) gener. vivido, brioso, destituzione, fiero, vlvace, folletto, sveglio, vivente, animato, arzillo, attivo, floreale (о речи, языке), florido, gaio, leggiero, vispo, vivace, vivo2) obs. cruscolo3) liter. svegliato4) arts. pronto -
6 известная птица
adjironic. conosciuto come la malerba -
7 птица
1) ( животное) uccello м., volatile м.2) (как предмет разведения, пищи) pollame м., polli м. мн.3) ( о человеке) tipo м., individuo м.птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero
* * *ж.1) uccello m; volatile mдомашняя пти́ца — animali <da cortile / di bassa corte>; pollame m
певчая пти́ца — uccello canoro
перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore
хищная пти́ца — uccello rapace
болотные пти́цы — uccelli palustri
2) ирон. ( о человеке) tipo mчто он за пти́ца? — che tipo e?
он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba
не велика пти́ца — non è un gran che
•••стреляная пти́ца — uomo navigato; volpone m
пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente
видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello
пти́ца Феникс — araba fenice f
* * *n1) gener. uccello2) poet. augello3) jocul. carne col becco4) gastron. volatile -
8 сорная трава
adjgener. erba infestante, erba cattiva, erbaccia, gramigna, mal'erba, malerba, zizzania -
9 худое споро-не сживёшь скоро
adjset phr. la malerba non muore maiUniversale dizionario russo-italiano > худое споро-не сживёшь скоро
См. также в других словарях:
Malerba — ist der Familienname folgender Personen: Franco Malerba (* 1946), italienischer Astronaut Gian Emilio Malerba (1880–1926), italienischer Maler Luigi Malerba (1927–2008), italienischer Schriftsteller und Drehbuchautor Diese … Deutsch Wikipedia
Malerba — may refer to: People Franco Malerba, an Italian astronaut Luigi Malerba, an Italian novelist and screenwriter Other 9897 Malerba, a main belt asteroid This disambiguation page lists articles associated with the … Wikipedia
malerba — /ma lɛrba/ s.f. [grafia unita di mal(a ) erba ]. 1. [denominazione generica delle erbe infestanti] ▶◀ erbaccia. ⇓ gramigna. 2. (fig.) [persona o cosa carica di effetti nocivi] ▶◀ peste, piaga, sciagura, zizzania … Enciclopedia Italiana
Malerba — En principe, le nom est originaire soit de Corse, soit d Italie, où il est assez fréquent dans les Pouilles, en Lombardie et en Ligurie. C est l équivalent du français Malherbe (= mauvaise herbe), le plus souvent toponyme, éventuellement surnom… … Noms de famille
Malerba — Malẹrba, Luigi, eigentlich L. Bonạrdi, italienischer Schriftsteller, * Berceto (Provinz Parma) 11. 11. 1927; studierte Jura, war u. a. 1949 51 Herausgeber der Filmzeitschrift »Sequenza«, seit 1950 freier Schriftsteller. Malerba begann mit… … Universal-Lexikon
malerba — ma·lèr·ba s.f. CO 1. erba infestante, erbaccia 2. fig., cosa nociva, da estirpare: la malerba della corruzione; elemento invadente, fastidioso 3. RE merid., nome dato a varie specie di piante del genere Orobanche {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
malerba — s. f. erbaccia □ gramigna, zizzania FRASEOLOGIA la malerba non muore mai, le persone cattive vivono più lungo delle brave … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malerba — {{hw}}{{malerba}}{{/hw}}s. f. Erba inutile o dannosa … Enciclopedia di italiano
malerba — pl.f. malerbe … Dizionario dei sinonimi e contrari
Malerba, Luigi — pseud. di Luigi Bonardi (Berceto Parma 1927 ) scrittore, esponente del Gruppo 63; commediografo, saggista … Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano
Malerba, Luigi — pseud. di Bonardi, Luigi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
