-
1 неумелость
-
2 нарушение функций кистей
Русско-французский медицинский словарь > нарушение функций кистей
-
3 недостаточность кистей
Русско-французский медицинский словарь > недостаточность кистей
-
4 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f2) ( смущение) gêne f3) ( неловкий поступок) maladresse f; gaffe f ( fam)* * *n1) gener. confusion, incongruité, inhabileté, malhabileté, gêne, impair, indiscrétion, malaise, mésaise, maladresse2) colloq. brioche, gaucherie3) obs. disgrâce -
5 бестактность
manque m de tact; ( нескромность) indiscrétion f; ( неделикатность) indélicatesse f* * *ж.1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность)2) ( поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clercпрояви́ть беста́ктность — avoir le mauvais goût de...
* * *n1) gener. impolitesse, indélicatesse, impair, incongruité, indiscrétion, maladresse2) colloq. gaffe -
6 неуклюжесть
-
7 бестактность
1) General subject: atrocity, clumsiness, faux pas, fox paw, gaucherie, impolicy, indecorum, indelicacy, maladresse, maladroitness, gaucheness, brashness, gaffe2) French: maladdress3) Diplomatic term: indiscretion -
8 неловкость
1) General subject: angularity, awkwardness, backhandedness, clumsiness, discomfort, hobble, maladroitness, tension, unease, debacle (What a debacle!), awkward manner, woodenness2) French: maladdress, maladresse3) Rare: indexterity4) Psychology: uneasiness6) Aviation medicine: self-consciousness -
9 неловкость
n1) gener. Fettnäpfchen, Linkheit, Plumpheit, Ungeschick, Ungeschicktheit, Unbehagen, Ungeschicklichkeit, Malaise2) fr. Gene, Maladresse3) psych. Peinlichkeit -
10 неумелость
-
11 неловкость
1) gaucherie2) maladresse -
12 бестактный
qui manque de tact; ( нескромный) indiscret, indiscrète adj; ( неделикатный) indélicat, indélicate adj* * *indélicat; inconvenant, déplacé ( неуместный); sans tact (тк. о человеке)беста́ктный посту́пок — gaffe f, maladresse f
э́то беста́ктно — c'est indélicat; c'est inconvenant, c'est déplacé
* * *adjgener. indiscret, indélicat, maladroit, impoli -
13 допустить
1) ( разрешить) admettre vt; autoriser vtдопусти́ть к рабо́те — admettre au travail
допусти́ть к уча́стию в ко́нкурсе — autoriser à prendre part à un concours; admettre à un concours
допусти́ть студе́нтов к экза́менам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens
2) ( сделать невольно) commettre vt; faire vtдопусти́ть оши́бку — commettre une faute
допусти́ть опло́шность — faire une gaffe
допусти́ть беста́ктность — faire une gaffe; commettre une maladresse
3) ( предположить) admettre vtдопусти́ть невозмо́жное — admettre l'incroyable
допу́стим (, что...) — mettons que..., admettons que...
допу́стим, ты прав — admettons que tu as raison
* * *vgener. accorder -
14 координаторная неловкость
Dictionnaire russe-français universel > координаторная неловкость
-
15 нарушение функций кистей
nmed. maladresse des mainsDictionnaire russe-français universel > нарушение функций кистей
-
16 недостаточность кистей
nmed. maladresse des mainsDictionnaire russe-français universel > недостаточность кистей
-
17 неумелость
-
18 он трогателен в своей неловкости
pronironic. il est touchant de maladresseDictionnaire russe-français universel > он трогателен в своей неловкости
-
19 оплошность
ж.допусти́ть опло́шность — faire une gaffe; gaffer vi ( fam)
* * *n1) gener. blague, bévue, commettre des inadvertances, faire une gaffe, lapsus, manque, étourderie, inadvertance, négligence, impair, maladresse, manquement2) colloq. gaffe, gaffer, cuite3) obs. lourderie4) liter. bavure, fausse manœuvre5) simpl. gourance, gourante -
20 по оплошности
prepos.gener. par maladresse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maladresse — [ maladrɛs ] n. f. • 1731; de maladroit, d apr. adresse 1 ♦ Manque d adresse (dans les mouvements, dans l exécution d un ouvrage, l accomplissement d une tâche). ⇒ inhabileté. Maladresse d un tireur, d un joueur de tennis, d un conducteur… … Encyclopédie Universelle
Maladresse — (franz., spr. adräß ), Ungeschicklichkeit; maladroit (spr. adrua), ungeschickt, unanstellig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MALADRESSE — s. f. Défaut d adresse. La maladresse de cet ouvrier. Ce domestique est d une si grande maladresse, qu il ne peut toucher à rien sans le briser. Il s emploie aussi au sens moral. Il y a bien de la maladresse dans ce discours, dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALADRESSE — n. f. Défaut d’adresse. Cette personne est d’une si grande maladresse qu’elle ne peut toucher à rien sans le briser. Fig., Il y a bien de la maladresse dans cette apologie. Il a conduit cette affaire avec une extrême maladresse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maladresse — (ma la drè s ) s. f. Défaut d adresse. La maladresse d un chasseur, d un joueur de billard. Fig. La maladresse de ce diplomate fit manquer la négociation. ÉTYMOLOGIE Mal, et adresse ; bourguig. maulaidresse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maladresse — nf. maladrèsse (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
maladresse — … Useful english dictionary
La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec… — La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous. См. Фамильярность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
GAUCHERIE — Il est étrange que la gaucherie suscite encore tant d’émotion, même si cela peut s’expliquer par le fait qu’on reste sensible à son caractère minoritaire, voire exceptionnel. Elle s’est trouvée attirée, au XIXe siècle, dans la sphère médicale par … Encyclopédie Universelle
gaffe — 1. gaffe [ gaf ] n. f. • XIVe; a. provenç. gaf « crochet, perche », de gaffar « saisir », d o. got. ♦ Perche munie d un croc et d une pointe, ou de deux crocs, et servant à la manœuvre d une embarcation, à accrocher le poisson, etc. « Tantôt on… … Encyclopédie Universelle
balourdise — [ balurdiz ] n. f. • 1640; de balourd 1 ♦ Propos ou action du balourd. ⇒ 2. gaffe, maladresse, stupidité. Faire des balourdises. 2 ♦ Caractère balourd. Il est d une balourdise étonnante. ⇒ gaucherie, lourdeur, maladresse. ⊗ CONTR. Délicatesse,… … Encyclopédie Universelle