-
21 готовить
1) General subject: cook, dight, do, fit (к поступлению в университет), fit (к чему-л.), hold in store, lay in, make, make ready, pan, plot, prep (кого-л. к чему-л.), prepare (обед, лекарство), qualify (для какой-л. деятельности), ready, store up, train, warm up (к состязанию и т.п.; что-л.), get ready, do the cooking (обед, ужин и т.п.), create (например, информацию), do the cooking2) Agriculture: vintage3) Economy: train (к чему-л.)4) Jargon: (еду) babble (My missus couldn't babble to save her life.), jeppo, knock up6) Makarov: commission, point (к соревнованиям; кого-л.), cut out, fit for (к чему-л.) -
22 приготовлять
-
23 готовить
приготовить1. (вн.) prepare (d.), make* ready (d.); (вн. к дт.) prepare (d. for); (обучать тж.) train (d. for)готовить книгу к печати — prepare a book, или make* a book ready, for the press
готовить кого-л. к экзамену — coach smb. for an examination
готовить в лётчики — train (d.) to be an airman*
готовить кому-л. сюрприз — have a surprise in store for smb.
-
24 готовит
1. make dispositions (refl.); prepareприготовить; готовить — make ready
2. made dispositions (refl.); prepared3. making dispositions (refl.); preparing -
25 Р-203
В РУЖЬЁ! mil PrepP Invar1. стать, встать и т. п. - ( subj-compl with copula (subj: human pl or a noun denoting a unit of ground forces)) (to get) in formation with weapons in hand: Х-ы стали в ружье - Xs came to arms (to the ready)Xs prepared for combat (for battle).Роте была дана команда стать в ружье. The company was given the order to prepare for battle2. поставить, поднять кого-что - lobj-compl with поставить, поднять ( obj: human or a noun denoting a unit of ground forces)) (to bring) to a state of military preparednessX поднял Y-ob в ружье - X placed Ys on combat (battle) alertX called Ys to arms.По сигналу тревоги капитан поднял роту в ружье. When the alarm was sounded, the captain placed his company on combat alert.3. ( indep. sent) used as a command to make ready for battleto arms!Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: «В ружье!.. В ружье!..» (Шолохов 3). Someone shouted wildly at the door, "To arms!...To arms!" (3a)4. стоять - obssubj-compl with стоять (subj: human, usu. pl, or a noun denoting a unit of ground forces)! (to be) in a state of battle readinesson alertat the ready under arms ready for battle.Мы пошли на вал... Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружьё (Пушкин 2). We made our way to the rampart. All the inhabitants of the fortress were already crowded there. The garrison was under arms (2b). -
26 в ружье!
• В РУЖЬЕ! mil[PrepP; Invar]=====1. стать, встать и т.п. - [subj-compl with copula (subj: human pl or a noun denoting a unit of ground forces)]⇒ (to get) in formation with weapons in hand:- Xs prepared for combat (for battle).♦ Роте была дана команда стать в ружье. The company was given the order to prepare for battle2. поставить, поднять кого-что в ружье! [obj-compl with поставить, поднять (obj: human or a noun denoting a unit of ground forces)]⇒ (to bring) to a state of military preparedness:- X called Ys to arms.♦ По сигналу тревоги капитан поднял роту в ружье. When the alarm was sounded, the captain placed his company on combat alert.3. [indep. sent]⇒ used as a command to make ready for battle:- to arms!♦ Кто-то заливисто и испуганно кричал возле дверей: "В ружье!.. В ружье!.." (Шолохов 3). Someone shouted wildly at the door, "To arms!...To arms!" (3a)4. стоять ≈ obs [subj-compl with стоять (subj: human, usu. pl, or a noun denoting a unit of ground forces)]⇒ (to be) in a state of battle readiness:- on alert;- at the ready;- under arms;- ready for battle.♦ Мы пошли на вал... Там уже толпились все жители крепости. Гарнизон стоял в ружьё (Пушкин 2). We made our way to the rampart. All the inhabitants of the fortress were already crowded there. The garrison was under arms (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в ружье!
-
27 подготавливать
подготовить (вн. для)подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) — make* ready for the winter (d.)
подготовить почву (перен.) — pave the way (for)
-
28 готовить
несовер. - готовить; совер. - приготовить, подготовить, заготовить
1) prepare, get/make ready
2) (что-л.; без доп.)
cook* * *prepare, get/make ready* * *cookdopreparequalifytrain -
29 подготавливать
prepare (for); make ready (for); train (for) (обучать)* * ** * *подготавливать; подготовить prepare; make ready* * *arrangeprepare -
30 приготовить
несовер. - готовить; совер. - приготовить
1) (кого-л./что-л.) prepare, get/make ready
2) (что-л.; без доп.) cook* * *prepare, get/make ready* * * -
31 готовить
-
32 приготовить
cook глагол: -
33 приготовлять
brew глагол: -
34 допечатная подготовка
допечатная подготовка
Процесс подготовки текста, иллюстраций и других элементов издания к печати. Традиционно включает в себя разработку оригинал-макета, корректуру, получение проб, вывод на пленку или фотоформы и другие операции.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допечатная подготовка
-
35 С-473
СОЛОВЬЯ БАСНЯМИ HE КОРМЯТ (saying) words should be supplemented and supported by sth. more tangible ( usu. said by a host when interrupting a conversation in order to invite his guests to the table for food and drinks by extension used to stress that talking is of little help when an object, service etc is being sought): - fine words do not make full stomachs fine (fair) words butter no parsnips (in limited contexts) actions speak louder than words.(author's usage) «А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует» (Тургенев 2). "...And now, Arina Vlas'evna, I hope that having satiated your motherly heart you'll make ready to satiate our dear guests, for as you know fine words do not make full stomachs" (2e). "And now, Arina Vlasyevna, I hope that your maternal heart having had its fill, you will see about filling our dear guests, for, you know, fair words butter no parsnips" (2a). -
36 соловья баснями не кормят
[saying]=====⇒ words should be supplemented and supported by sth. more tangible (usu. said by a host when interrupting a conversation in order to invite his guests to the table for food and drinks; by extension used to stress that talking is of little help when an object, service etc is being sought):- [in limited contexts] actions speak louder than words.♦ [author's usage] "А теперь, я надеюсь, Арина Власьевна, что, насытив свое материнское сердце, ты позаботишься о насыщении своих дорогих гостей, потому что, тебе известно, соловья баснями кормить не следует" (Тургенев 2). "...And now, Arina Vlas'evna, I hope that having satiated your motherly heart you'll make ready to satiate our dear guests, for as you know fine words do not make full stomachs" (2e). "And now, Arina Vlasyevna, I hope that your maternal heart having had its fill, you will see about filling our dear guests, for, you know, fair words butter no parsnips" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > соловья баснями не кормят
-
37 наладка
1) General subject: alignment2) Engineering: adjustment (машины), arrangement, checkout (оборудования), debugging, fettling (оборудования), makeready, set, setting, setting-up, setup, tooling (станка), trimming operation, tune-up, maintenance (наладка оборудования)3) Construction: balancing4) Automobile industry: adjusting, setting up5) Metallurgy: making-ready6) Polygraphy: make-ready, setting-up (напр. печатной машины)9) Oil: fettle (оборудования), modification, tracking, upgrades10) Astronautics: debug11) Mechanics: equipment variation12) Drilling: adjustment, set-up, tuning (двигателя)13) Sakhalin energy glossary: modification14) Polymers: alignment procedure, fitting-up15) Automation: debugging (напр. станка), mastering, running-in, set-up attitude, setting operation, setup (рабочий комплект)16) Robots: debugging (напр. механизмов робота), rigging17) Cables: check-out (аппаратуры)18) Makarov: debugging (аппаратуры), debugging (напр., станка), settling-up19) oil&gas: debugging (компьютерных программ), installation -
38 подготовить
1) General subject: arrange, get ready (что-л.), prepare, qualify, soften up (к согласию на что-л.), square away (что-л.), unlimber, create, train2) Sports: cultivate3) Engineering: prime4) Mathematics: prepare for5) Railway term: make ready6) Australian slang: bung on7) EBRD: turn around (документацию) -
39 приготовиться
1) General subject: buckle, get ready, gird oneself for (к чему-л.), prepare, turn up sleeve (к действию, работе и т.п.), settle to (к чему-л.)2) Sports: get set3) Politics: make ready to do (sth)4) Makarov: gird oneself for (smth.) (к чему-л.), provide (against, for)5) Idiomatic expression: embrace oneself (for smth) -
40 приготавливать (I) > приготовить (II)
............................................................1. prepare(vt. & vi.) آماده کردن، تدارک دیدن، پستا کردن، مهیا ساختن، مجهز کردن، آماده شدن، ساختن............................................................2. make ready............................................................3. get ready............................................................4. learn(past: learned, learnt ; past participle: learned, learnt)ـ(v.) فراگرفتن، آموختن، یاد گرفتن، آگاهی یافتن، فرا گرفتن، خبر گرفتن، فهمیدن، دانستنРусско-персидский словарь > приготавливать (I) > приготовить (II)
См. также в других словарях:
make ready to — (do something) to prepare to do something. He made ready to jump in the water and swim to shore as soon as the boat neared the beach … New idioms dictionary
make ready — ► make ready prepare. Main Entry: ↑ready … English terms dictionary
make ready — index plan, provide (arrange for) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make-ready — /mayk red ee/, n. 1. Print. the process of preparing a form for printing by overlays or underlays to equalize the impression. 2. the act or process of making something ready for use: a charge for make ready on the new car. [1820 30; n. use of v.… … Universalium
make ready — PREPARE, make preparations, get everything ready, gear up for. → ready * * * phrasal : to prepare and adjust the form and press for printing * * * prepare they were told to make ready for the journey home … Useful english dictionary
make-ready — /mayk red ee/, n. 1. Print. the process of preparing a form for printing by overlays or underlays to equalize the impression. 2. the act or process of making something ready for use: a charge for make ready on the new car. [1820 30; n. use of v.… … Useful english dictionary
make ready (for something) — make ˈready (for sth) idiom (formal) to prepare • to make ready for the President s visit Main entry: ↑readyidiom … Useful english dictionary
make ready to do something — make ready to (do something) to prepare to do something. He made ready to jump in the water and swim to shore as soon as the boat neared the beach … New idioms dictionary
make ready for publication — index edit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make-ready — make′ read′y n. pri the process of preparing a form for printing by overlays or underlays to equalize the impression • Etymology: 1885–90, amer … From formal English to slang
make ready time — parengties trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. make ready time vok. Vorbereitungszeit, f rus. время подготовления, n pranc. temps de préparation, m … Fizikos terminų žodynas