make-over

передавати доручення — to deliver a message, to pass the word

передавати заставу — to deposit a pledge

передавати з рук у руки — to hand

передавати в руки (органам) влади — to give in charge

передавати владу — to transfer power

передавати під контроль — to place under control

передавати в дар — to donate

передавати володіння — to transfer possession

передавати нерухомість — to transfer real property

передавати право власності — to transfer ownership

передавати в суборенду — to sublet

передавати у спадщину — to hand down, to demise

передавати контракт — to hand over a contract, to let out a contract

передавати повноваження — to delegate responsibility, to devolve on

передавати право — to transfer a right

передавати функції — to delegate the functions

передавати які-небудь права — to attorn

передавати в арбітраж — to arbitrate

передавати дані — to inform

передавати інформацію — to hand over information

передавати по телефону — to tell over the telephone

передавати наказ — to pass the word, to transmit an order

передавати повідомлення — to communicate

передавати подяку — to give thanks

передавати привіт — to send one's regards, to convey greetings

передавати в ефір — to put on the air, to broadcast

передавати новини — to broadcast/transmit news

передавати інфекцію — to spread infection

передавати естафету — to pass the baton

передавати комусь свій досвід — to pass on one's experience to smb., to share one's experience with smb.

передавати точну схожість — to portray to the life

передавати на поруки — to bail

передавати на розгляд — to present

передавати по акту амер. — to deed

передавати по індосаменту — to endorse over

передавати по трубам — to pipe, to pipeline

передавати повторно — to retransmit

перероблювати каучук — to process the rubber

перероблювати нафту — to refine oil

перероблювати сировину — to process raw materials

перероблювати улов — treat catch

робити аби-як — to foozle

робити вигляд — to pretend, to feign, to let on

робити видимим — to visualize

робити виноску — to reference, to footnote

робити виписки — to abbreviate, to abstract

робити висновок — to draw a conclusion, to infer

робити галс — to traverse

робити доповідь — to give a report

робити досконалим — to accomplish

робити дублікат — to duplicate

робити зусилля — to make an effort, to struggle

робити комплімент — to pay a compliment

робити копію диска — to diskcopy

робити на замовлення — to make to order

робити обхід — to be on beat

робити операцію — to perform an operation

робити офіційне повідомлення — to report

робити очну ставку — to confront

робити подарунок — to give a present

робити помилку — to make a mistake

робити на свій лад — to have one's own way, to please oneself

робити по-своєму — to get one's own way, to do as one pleases/chooses/feels

робити послугу — to oblige

робити реверанс — to make/drop a curts(e)y, to curts(e)y

робити резюме — to capsule

робити рентген — to do an X-ray, to make an X-ray, to take an X-ray

робити рівним — to flatten

робити розмітку — to spot

робити розрахунки — to figure on

робити стійку — to set

робити укол — to give an injection

робити уроки — to do one's lessons

робити успіхи — to make progress

робити хороші збори — to play to full houses, to get good box-office returns

робити що-небудь неможливим — to render smth. impossible

йому нічого робити — he has nothing to do

що робити? — what is to be done?

робити абзац — to indent

робити боляче (кому-небудь) — to hurt

робити борги — to contract/incur debts

робити вибір — to make a choice, to take an option on

робити випад — to lunge

робити висновок — to conclude about

робити дійсним — to validate

робити друкарські помилки — to misprint

робити загальновідомим — to make public

робити заново — to remake

робити запас чого-небудь — to lay in stores of smth.

робити запис — to inscribe

робити заощадження — to save up

робити запит — to enquire

робити зарубки — to hack

робити зауваження (кому-небудь) — to rebuke, to reprove

робити кар'єру — to make oneself a career, to be on the make, to carve out a career for, to climb the ladder

робити латку — to patch

робити мізерним — to void

робити начорно — to rough out

робити можливим — to make possible, to render possible

робити недієздатним — to incapacitate

робити недійсним — to invalidate, to nullify

робити нездатним — to disenable

робити необхідним — to necessitate

робити непридатним — to disqualify

робити огляд — to survey

робити перекличку — to call over, to call the roll

робити перерву — to recess

робити позику — to place

робити попереднє замовлення — to make a reservation

робити попередження — to caution

робити поправку — to allow for мат., to make allowance

робити посміховисько з кого-небудь — to make a laughing-stock of smb.

робити правомочним — to qualify

робити привал — to halt

робити сиротою — to orphan

робити ставку (на кого-небудь/що-небудь) — to stake (on); to count (on), to gamble (on)

робити твердим — to indurate

робити успіхи (в чому-небудь) — to make progress (in), to advance (in), to do well (in)

давати в кредит — to trust

давати в обмін — to give in exchange

давати в позичку — to lend, to advance

давати на додачу — to throw in, to give into the bargain

давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield

давати концерт — to give a concert

давати на чай — to tip, to give a tip

давати пораду — to give advice

давати привід — to give rise to

давати силу — to give strength, to invigorate

давати урок — to give a lesson

давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm

давати спокій — to let alone; to leave in peace

дай(те) йому сказати — let him speak

дати себе заспокоїти — to allow oneself to be placated

давати кому-небудь в зуби — to give smb. a smack in the teeth

давати стусана — to kick

давати прибуток — to be profitable

давати урожай — to yield a harvest

давати амністію — to grant an amnesty

давати визначення — to define

давати відбій — to ring off

давати відвід — to challenge

давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)

давати відповідь — to provide/supply/give an answer

давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views ( в суперечці)

давати відстрочку — to grant a respite

давати вказівки — to give instructions

давати в результаті — to result in

давати відшкодування — to redress

давати в сумі — to add up to

давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up

давати гарантію — to furnish a security

давати дзвінок — to ring the bell

давати добро — to give OK, to give the go-ahead

давати доручення (кому-небудь) — to give a commission (to)

давати завдання — to task

давати задній хід — to reverse

давати залп — to fire a volley

давати замовлення — to place an order

давати занижену оцінку — to underscore

давати дорогу — to make way

давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking

давати звіт — to account ( for), to render an account

давати згоду — to give one's consent

давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear

давати крен — to take a list, to list, to heel ( over)

давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)

давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip

давати місце — to make room ( for)

давати можливість — to enable, to let

давати назву — to entitle

давати напрокат — to rent

давати обітницю — to vow; ( постригтися в ченці) to take the vows

давати обіцянку — to make a promise

давати осадок — to leave a sediment

давати освіту — to educate, to provide an education

давати осічку — to misfire

давати оцінку — to evaluate

давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to

давати перепочинок (кому-небудь) — to grant a respite

давати підніжку (кому-небудь) — to trip up

давати повний хід — to race

давати повноваження (кому-небудь) — to empower

давати пораду — to counsel

давати посаг — to endow

давати похибку мат. — to be in error

давати поштовх — to impulse

давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation

давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on

давати привід — to give occasion, to give cause ( for)

давати привілей — to privilege

давати прийом — to give a reception

давати приклад — to set an example, to set the pattern

давати примітки — to annotate

давати приплід — to breed

давати приріст — to increment

давати присягу — to swear

давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance

давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate

давати результат — to produce/yield/give a result

давати рекомендацію — to make a recommendation

давати розрахунок (робітникам) — to pay off

давати санкцію (на що-небудь) — to approve

давати собі волю (в чому-небудь) — to indulge

давати субсидію — to grant

давати телеграму — to send a telegram; to wire

давати течу — to spring a leak

давати тлумачення — to gloss

давати тріщину — to crack, to split

давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight

давати урочисту обіцянку — to pledge

давати усадку — to shrink

давати формулювання — to formulate

давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute

давати початок — to originate, to give rise (to)

давати слово (обіцяти) — to give ( to pass) one's word

я тобі дам! (погроза) — I'll teach you

давати знати (повідомити) — to let one know, to send word

давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with

давати слово (на зборах) — to give smb. the floor

давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity

давати ягоди — to come into berry, to berry ( про рослини)

дурна голова — empty pate

розумна голова — clever brain, wise head

у мене болить голова — І have a headache

з непокритою головою — bareheaded

20 голів худоби — twenty head of cattle

вище на цілу голову — taller by a head

на свою голову — to one's own misfortune

з голови до ніг — from head to foot; from top to toe

видати себе з головою — to give oneself away

зануритись з головою в роботу — to be engrossed in one's work

в головах — at the head of the bed

який має форму голови — capitate(d)

голова садова — cabbagehead, blockhead

гаряча голова — hothead

смілива голова — bold spirit

порожня голова — empty pate

світла голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

почесний голова (зборів) — honorary chairman

міський голова — mayor

голова виборчої комісії — returning officer

голова комісії — presiding commissioner

голова комітету — panel chairman, chairman of committee, committee chairman

голова правління банку — chairman of board

звертатись до голови зборів — to appeal to the chair

місце голови — the chair

зайняти місце голови — to take the chair

голова молу — pier head

голова палі — crown of pile

голова поїзда — front of train

голова стерна мор. — rudder head

голова тунелю — tunnel face

голова форштевня — stem head

голова цукру — ( sugar) loaf

голова шлюзу — sluice head

голова шпиля — drum head, whipping drum

обходити супротивника з флангу — to turn the enemy's flank

обходити стороною — to avoid smth., to pass smth. by

обходити закон — to evade the law, to go beyond the law

це мене не обходить — it doesn't concern me, it is not my business

загладжувати бетон — to float concrete

загладжувати провину — to make amends for a wrong, to redress a wrong

укладати в бочку — to barrel, to cask

укладати в бурти — to clamp

укладати в паки — to bale

укладати залізничну колію — to lay the rails

укладати труби — to lay pipes

укладати пакт — to conclude a treaty

укладати договір — to conclude a treaty

укладати договір суборенди — to sublease, under-lease

укладати контракт — to make a contract

укладати дрібні угоди — to dicker

укладати невигідну угоду — to be sold over a bargain

укладати субпідрядний договір — to subcontract

залишатися в дурнях — to make a fool of oneself, to look like a fool

залишатися в живих — to survive/escape with one's life; to come through

залишатися з ким-небудь — to abide with

залишатися невирішеним — to stand over

залишатися при своїй думці — to remain of the same opinion

залишатися з носом — to be left out in the cold

залишається до сплати — is due

перестилати дошками — to plank, to board

перестилати камінням — to pave with stone

перестилати постіль — to make a bed over again, to remake a bed

покривати бронею — to armour-plate

покривати бронзою — to embronze

покривати водостійкою речовиною — to pay

покривати металом — to metal

покривати мохом — to moss

покривати нікелем — to nickelplate

покривати пилом — to powder

покривати плямами — to spot

покривати твердим покриттям — to hard-surface

покривати фанерою — to veneer

покривати борги — to clear debts

покривати витрати — to cover/defray expenses

покривати дефіцит — to wipe out a deficit, to close gap

покривати (завдані) збитки — to make amends, to cover losses

покривати простір (дистанцію) — to span

покривати ганьбою — to disgrace; to heap ignominy ( upon)

прокручувати плівку — to play back the tape

прокручувати в памяті — to recall, to call to mind

брати в борг — to borrow

брати внайми — to rent, to hire

брати в цілому — to lump

брати зненацька — to take unawares, to surprise

брати напрокат — to hire, to job

брати в дужки — to bracket

брати зайве — to charge too much

брати на борт — to take on

брати на буксир — in tow

брати назад вимоги — to withdraw the demands

брати напрокат — to hire

брати на своє утримання — to take in charge

брати на себе — to take it upon oneself

брати пасажира — pick up

брати пробу (зразок) — to sample

брати слово — to take the floor

брати хабарі — to accept bribes, to graft; to finger

брати себе в руки — to control oneself; to pull oneself together

видавати аванс — to make an advance

видавати акредитив — to accredit

видавати вексель — to draw a bill

видавати дані — to generate data

видавати документи — to document

видавати диплом — to diploma

видавати замовлення — to award

видавати заробітну плату — to pay out wages, to pay a salary

видавати імпульси — to roll out

видавати ліцензію — to grant a license

видавати пайок — to ration

видавати перепустку — to issue a pass

видавати письмове посвідчення — to certificate

видавати повідомлення — to generate message

видавати сертифікат — to issue a certificate

видавати декрет — to decree

видавати серіями — to serialize

видавати закон — to promulgate a law

видавати наказ — to issue an order

видавати указ — to issue an edict

видавати заміж — to marry, to give in marriage

видавати гарантію — to issue a guarantee

виступати з берегів — to overflow its banks

виступати на зборах — to address a meeting, to speak at a meeting

виступати у пресі — to write for the press, to publish smth.

виступати в суді — to lay before the court

виступати на сцені — to appear on the stage, to perform, to walk the boards, to act, to play

виступати з демаршем — to interpose

виступати з промовою — to speak, to make a speech, to take the floor

виступати по телебаченню — to appear on television

виступати за пропозицію — to second a proposal, to speak in support of a proposal, to come out in favour of a proposal

виступати як пава — to sweep, to sail, to walk majestically