-
1 weed
wi:d
1. noun(any wild plant, especially when growing among cultivated plants or where it is not wanted: The garden is full of weeds.) mala hierba
2. verb(to remove weeds (from): to weed the garden.) escardar, desherbar- weed out
weed1 n mala hierbaweed2 vb quitar las malas hierbas / desherbartr[wiːd]3 familiar (tobacco) tabaco, el fumar nombre masculino; (marijuana) hierba, maría, hachís nombre masculino1 escardar1 escardarweed ['wi:d] vt1) : desherbar, desyerbar2)to weed out : eliminar, quitarweed n: mala hierba fv.• desherbar v.• escardar v.• sachar v.n.• cigarrillo s.m.• cizaña s.f.• mala hierba s.f.• ropa de luto s.f.weed* (Drugs)n.• hierba* (Drogas) s.f.• yerba* (Drogas) s.f.wiːd
I
1) ( Hort)a) c hierbajo m, mala hierba f, yuyo m (RPl), maleza f (AmL)b) u ( aquatic growth) algas fpl2) u ( marijuana) (sl) hierba f (arg), monte m (AmC, Col, Ven fam)3) c ( feeble person) (BrE colloq) alfeñique m
II
1.
transitive verb deshierbar, desherbar*, desmalezar* (AmL), sacar* los yuyos de (RPl)
2.
vi deshierbar, desherbar*, desmalezar* (AmL), sacar* los yuyos (RPl)Phrasal Verbs:- weed out[wiːd]1. N1) mala hierba f, hierbajo m ; (=waterweed) alga f2) * (=person) pelele * m3)the weed * — hum (=tobacco) el tabaco
4) * (=marihuana) hierba * f5)(widow's) weeds — ropa f de luto
2.VT [+ flowerbed] desherbar3.VI desherbar- weed out* * *[wiːd]
I
1) ( Hort)a) c hierbajo m, mala hierba f, yuyo m (RPl), maleza f (AmL)b) u ( aquatic growth) algas fpl2) u ( marijuana) (sl) hierba f (arg), monte m (AmC, Col, Ven fam)3) c ( feeble person) (BrE colloq) alfeñique m
II
1.
transitive verb deshierbar, desherbar*, desmalezar* (AmL), sacar* los yuyos de (RPl)
2.
vi deshierbar, desherbar*, desmalezar* (AmL), sacar* los yuyos (RPl)Phrasal Verbs:- weed out -
2 overgrown
əuvə'ɡroun1) (full of plants that have grown too large or thick: Our garden is overgrown with weeds.) cubierto de maleza, invadido por la maleza/vegetación/malas hierbas2) (grown too large: an overgrown puppy.) demasiado grande para su edad, estar creciditotr[əʊvə'grəʊn]1 (garden etc) cubierto,-a ( with, de)2 (in size) demasiado,-a grandeovergrown [.o:vər'gro:n] adj1) : cubiertoovergrown with weeds: cubierto de malas hierbas2) : demasiado grandeadj.• cubierto, -a adj.• demasiado grande para su edad adj.• entapizado, -a adj.• grandillón, -ona adj.p.p.(Participio pasivo de "to overgrow")'əʊvər'grəʊn, ˌəʊvə'grəʊna) < garden> lleno de maleza, abandonadoto be overgrown WITH something — estar* cubierto de algo
b) ( too big) demasiado grande[ˌǝʊvǝ'ɡrǝʊn]ADJ1) [garden] descuidado, cubierto de malas hierbasovergrown with — cubierto or revestido de
2) [child, adolescent] demasiado grande para su edad* * *['əʊvər'grəʊn, ˌəʊvə'grəʊn]a) < garden> lleno de maleza, abandonadoto be overgrown WITH something — estar* cubierto de algo
b) ( too big) demasiado grande -
3 weedy
tr['wiːdɪ]1 pejorative debilucho,-a, esmirriado,-a, canijo,-a1) : cubierto de malas hierbas2) lanky, skinny: flaco, larguirucho famadj.• lleno de malas hierbas adj.'wiːdiadjective -dier, -diesta) ( lanky) (AmE) larguirucho (fam)b) (feeble, puny) (BrE colloq) enclenque['wiːdɪ]ADJ (compar weedier) (superl weediest)1) [ground] lleno de malas hierbas or hierbajos2) (Brit) * pej (=scrawny) [person] debilucho *, desmirriado *, enclenque* * *['wiːdi]adjective -dier, -diesta) ( lanky) (AmE) larguirucho (fam)b) (feeble, puny) (BrE colloq) enclenque -
4 hierba
hierba sustantivo femenino 1 ( césped) grass;◊ hierba mala nunca muere the Devil looks after his own2a) (Bot, Coc, Med) herb;
hierba sustantivo femenino
1 grass: hay que limpiar el jardín de malas hierbas, we have to weed the garden
había mucha mala hierba, there were a lot of weeds
hierba luisa, lemon verbena
2 Culin herb: tomamos un paté a las finas hierbas, we had a pâté with herbs
3 argot (marihuana) grass ' hierba' also found in these entries: Spanish: bala - brizna - pasto - pista - rastrojo - yerba - zacate - cebolleta - maleza - malo - mata - mullido - secar - yuyo English: blade - clipping - grass - grass court - grassy - herb - lie - pot - weed - field - hockey -
5 arriandar
Arriandar, así se llama al trabajo que se hace con la “Fexoria” (azada) a los maizales o patacales, por última vez, con el fin de librarlos de malas hierbas, en el “Cheldar” (hacer) que se afloja la tierra y se amontona alrededor de la planta. —En los pancicales o tierras sembradas de escanda, esta labor se denomina (andar el pan) que significa arrancar los cardos y la avena y demás hierbas malas, todas estas hierbas se aprovechan como forraje para el ganado.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > arriandar
-
6 malo
malo
◊ -la adjetivo [The form mal is used before masculine singular nouns]1 un mal amigo a bad friend; una mala caída a bad fall; soy muy malo para los números I'm very bad with figures; ¡qué mala suerte or (fam) pata! what bad luck!, how unlucky!; lo malo es que … the thing o trouble is that …; las malas compañías bad company; mala hierba weed; malos tratos ill-treatment; es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much; tienes mala cara or mal aspecto you don't look well estar de malas ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( con mala suerte) (esp AmL) to be unlucky;◊ más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)2 [ser] ‹ persona› ( en sentido ético) nasty; ( travieso) naughty;◊ ¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother;no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me (colloq); una mala mujer a loose woman; una mujer mala a wicked o an evil woman; lo hizo a or con mala idea he did it deliberately o to be nasty; mala palabra (esp AmL) rude o dirty word; dicen las malas lenguas que … (fam) there's a rumor going around that …, people are saying that …; hacerse mala sangre to get upset; ver tb leche 3 3 [estar]◊ el pescado/queso está malo the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)■ sustantivo masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)
malo,-a
I adjetivo ➣ mal
1 bad: he tenido un día muy malo, I've had a bad day
2 (perverso) wicked, bad (desobediente, travieso) naughty: es una mala persona, he's wicked
préstame el coche, no seas malo, lend me your car, don't be so mean
3 (espectáculo, libro, etc) bad, poor: es un argumento muy malo, it's a feeble argument
4 (dañino) harmful: es malo para ti que él lo sepa, it's bad for you that he knows it
tenemos que arrancar las malas hierbas, we'll have to pull out the weeds
5 (enfermo) ill, sick
6 (alimentos) rotten: se puso mala la carne, the meat went bad
II m,f fam el malo, the baddy o villain Locuciones: estar de malas, to be in a bad mood
por las malas, by force ' malo' also found in these entries: Spanish: abominable - ínfima - ínfimo - mal - mala - peor - quina - redundar - santita - santito - antología - chimbo - en - endiablado - fatal - fondo - igualmente - pata - pichanga - sangre English: abominable - abysmal - bad - baddy - devil - evil - good - half - ill - lean - low - mean - nasty - off - poor - rotten - shocking - spiteful - thick - up - villain - wicked - wrong - your - corny - crummy - indulgence - lame - naughty - paltry - ropey - severe - trashy - unkind -
7 decardiar
Decardiar, así se llama cuando se quitan los cardos y las malas hierbas de entre los verdes pancicales (trigales). Esto también se llama "andar el pan". —El pan, l'escanda, el trigo, es el fruto que menos trabajo le proporciona al labrador, pues tan sólo se siembra, se 'xátcha" (se escarda) y "s'anda" (se le quitan las malas hierbas y cardos), y después se recueye ou recuétche (se le recoge). El maíz pongo por ejemplo, hay que arar la tierra, esperar unos días que el sol y el aire la pongan greba ou enxútcha (seca) para después mayái lus tarrones (majar los terrones), seguidamente hay que cuchaya (abonarla) ya 'sparceye 'l cuchu (abonarla y repartir el abono esparciéndolo por todo el terreno), después hay que sembrarla, volver a esperar unos días para que el tiempo la seque, para de nuevo volver a majar los terrones que quedan después de haberla convenientemente gradiáu (pasado la gradie por encima una o más veces, depende que clase de terreno fuera o en las condiciones que se encontrara. Una vez que el maíz hubiera nacido, y ya alcanzaba la altura de una cuartia (cuarta) aproximadamente, se le xátchaba (sallaba, trabajaba), después antes que en la planta agüenare dalguna panoya (asomase ninguna panoja), nin tuviexe agüétchu d'espigu (le apuntase la espiga, la flor), había que arrandialu (trabajaba, escarbada nuevamente). Así que consideren ustedes la cantidad de trabajos que había que hacer, antes de llevarse un trozo de borona (pan de maíz) a la boca. Y también, para que un gobierno listo, que no sabe el esfuerzo que cuesta ninguno de todos estos trabajos, se saque de su ancha manga para lo que le conviene y estrecha para no dar nunca nada, un tributo que te roba el sudor por la puta cara.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > decardiar
-
8 mala
malo,-a
I adjetivo ➣ mal
1 bad: he tenido un día muy malo, I've had a bad day
2 (perverso) wicked, bad (desobediente, travieso) naughty: es una mala persona, he's wicked
préstame el coche, no seas malo, lend me your car, don't be so mean
3 (espectáculo, libro, etc) bad, poor: es un argumento muy malo, it's a feeble argument
4 (dañino) harmful: es malo para ti que él lo sepa, it's bad for you that he knows it
tenemos que arrancar las malas hierbas, we'll have to pull out the weeds
5 (enfermo) ill, sick
6 (alimentos) rotten: se puso mala la carne, the meat went bad
II m,f fam el malo, the baddy o villain Locuciones: estar de malas, to be in a bad mood
por las malas, by force ' mala' also found in these entries: Spanish: bala - base - bestia - caer - calidad - capear - cara - causar - conciencia - conducta - copia - crisis - crítica - cutre - desastre - desgracia - espina - faena - fe - fríamente - gana - garito - gente - guarrada - guarrería - hierba - hostia - hoy - idea - impresión - jugada - lastimosa - lastimoso - leche - lengua - local - mal - malicia - malo - menda - muerte - mujer - nariz - negra - negro - nota - noticia - pasada - pata - pécora English: abide - bad - bear - begrudge - black - blood - calculate - collapse - dirty trick - disreputable - dodgy - dump - esteem - faith - fall - fast - fuel - get through - good - grudge - grudgingly - habit - hard luck - heart - hole - ill - ill health - ill-will - low - luck - malevolently - malice - misconduct - mismanagement - name - ominous - patch - pathetic - pay up - petulantly - posture - press - reluctantly - repute - ropey - ropy - rub off - run - shape - shoddiness -
9 aparruscar
Aparruscar, denomínase así, cuando se quita el campizo a los terrenos para ararlos o para hacerlos labrantíos. Cuando se limpian también los sembrados de mala hierbas, ya que aparruscar en líneas generales es limpiar el terreno de malas hierbas.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > aparruscar
-
10 arganáes
Arganáes, dícese cuando se desea ardientemente una cosa. Exemplu:—Les mious vaques tan arganáes de fame, perque nel préu dou pastien t’escosau de bones yerbes y'aviñonáu d'arganes que nun les comen nin les uvées. (Las mis vacas están llenas de hambre, porque en el prado donde pastean está limpio de buenas hierbas y lleno «d'arganes» de malas hierbas, que no las comen ni las ovejas).—Tou arganáu d'amore per quien namái amindi me fae toes les gores anaes d'argandiétchus que me desfaen l'entraña. (Estoy ansioso, enloquecido de amor, por quien nada más a mí me hace todas las horas cantidades de desprecios que me deshacen mis entrañas).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > arganáes
-
11 acre
acre 1 adjetivo
1 (al paladar) sour, bitter (al olfato) acrid
2 fig (tono de voz, palabras) bitter, harsh (comentario) biting
acre 2 m (medida de superficie) acre ' acre' also found in these entries: English: acre - acrid - pungent - sharptr['eɪkəSMALLr/SMALL]acre ['eɪkər] n: acre mn.• acre (Unidades) s.m.'eɪkər, 'eɪkə(r)noun acre m (0,405 hectáreas)we had acres of space — teníamos muchísimo lugar or sitio
['eɪkǝ(r)]N acre m (4.047 metros cuadrados)the family's broad or rolling acres — las extensas fincas de la familia
* * *['eɪkər, 'eɪkə(r)]noun acre m (0,405 hectáreas)we had acres of space — teníamos muchísimo lugar or sitio
-
12 overrun
present participle - overrunning; verb1) (to fill, occupy or take possession of: The house was overrun with mice.) invadir, tomar; estar plagado de2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) rebasar, excedertr[əʊvə'rʌn]1 (invade) invadir2 (time, budget) exceder, rebasar1 (exceed - in time) durar más de lo previsto; (- in money) rebasar el presupuesto\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be overrun with something estar plagado,-a de algo, estar infestado,-a de algo1) invade: invadir2) infest: infestar, plagar3) exceed: exceder, rebasaroverrun vi: rebasar el tiempo previstov.• exceder v.• infestar v.• invadir v.'əʊvər'rʌn, ˌəʊvə'rʌn
1.
a) (invade, swarm over) invadirto be overrun WITH something — estar* plagado de algo
b) ( exceed) exceder
2.
vi1. [ˌǝʊvǝ'rʌn](pt overran) (pp overrun) VT1) (Mil) [+ country] invadirthe field is overrun with weeds — las malas hierbas han invadido el campo, el campo está cubierto de maleza
2) (=exceed) [+ time limit] rebasar, exceder2.[ˌǝʊvǝ'rʌn]VI [meeting, speech, TV programme] exceder el tiempo previsto3.['ǝʊvǝrʌn]N (on costs) exceso m (en relación a lo previsto)* * *['əʊvər'rʌn, ˌəʊvə'rʌn]
1.
a) (invade, swarm over) invadirto be overrun WITH something — estar* plagado de algo
b) ( exceed) exceder
2.
vi -
13 tangle
'tæŋɡl
1. noun(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) desorden, maraña, enredo
2. verb(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) enredar, enmarañar- tangled- tangle with
tangle n enredowhat a tangle! ¡vaya enredo!tr['tæŋgəl]1 (confused mass) enredo, maraña, embrollo; (confusion) enredo, lío1 enredar, enmarañar1 enredarse: enredar, enmarañartangle vi: enredarsetangle n: enredo m, maraña fn.• embrollo s.m.• enmarañamiento s.m.• enredijo s.m.• enredo s.m.• enredo embrollo s.m.• maraña s.f.• ovillo s.m.v.• enmarañar v.• enredar v.
I
1. 'tæŋgəltransitive verb \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar
2.
vi \<\<threads/rope\>\> enredarsePhrasal Verbs:
II
a) (of threads, hair) enredo m, maraña f, embrollo m; (of weeds, undergrowth) maraña fthe ropes lay in a tangle on the floor — las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo
b) (muddle, confusion) lío m, enredo m['tæŋɡl]1.to be in a tangle — [hair, thread] estar enredado
to get into a tangle — [hair, thread] enredarse
2.VT (also: tangle up) enredar, enmarañar3.VI (also: tangle up) enredarse, enmarañarseto tangle with sth/sb * — (fig) meterse en algo/con algn
* * *
I
1. ['tæŋgəl]transitive verb \<\<threads/wool\>\> enredar, enmarañar
2.
vi \<\<threads/rope\>\> enredarsePhrasal Verbs:
II
a) (of threads, hair) enredo m, maraña f, embrollo m; (of weeds, undergrowth) maraña fthe ropes lay in a tangle on the floor — las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo
b) (muddle, confusion) lío m, enredo m -
14 unchecked
tr[ʌn'ʧekt]1 no comprobado,-a■ the results of the experiment remain unchecked los resultados del experimento aún no se han comprobado2 (unrestrained) libreadj.• desenfrenado, -a adj.• no comprobado adj.adv.• de una manera desenfrenada adv.• sin restricción adv.'ʌn'tʃekt ['ʌn'tʃekt]1.ADV [continue etc] libremente, sin estorbo or restricciónthe weeds had been allowed to grow unchecked — habían dejado que las malas hierbas crecieran descontroladamente
left unchecked, the virus could spread throughout Africa — si no se controla, el virus podría extenderse por toda África
2. ADJ1) (=unrestrained) [growth, power, emotion, anger] desenfrenado2) (=not verified) [data, statement] no comprobado; (=not examined) [text, manuscript] sin revisar* * *['ʌn'tʃekt] -
15 jäten
'jɛːtənvescardar, desherbarjäten ['jε:tən]escardar; Unkraut jäten arrancar las malas hierbastransitives Verb -
16 Unkraut jäten
arrancar las malas hierbas -
17 maleza
maleza sustantivo femenino 1 ( espesura) undergrowth; ( malas hierbas) weeds (pl) 2 (AmL) ( mala hierba) weed
maleza sustantivo femenino
1 (matorrales, espesura) undergrowth
2 (hierbajos, rastrojos) weeds pl ' maleza' also found in these entries: Spanish: agreste - paso - través - monte English: brush - brushwood - overgrown - scrub - struggle on - undergrowth - over - under - weed - wild -
18 plaga
Del verbo plagar: ( conjugate plagar) \ \
plaga es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
plaga sustantivo femenino
plaga sustantivo femenino
1 (de insectos, malas hierbas, etc) plague, pest
2 (desgracia, azote) curse, menace ' plaga' also found in these entries: Spanish: brotar - infestar English: combat - horde - pest - plague - blight -
19 борьба с сорняками
n -
20 сорняк
сорня́кherbaĉo, lolo.* * *м.maleza f, hierba malaборьба́ с сорня́ка́ми — lucha contra las malas hierbas
* * *n1) gener. hierba mala, maleza, cizaña2) Chil. millo (хлебного поля)
См. также в других словарях:
Cultivo de árboles de Navidad — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Agricultura biodinámica — Uno o más wikipedistas están trabajando actualmente en mejorar este artículo . Es posible que, a causa de ello, haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Por favor, antes de realizar correcciones mayores o reescrituras, contacta con… … Wikipedia Español
Maleza — ► sustantivo femenino 1 Abundancia de hierbas perjudiciales en los sembrados: ■ unos jornaleros quitaban la maleza. SINÓNIMO [hierbajos] 2 Espesura de arbustos silvestres, como zarzales o jarales: ■ el conejo herido quedó atrapado en la maleza y… … Enciclopedia Universal
sachar — (Del lat. sarculare.) ► verbo transitivo AGRICULTURA Limpiar un terreno sembrado de malas hierbas cavando con la azada. SINÓNIMO escardar * * * sachar (del lat. «sarculāre») tr. Limpiar los ↘campos de malas hierbas. ≃ *Escardar, sallar. * * *… … Enciclopedia Universal
Musa × paradisiaca — «Banana» redirige aquí. Para el grupo musical, véase Banana (banda) … Wikipedia Español
Erosión — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina erosión al proceso de sustracción o desgaste de la roca del suelo intacto (roca madre), por acción de procesos geológicos exógenos como las corrientes superficiales de agua o hielo glaciar, el viento o la … Wikipedia Español
Günther W.H. Kunkel — Günther W. H. Kunkel El profesor Kunkel, a la derecha Nacimiento … Wikipedia Español
Herbicida — Un herbicida es un producto fitosanitario utilizado para eliminar plantas indeseadas. Algunos actúan interferiendo con el crecimiento de las malas hierbas y se basan frecuentemente en las hormonas de las plantas. Contenido 1 Clasificación 1.1… … Wikipedia Español
Flora — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Flora (desambiguación). Flora En botánica, flora se refiere al conjunto de las plantas que pueblan un país (y por extensión una península, continente, clima, una sierra, etc.),… … Wikipedia Español
Maleza — Para el álbum de Denisse Malebrán, véase Maleza (álbum). Este cardo nativo del sur de Europa y de Oriente medio es una maleza invasiva en algunas partes de América del Norte. Se denomina maleza, mala hierba, planta arvense,[ … Wikipedia Español
Episodios de Crayon Shin-chan — Anexo:Episodios de Crayon Shin chan Saltar a navegación, búsqueda Ésta es la lista de episodios de la serie de dibujos basada en el manga Shin Chan. Esta serie se emite actualmente en España, en Antena 3 y Cartoon Network. Lleva desde 1992… … Wikipedia Español