-
1 неумелость
-
2 нарушение функций кистей
Русско-французский медицинский словарь > нарушение функций кистей
-
3 недостаточность кистей
Русско-французский медицинский словарь > недостаточность кистей
-
4 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f2) ( смущение) gêne f3) ( неловкий поступок) maladresse f; gaffe f ( fam)* * *n1) gener. confusion, incongruité, inhabileté, malhabileté, gêne, impair, indiscrétion, malaise, mésaise, maladresse2) colloq. brioche, gaucherie3) obs. disgrâce -
5 бестактность
manque m de tact; ( нескромность) indiscrétion f; ( неделикатность) indélicatesse f* * *ж.1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность)2) ( поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clercпрояви́ть беста́ктность — avoir le mauvais goût de...
* * *n1) gener. impolitesse, indélicatesse, impair, incongruité, indiscrétion, maladresse2) colloq. gaffe -
6 неуклюжесть
-
7 неловкость
1) gaucherie2) maladresse -
8 бестактный
qui manque de tact; ( нескромный) indiscret, indiscrète adj; ( неделикатный) indélicat, indélicate adj* * *indélicat; inconvenant, déplacé ( неуместный); sans tact (тк. о человеке)беста́ктный посту́пок — gaffe f, maladresse f
э́то беста́ктно — c'est indélicat; c'est inconvenant, c'est déplacé
* * *adjgener. indiscret, indélicat, maladroit, impoli -
9 допустить
1) ( разрешить) admettre vt; autoriser vtдопусти́ть к рабо́те — admettre au travail
допусти́ть к уча́стию в ко́нкурсе — autoriser à prendre part à un concours; admettre à un concours
допусти́ть студе́нтов к экза́менам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens
2) ( сделать невольно) commettre vt; faire vtдопусти́ть оши́бку — commettre une faute
допусти́ть опло́шность — faire une gaffe
допусти́ть беста́ктность — faire une gaffe; commettre une maladresse
3) ( предположить) admettre vtдопусти́ть невозмо́жное — admettre l'incroyable
допу́стим (, что...) — mettons que..., admettons que...
допу́стим, ты прав — admettons que tu as raison
* * *vgener. accorder -
10 координаторная неловкость
Dictionnaire russe-français universel > координаторная неловкость
-
11 нарушение функций кистей
nmed. maladresse des mainsDictionnaire russe-français universel > нарушение функций кистей
-
12 недостаточность кистей
nmed. maladresse des mainsDictionnaire russe-français universel > недостаточность кистей
-
13 неумелость
-
14 он трогателен в своей неловкости
pronironic. il est touchant de maladresseDictionnaire russe-français universel > он трогателен в своей неловкости
-
15 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
16 по оплошности
prepos.gener. par maladresse -
17 промах
м.1) ( при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manquéда́ть про́мах — manquer le but, rater son coup
бить без про́маха — frapper juste
2) перен. bévue f; faute f ( ошибка); bêtise f ( глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)••он ма́лый не про́мах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)
* * *n1) gener. bévue, loup (в работе), faute, loupé, méprise, ratage, blague, manque2) colloq. bourde, brioche, gaffe3) obs. lourderie, lourdise4) liter. bavure, boulette5) sports. (при стрельбе по мишеням) raté (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible manquée (биатлон), (при стрельбе по мишеням) cible ratée (биатлон)6) simpl. gourance, gourante7) busin. faux pas8) argo. douze -
18 угловатость
ж.gaucherie f, maladresse f ( неловкость); raideur f ( негибкость)углова́тость движе́ний — raideur des mouvements
* * *ncolloq. gaucherie -
19 неловкость
rus неловкость (ж), неумение (с)fra maladresse (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > неловкость
-
20 неумение
rus неловкость (ж), неумение (с)fra maladresse (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > неумение
См. также в других словарях:
maladresse — [ maladrɛs ] n. f. • 1731; de maladroit, d apr. adresse 1 ♦ Manque d adresse (dans les mouvements, dans l exécution d un ouvrage, l accomplissement d une tâche). ⇒ inhabileté. Maladresse d un tireur, d un joueur de tennis, d un conducteur… … Encyclopédie Universelle
Maladresse — (franz., spr. adräß ), Ungeschicklichkeit; maladroit (spr. adrua), ungeschickt, unanstellig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MALADRESSE — s. f. Défaut d adresse. La maladresse de cet ouvrier. Ce domestique est d une si grande maladresse, qu il ne peut toucher à rien sans le briser. Il s emploie aussi au sens moral. Il y a bien de la maladresse dans ce discours, dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADRESSE — n. f. Défaut d’adresse. Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser. Fig., Il y a bien de la maladresse dans cette apologie. Il a conduit cette affaire avec une extrême maladresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maladresse — (ma la drè s ) s. f. Défaut d adresse. La maladresse d un chasseur, d un joueur de billard. Fig. La maladresse de ce diplomate fit manquer la négociation. ÉTYMOLOGIE Mal, et adresse ; bourguig. maulaidresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maladresse — nf. maladrèsse (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
maladresse — … Useful english dictionary
La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec… — La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous. См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
GAUCHERIE — Il est étrange que la gaucherie suscite encore tant d’émotion, même si cela peut s’expliquer par le fait qu’on reste sensible à son caractère minoritaire, voire exceptionnel. Elle s’est trouvée attirée, au XIXe siècle, dans la sphère médicale par … Encyclopédie Universelle
gaffe — 1. gaffe [ gaf ] n. f. • XIVe; a. provenç. gaf « crochet, perche », de gaffar « saisir », d o. got. ♦ Perche munie d un croc et d une pointe, ou de deux crocs, et servant à la manœuvre d une embarcation, à accrocher le poisson, etc. « Tantôt on… … Encyclopédie Universelle
balourdise — [ balurdiz ] n. f. • 1640; de balourd 1 ♦ Propos ou action du balourd. ⇒ 2. gaffe, maladresse, stupidité. Faire des balourdises. 2 ♦ Caractère balourd. Il est d une balourdise étonnante. ⇒ gaucherie, lourdeur, maladresse. ⊗ CONTR. Délicatesse,… … Encyclopédie Universelle