-
1 malavoglia
malavogliamalavoglia [mala'vlucida sans unicodeɔfontλλa] < malevoglie>sostantivo FemininWiderwillen neutro, Unlust Feminin; di malavoglia ungern, widerwilligDizionario italiano-tedesco > malavoglia
2 malavoglia
3 malavoglia
4 malavoglia
5 malavoglia
f unwillingness, reluctancedi malavoglia unwillingly, grudgingly, reluctantly* * *malavoglia s.f. ill-will, unwillingness, reluctance: fare qlco. di malavoglia, to do sthg. half-heartedly (o reluctantly).* * *[mala'vɔʎʎa]di malavoglia avv — reluctantly, unwillingly
* * *[mala'vɔʎʎa]sostantivo femminile unwillingnessdi malavoglia — unwillingly, reluctantly
* * *malavoglia/mala'vɔλλa/sostantivo f.unwillingness; di malavoglia unwillingly, reluctantly.6 malavoglia
[mala'vɔʎʎa]di malavoglia avv — reluctantly, unwillingly
7 malavoglia
f.di malavoglia — a) (malvolentieri) неохотно (avv.); b) (svogliatamente) нехотя (avv.)
8 malavoglia
fнеохота, леньSyn:Ant:9 malavoglia
10 malavòglia
f неохота.11 di malavoglia
12 di malavoglia
di malavogliaungern, widerwilligDizionario italiano-tedesco > di malavoglia
13 di malavoglia
14 di malavoglia
reluctantly, unwillingly15 lavoricchiare
1 (di malavoglia) to work half-heartedly, to work slackly2 (lavorare saltuariamente) to work off and on; to do* odd jobs.* * *[lavorik'kjare]verbo intransitivo (aus. avere) (di malavoglia) to work half-heartedly; (occasionalmente) to do* odd jobs, to potter about, around BE* * *lavoricchiare/lavorik'kjare/ [1](aus. avere) (di malavoglia) to work half-heartedly; (occasionalmente) to do* odd jobs, to potter about, around BE.16 неохота
1) ж. ( нежелание) malavoglia; poca propensione ( per qc)согласиться с большой неохотой — accettare di malavoglia2) сказ. прост. non c'è voglia17 avere altro che fare (или altro da grattarsi)
иметь дела поважнее, иметь своих забот по горло:— Se Piedipapera vuoi esser pagato, 'Ntoni non se la pappa; ve lo dico io. I Malavoglia avranno altro da grattarsi, se Piedipapera si piglia la casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
— Если Пьедипапера хочет, чтобы с ним расплатились, Нтони ее не заполучит, это я вам говорю. У Малавольа будут другие заботы, если Пьедипапера заберет дом у кизилового дерева.Frasario italiano-russo > avere altro che fare (или altro da grattarsi)
18 -C413
«держать свечу», сводничать:— Santo diavolone! Se non fosse pel cappello colla penna, gli farei tenere la candela io, a quel ragazzaccio di Malavoglia. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— Сто чертей! Да если бы не мое звание, я бы заставил этого парня Малаволья держать мне свечу.19 malevolenza
20 malincorpo
СтраницыСм. также в других словарях:
malavoglia — /mala vɔʎa/ (o mala voglia) s.f. [grafia unita di mala voglia ] (pl., raro, malevoglie ). [mancanza di desiderio e di stimolo all azione] ▶◀ apatia, neghittosità, pigrizia, svogliatezza. ◀▶ dinamismo, operosità. ▲ Locuz. prep.: di malavoglia… … Enciclopedia Italiana
malavoglia — ma·la·vò·glia s.f. CO fastidio, insofferenza per cosa disturba o verso la quale si è indifferenti | svogliatezza, indolenza Sinonimi: insofferenza | indolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala voglia. DATA: 1672. ETIMO: dalla loc. mala voglia.… … Dizionario italiano
malavoglia — malavo/glia o ma/la vo/glia s. f. pigrizia, fiacca, svogliatezza, indolenza, infingardaggine CONTR. voglia, alacrità, premura, prontezza, lena, solerzia FRASEOLOGIA di malavoglia, malvolentieri, svogliatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Malavoglia Inn — (Ачитрецца,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Provinciale, 5, 95021 Ачитр … Каталог отелей
malavoglia — {{hw}}{{malavoglia}}{{/hw}}o mala voglia s. f. (pl. malevoglie ) Svogliatezza | Di –m, mal volentieri … Enciclopedia di italiano
malavoglia — pl.f. malevoglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
I Malavoglia — is the best known novel by Giovanni Verga. It was first printed in 1881. An English translation, The house by the medlar tree (1890) by Mary A. Craig was published in the Continental Classics series.[1] This work belongs to the Ciclo dei vinti,… … Wikipedia
I Malavoglia — Auteur Giovanni Verga Genre roman, vérisme Pays d origine Italie Date de parution 1881 I Malavo … Wikipédia en Français
Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga … Wikipedia Español
Giovanni Verga — (* 2. September 1840 in Catania (Sizilien); † 27. Januar 1922 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller und einer der Hauptvertreter des Verismus, des italienischen Naturalismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Verga — Giovanni Verga Giovanni Verga (* 2. September 1840 in Catania (Sizilien); † 27. Januar 1922 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller und einer der Hauptvertreter des Verismus, des italienischen Naturalismus … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский