-
21 правонарушитель
сущ.delinquent;infringer of the law;law-breaker;malefactor;malfeasant;tortfeasor;transgressor;tresspasser;wrongdoer;( преступник) criminal;offender;perpetrator (of a crime)- несовершеннолетний правонарушитель
- совершеннолетний правонарушительличность \правонарушителья — identity of a criminal (of an offender, perpetrator)
-
22 преступник
сущ.criminal;felon;offender;perpetrator (of a crime);( правонарушитель) delinquent;malefactor;malfeasant- преступник-алкоголик
- преступник-наркоман
- арестованный преступник
- беглый преступник
- бывший преступник
- военный преступник
- вооружённый преступник
- государственный преступник
- закоренелый преступник
- изощрённый преступник
- мелкий преступник
- невменяемый преступник
- неисправимый преступник
- непрофессиональный преступник
- несовершеннолетний преступник
- неустановленный преступник
- обнаруженный преступник
- обычный преступник
- опасный преступник
- опытный преступник
- особо опасный преступник
- отбывающий наказание преступник
- отъявленный преступник
- потенциальный преступник
- предполагаемый преступник
- профессиональный преступник
- психически неполноценный преступник
- случайный преступник
- совершеннолетний преступникпреступник, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, находящийся на свободе — criminal at large
преступник, отбывающий второй срок наказания — two-termer
преступник, отбывающий долгосрочное заключение — long-term criminal (offender) преступник, отбывающий краткосрочное заключение — short-term criminal (offender) преступник, пойманный с поличным — red-handed criminal (offender) преступник, разыскиваемый полицией — wanted criminal
преступник, совершивший первое преступление — first offender
преступник, совершивший половое преступление — sexual offender
преступник, явившийся с повинной — self-reported criminal (offender)
банда \преступников — criminal gang
досье \преступника — criminal file (history, record)
личность \преступника — identity of the criminal (offender, perpetrator)
объявить кого-л \преступником — to (in)criminate smb
соглашение о выдаче \преступника — extradition agreement
стать \преступником — to turn to criminal
убегающий — (с места преступления, от полиции) преступник — fleeing criminal (offender)
установленный — ( судом) преступник — established criminal (offender)
-
23 совершеннолетний правонарушитель
adult malefactor (offender, etc)Юридический русско-английский словарь > совершеннолетний правонарушитель
-
24 лицо, нарушившее закон
( правонарушитель) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrong-doer; ( преступник) criminal; offender; perpetrator (of a crime)Русско-английский юридический словарь > лицо, нарушившее закон
-
25 лицо, совершившее преступление
( преступник) criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель тж) delinquent; infringer of the law; law breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrong-doer; ( в первый раз) first offenderРусско-английский юридический словарь > лицо, совершившее преступление
-
26 отъявленный преступник
notorious criminal (malefactor, offender)Русско-английский юридический словарь > отъявленный преступник
-
27 правонарушитель
сущ.delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrongdoer; ( преступник) criminal; offender; perpetrator (of a crime)- совершеннолетний правонарушительличность правонарушителя — identity of a criminal (of an offender, perpetrator)
-
28 преступник
сущ.criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); ( правонарушитель) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrongdoerобъявить преступником — ( кого-л) to (in)criminate ( smb)
приговорить преступника к небольшому сроку заключения — to let a criminal off with a light (lenient, mild) sentence
выдача преступника другому государству — ( экстрадиция) extradition (handing over) of a criminal to another state
выдача преступника, скрывающегося от правосудия — rendition (surrender) of a fugitive criminal
досье преступника — criminal file (history, record)
личность преступника — identity of the criminal (offender, perpetrator)
розыск преступника — crime detection; detection (of a criminal); ( беглого преступника) fugitive retrieval
фотография преступника — ( для полицейского архива) mugshot
преступник, занимающийся ограблением банков — bank robber
преступник, изобличающий своих сообщников — appellor
преступник, отбывающий второй срок наказания — two-termer
преступник, отбывающий долгосрочное заключение — long-term criminal (offender)
преступник, отбывающий краткосрочное заключение — short-term criminal (offender)
преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con
преступник, совершивший первое преступление — first offender
- преступник, бежавший из-под стражипреступник, совершивший половое преступление — sexual offender
- преступник-наркоман
- преступник, находящийся на свободе
- преступник, пойманный с поличным
- преступник, разыскиваемый полицией
- преступник, явившийся с повинной
- арестованный преступник
- беглый преступник
- бывший преступник
- военный преступник
- вооружённый преступник
- государственный преступник
- закоренелый преступник
- изощрённый преступник
- мелкий преступник
- невменяемый преступник
- неисправимый преступник
- непрофессиональный преступник
- несовершеннолетний преступник
- неустановленный преступник
- обнаруженный преступник
- обычный преступник
- опасный преступник
- опытный преступник
- особо опасный преступник
- отбывающий наказание преступник
- отъявленный преступник
- потенциальный преступник
- предполагаемый преступник
- профессиональный преступник
- психически неполноценный преступник
- случайный преступник
- совершеннолетний преступник
- убегающий преступник
- установленный преступник -
29 совершеннолетний правонарушитель
adult malefactor (offender, etc)Русско-английский юридический словарь > совершеннолетний правонарушитель
-
30 злодей
библ. -
31 злодей
-
32 злоумышленник
м. уст.malefactor, deliberate criminal; culprit -
33 злодей
муж.malefactor, evildoer, villain, miscreant, scoundrel; criminal -
34 злоумышленник
муж.plotter; malefactor, deliberate criminal -
35 Вредитель
- infestum; noxius; malefactor; -
36 Преступник
- scelestus; sceleratus; scelerator; admissor criminis; legirupa; delinquens; malandrinus; malefactor; noxius (cervicem noxio imperare praecidi); nefarius; parricida; -
37 злодей
villain имя существительное: -
38 преступник
-
39 злоумышленник
1. violator2. intruder3. malicious penetrator4. premeditator5. plotter; malefactorСинонимический ряд:преступник (сущ.) правонарушитель; преступник -
40 преступник
1. first offenderпреступник, совершивший первое преступление — first offender
рецидивист, закоренелый преступник — old offender
2. felon3. malefactor4. criminal; delinquentпредполагаемый преступник; подозреваемый — supposed criminal
синдицированный преступник, гангстер — syndicate criminal
«вооружённый до зубов» преступник — heavily armed criminal
5. culprit6. delinquentСинонимический ряд:правонарушитель (сущ.) злоумышленник; правонарушитель
См. также в других словарях:
malefactor — mid 15c., from L. malefactor, agent noun from pp. stem of malefacere to do evil, from male badly (see MAL (Cf. mal )) + facere to perform (see FACTITIOUS (Cf. factitious)) … Etymology dictionary
Malefactor — Mal e*fac tor, n. [L., fr. malefacere to do evil; male ill, evil + facere to do. See {Malice}, and {Fact}.] 1. An evil doer; one who commits a crime; one subject to public prosecution and punishment; a criminal. [1913 Webster] 2. One who does… … The Collaborative International Dictionary of English
malefactor — I noun bandit, brigand, convict, criminal, culprit, delinquent, desperado, evildoer, felon, gangster, hardened criminal, homo maleficus, homo sceleratus, hoodlum, hooligan, lawbreaker, lawless individual, mischief maker, miscreant, misdemeanant,… … Law dictionary
malefactor — *criminal, felon, convict, culprit, delinquent Analogous words: miscreant, scoundrel, *villain, blackguard Antonyms: benefactor: well doer … New Dictionary of Synonyms
malefactor — ► NOUN formal ▪ a person who commits a crime or some other wrong. ORIGIN from Latin malefacere do wrong … English terms dictionary
malefactor — [mal′ə fak΄tər] n. [L < pp. of malefacere < male, evil (see MAL ) + facere, to DO1] an evildoer or criminal … English World dictionary
malefactor — [[t]mæ̱lɪfæktə(r)[/t]] malefactors N COUNT A malefactor is someone who has done something bad or illegal. [FORMAL] ...a well known criminal lawyer who had saved many a malefactor from going to jail. Syn: wrongdoer … English dictionary
malefactor — noun Etymology: Middle English malefactour, from Latin malefactor, from malefacere to do evil, from male + facere to do more at do Date: 15th century 1. one who commits an offense against the law; especially felon 2. one who does ill toward… … New Collegiate Dictionary
malefactor — /mal euh fak teuhr/, n. 1. a person who violates the law; criminal. 2. a person who does harm or evil, esp. toward another. [1400 50; late ME malefactour < L malefactor, equiv. to malefac(ere) to act wickedly, do an evil deed (see MALE , FACT) +… … Universalium
malefactor — mal•e•fac•tor [[t]ˈmæl əˌfæk tər[/t]] n. 1) a person who violates the law; criminal 2) a person who does evil • Etymology: 1400–50; < L malefactor=malefac(ere) to act wickedly (see male , fact) + tor tor … From formal English to slang
malefactor under suspension of sentence — index probationer (released offender) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary