-
1 malaria
[mə'leərɪə]nome malaria f.* * *[mə'leəriə](a fever caused by the bite of a certain type of mosquito.) malaria* * *malaria /məˈlɛərɪə/ (med.)n.● malaria fever, febbre malaricamalarial, malarian, malariousa.malarico: a malarial district, una zona malarica● malarial patients, i malarici.* * *[mə'leərɪə]nome malaria f. -
2 malaria ma·laria n
[mə'lɛərɪə] -
3 spread
I [spred]1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]
2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.3) giorn.double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia
4) gastr. pasta f. spalmabile5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.6) AE grande fattoria f.II 1. [spred]2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]2.to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]
1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi•••* * *past tense, past participle; see spread* * *spread (1) /sprɛd/n. [uc] (raramente al pl.)1 diffusione; espansione; propagazione; trasmissione; divulgazione, propalazione ( di una notizia, ecc.): the spread of Christianity, la diffusione del Cristianesimo; the spread of a city, l'espansione di una città2 ampiezza; estensione; larghezza; ( anche aeron.) apertura d'ala: The bird's wings had a spread of over three feet, le ali dell'uccello avevano un'apertura di quasi un metro5 (fam.) banchetto; festino; desinare; tavola imbandita: What a beautiful spread!, che bella tavola!6 (giorn.) servizio (o intestazione, avviso pubblicitario, ecc.) su due pagine contigue (o su due o più colonne)11 (econ., market.) utile lordo; ricarico12 (stat.) dispersione; scarto16 (rag.) registrazione analitica● cold spread, cena fredda.spread (2) /sprɛd/A pass. e p. p. di to spreadB a.1 sparso; diffuso2 disteso; allungato4 ( di mensa) apparecchiata; imbandita: a table spread with every luxury, una tavola imbandita con ogni ben di Dio● spread betting, spread betting (scommessa che riguarda il risultato di una gara o di un evento piuttosto che il vincitore) □ spread-out, distanziato, scaglionato, a intervalli, intervallato.♦ (to) spread /sprɛd/(pass. e p. p. spread)A v. t.1 spargere; diffondere; disseminare; propagare; propalare; trasmettere: to spread manure over a field, spargere concime su un campo; to spread salt on the roads, spargere il sale sulle strade; to spread rumours, diffondere voci; Malaria is spread by the anopheles mosquito, la malaria è trasmessa dalla zanzara anofele; to spread knowledge, diffondere il sapere; The anopheles spreads malaria, l'anofele trasmette la malaria; to spread news, propagare (o propalare) notizie2 ( spesso to spread out) stendere; spiegare; aprire: to spread a carpet, stendere un tappeto; to spread the sails, spiegare le vele; to spread out a newspaper, aprire (o spiegare) un giornale; to spread one's hands to the fire, stendere le mani al fuoco; The eagle spread its wings ready for flight, l'aquila ha spiegato le ali per volar via3 cospargere; spalmare: to spread jam on a slice of bread (o to spread a slice of bread with jam) spalmare marmellata su una fetta di pane; fields spread with flowers, campi cosparsi di fiori4 distribuire; scaglionare ( nel tempo); protrarre: The bank spread the payments over a year, la banca ha effettuato i pagamenti nel corso di un annoB v. i.1 spargersi; diffondersi; disseminarsi; propagarsi; sparpagliarsi: The news spread in no time, la notizia si sparse in un baleno; The settlers spread over a vast territory, i coloni si sono sparpagliati su un vasto territorio2 stendersi; estendersi; spaziare; aprirsi; spiegarsi: This margarine spreads easily, questa margarina si spalma bene; On every side spread the lonely ocean, da ogni lato si stendeva il mare deserto; A wonderful view spread ( out) before us, davanti a noi s'apriva un magnifico paesaggio● to spread the board, apparecchiare (la tavola) □ to spread oneself, distendersi; allungarsi; sdraiarsi; dilungarsi, diffondersi ( su un argomento); (fig.) lasciarsi andare; largheggiare; essere molto generoso; (fam.) darsi da fare; farsi in quattro (fam.) □ (fig.) to spread oneself ( too) thin, mettere troppa carne al fuoco □ to spread the table, apparecchiare (la tavola) □ ( detto da un poliziotto a un fermato) Spread them!, allarga le gambe! □ to spread the word, diffondere la notizia □ (fig.) to spread one's wings, spiccare il volo (fig.).* * *I [spred]1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]
2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.3) giorn.double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia
4) gastr. pasta f. spalmabile5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.6) AE grande fattoria f.II 1. [spred]2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [ surface] ( with con, di)3) (distribute over area) distribuire, dislocare [ troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [ payments]; distanziare [ meetings]5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [ disease]; propagare [ fire]; diffondere, predicare [ religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]2.to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [ news]
1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi2) (cover area or time) [forest, network] estendersi ( over su); [ drought] prolungarsi ( over per); [ experience] durare ( over per)3) (proliferate) [ disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [ fire] propagarsi; [ fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [ stain] spandersi, estendersi••• -
4 -influence o flu?-
Nota d'usoIl sostantivo italiano influenza nel senso della malattia si traduce con “flu”, non con “influence”: La settimana scorsa ho avuto l'influenza, last week I had flu (non last week I had the influence). Si noti che la parola “flu” oggigiorno non è preceduta dall'articolo determinativo “the”, come avviene regolarmente anche per tutte le altre patologie: Hanno la malaria, they have malaria. In inglese esiste anche il termine “influenza”, che però viene usato solo nell'ambito professionale medico. -
5 bout
[baʊt]1) (of flu, nausea) attacco m.; (of fever, malaria, coughing) accesso m.; (of insomnia, depression) crisi f.2) sport incontro m., gara f.3) (outbreak) attacco m.4) (period of activity) periodo m., momento m.* * *1) (a period (of): a bout of coughing.) attacco2) (a (usually boxing) contest: a bout of fifteen five-minute rounds.) incontro* * *bout /baʊt/n.1 breve periodo di attività intensa: a bout of exercise, un intenso periodo di esercizi fisici; a bout of violence, un'esplosione (o uno scoppio) di violenza; a bout of generosity, un accesso di generosità; drinking bout, bevuta; bisboccia3 (med. e fig.) attacco; accesso: a bout of flu, un attacco d'influenza; a bout of fear, un attacco di paura.* * *[baʊt]1) (of flu, nausea) attacco m.; (of fever, malaria, coughing) accesso m.; (of insomnia, depression) crisi f.2) sport incontro m., gara f.3) (outbreak) attacco m.4) (period of activity) periodo m., momento m. -
6 curse
I [kɜːs]1) (problem) disgrazia f., sventura f.2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f.3) (spell) maledizione f.4) BE ant. eufem.II 1. [kɜːs]verbo transitivo maledire2.verbo intransitivo imprecare (at contro)* * *[kə:s] 1. verb1) (to wish that evil may fall upon: I curse the day that I was born!; The witch cursed him.) maledire2) (to use violent language; to swear: He cursed (at his own stupidity) when he dropped the hammer on his toe.) imprecare, bestemmiare2. noun1) (an act of cursing, or the words used: the witch's curse.) maledizione2) (a thing or person which is cursed: Having to work is the curse of my life.) maledizione, sventura•* * *[kɜːs]1. n1) maledizione fcurses! npl fam maledizione!2) (bane) rovina, flagellothe curse of it is that... — il guaio è che...
3) (swearword) imprecazione f, (blasphemous) bestemmia4)(
fam: menstruation) she's got the curse — ha le sue cose2. vt3. vi* * *curse /kɜ:s/n.1 maledizione ( in ogni senso): to be under a curse, sentirsi pesare sul capo una maledizione; to put a curse on sb., scagliare una maledizione contro q.2 imprecazione; bestemmia; parolaccia3 calamità; sventura; sciagura; disgrazia: Once malaria was a curse in Sardinia, una volta la malaria era una calamità della Sardegna; He is a curse to his family, è la disgrazia della sua famiglia4 (relig.) anatema; scomunica● to give a couple of curses, dire due parolacce; tirare un paio di moccoli (fam.) □ (fam.) I don't care (o give) a curse for it, non me ne importa un accidente.(to) curse /kɜ:s/A v. t.2 inveire, imprecare contro: He cursed the man who had stepped on his toes, inveì contro l'uomo che gli aveva pestato i piedi; to curse oneself, imprecare contro sé stessi; darsi dell'imbecille3 (relig.) scomunicareB v. i.imprecare; bestemmiare: Stop cursing!, smettila d'imprecare!● to be cursed with st., essere afflitto, tormentato da; ( anche iron.) avere la disgrazia di avere qc.: We were cursed with swarms of mosquitoes, eravamo tormentati da nugoli di zanzare; I'm cursed with a long memory, per mia disgrazia possiedo una memoria lunga □ Curse it!, accidenti!; maledizione!* * *I [kɜːs]1) (problem) disgrazia f., sventura f.2) (swearword) imprecazione f., bestemmia f.3) (spell) maledizione f.4) BE ant. eufem.II 1. [kɜːs]verbo transitivo maledire2.verbo intransitivo imprecare (at contro) -
7 marsh fever
-
8 ague
-
9 endemic
[en'demɪk] 1.aggettivo endemico (in, to in)2.nome endemia f.* * *[en'demik]((of a disease etc) regularly found in people or a district owing to local conditions: Malaria is endemic in/to certain tropical countries.) endemico* * *endemic /ɛnˈdɛmɪk/A a.2 (med.) endemicoB n.● endemic disease, endemiaendemicityn. [u](med.) endemicitàendemismn. [u](biol.) endemismo.* * *[en'demɪk] 1.aggettivo endemico (in, to in)2.nome endemia f. -
10 malarial
-
11 malarian
-
12 malarious
-
13 marsh
[mɑːʃ]nome palude f.* * *((an area of) soft wet land: The heavy rainfall turned the land into a marsh.) palude- marshy- marshiness* * *marsh /mɑ:ʃ/n. [cu]palude; acquitrino; terreno paludoso● marsh fever, malaria □ marsh gas, gas di palude; metano □ marsh mallow ► marshmallow □ (bot.) marsh marigold ( Caltha palustris), calta palustre □ (bot.) marsh thistle ( Cirsium palustre), cardo palustre □ (zool.) marsh tit ( Parus palustris), cincia bigia □ (zool.) marsh treader ( Hydrometra stagnorum), idrometramarshya.1 paludoso; acquitrinoso2 palustre.* * *[mɑːʃ]nome palude f. -
14 mosquito
[məs'kiːtəʊ, mɒs-]nome zanzara f.* * *[mə'ski:tou]plural - mosquito(e)s; noun(any of several types of small insect, which suck blood from animals and people and in this way transmit diseases such as malaria.) zanzara* * *mosquito /məˈski:təʊ/n. (pl. mosquitoes, mosquitos)● mosquito bite, puntura di zanzara □ ( marina mil.) mosquito boat, motosilurante □ mosquito coil, spirale antizanzare □ mosquito net, zanzariera □ mosquito squatter, scacciazanzare.* * *[məs'kiːtəʊ, mɒs-]nome zanzara f. -
15 paludal
paludal /pəˈlʊdəl/a.paludoso; palustre; di palude● (med.) paludal fever, febbre palustre; malaria. -
16 paludism
-
17 quinine
-
18 quotidian
quotidian /kwəʊˈtɪdɪən/A a. (form.)1 quotidiano; giornaliero2 (fig.) ordinario; comune; banaleB n.(med.) febbre quotidiana ( nella malaria). -
19 swamp
I [swɒmp]nome palude f., acquitrino m.II [swɒmp]verbo transitivo sommergere, inondareto be swamped with o by — essere inondato da [applications, mail]; essere sommerso da [ work]; essere invaso da [ tourists]
* * *[swomp] 1. noun(an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). palude2. verb(to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) inondare- swampy- swampiness* * *[swɒmp]1. npalude f, pantano2. vt* * *swamp /swɒmp/A n.palude; pantano; acquitrinoB a. attr.di palude; palustre● swamp boat, idroscivolante □ (med.) swamp fever, febbre malarica; malariaswampya.1 paludoso; pantanoso; acquitrinoso(to) swamp /swɒmp/A v. t.1 ( anche fig.) sommergere; inondare; allagare; travolgere: The water of the flooded river swamped the house, l'acqua del fiume in piena inondò la casa; The raft was swamped by the waves, la zattera è stata sommersa dalle onde; to be swamped with orders [with letters], essere sommerso dalle ordinazioni [dalla corrispondenza]; They were swamped by debts, sono stati travolti dai debitiB v. i.1 affondare; sprofondare; impantanarsi* * *I [swɒmp]nome palude f., acquitrino m.II [swɒmp]verbo transitivo sommergere, inondareto be swamped with o by — essere inondato da [applications, mail]; essere sommerso da [ work]; essere invaso da [ tourists]
-
20 bout n
[baʊt]1) (of illness, malaria) attacco, accesso2) (boxing match) incontro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Malaria — Malaria … Deutsch Wörterbuch
Malaria — Classification and external resources Ring forms and gametocytes of Plasmodium falciparum in human blood. ICD 10 B … Wikipedia
Malaria — Trofozoítos (formas anulares) y gametocitos de Plasmodium falciparum en sangre humana. Clasificación y recursos externos … Wikipedia Español
malaria — [ malarja ] n. f. • 1821; mot it., littéralt « mauvais (mala) air (aria) » ♦ Paludisme. ● malaria nom féminin Synonyme de paludisme. malaria n. f. Paludisme. ⇒MALARIA, subst. fém. A. Vieilli. Émanations provenant des marécages, qu on croyait être … Encyclopédie Universelle
Malaria — Sf (eine Infektionskrankheit) erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. malaria, einer Zusammenrückung aus it. male schlecht und it. aria Luft , also schlechte Luft , neben it. mala d aria Luftkrankheit . So bezeichnet nach der bis ins 19 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Malarĭa — (v. ital. mala aria, »schlechte Luft«, ital. Aria cattiva, Sumpfmiasma, Sumpfluft, Wechselfieber), eine in sumpfigen Gegenden namentlich warmer und tropischer Länder häufige Krankheit, die früher auf schlechte, in die Luft übergehende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malaria — skyldes malariaparasitten, Plasmodium, som er en lille encellet organisme, der lever som parasit i mennesker og i en bestemt myggeart ved navn Anopheles. Der findes fire typer malariaparasitter. Man regner med, at der er mellem 300 500 millioner… … Danske encyklopædi
malaria — ma*la ri*a, n. [It., contr. fr. malaaria bad air. See {Malice}, and Air.] 1. Air infected with some noxious substance capable of engendering disease; esp., an unhealthy exhalation from certain soils, as marshy or wet lands, producing fevers;… … The Collaborative International Dictionary of English
malaria — f. parasit. Paludismo. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Malaria — (f), Sumpffieber (n) eng malaria … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
malária — s. f. Doença infecciosa causada por parasitas do sangue do gênero Plasmodium, transmitida ao homem pelo mosquito anófele, que se manifesta geralmente por sezões. = IMPALUDISMO, PALUDISMO, SEZONISMO ‣ Etimologia: italiano malaria … Dicionário da Língua Portuguesa