make+wrong

1. n

1) (problems) problemi mpl, difficoltà fpl, (as result of doing wrong) guai mpl, pasticci mpl, (with sth mechanical) noie fpl, (unrest, fighting) agitazione f, disordine m

2) (bother, effort) sforzo, (worry) preoccupazione f

2. vt

1) (worry) preoccupare

2) (bother, be nuisance to) disturbare

3)

1) (to repair; to remove faults etc in (something): There is something wrong with this kettle - can you put it right?) riparare

2) (to put an end to or change (something that is wrong): You've made a mistake in that sum - you'd better put it right.) correggere

3) (to put (a watch, clock etc) to the correct time.) (rimettere l'ora)

4) (to correct (someone who has made a mistake): I thought the meeting was at 2.30, but he put me right.) correggere

5) (to make healthy again: That medicine will soon put you right.) rimettere in salute

Have you applied to go to university? Hai fatto domanda per l'università?

My first choice is Manchester to study modern languages. La mia prima scelta è Manchester per studiare lingue moderne.

What did Manchester offer you? Che offerta ti ha fatto l'università di Manchester?

They gave me a conditional offer of two As and a B. L'offerta che mi hanno fatto è condizionata da due A e una B.

What offers have you had? Che offerte hai ricevuto?

I did surprisingly well in my mocks and Leeds gave me an unconditional offer. Sono andato molto meglio del previsto alle simulazioni d'esame e l'università di Leeds mi ha fatto un'offerta senza condizioni.

I'd rather go to Bristol. Preferirei andare a Bristol.

When did you get back from Manchester? Quando sei tornato da Manchester?

I got back yesterday by train. Sono tornato ieri in treno.

I came down from Edinburgh a couple of days ago. Sono tornata da Edimburgo un paio di giorni fa.

So how's life in Manchester treating you? Allora come ti sta andando la vita a Manchester?

I'm having a great time. Mi sto divertendo un mondo.

I've met so many people and I'm really enjoying the course. Ho conosciuto tanta gente e il corso mi sta piacendo molto.

I think I picked the wrong course. Credo di aver scelto il corso sbagliato.

I'm thinking of dropping out. Sto pensando di ritirarmi.

I wasn't too happy the first few weeks of university. Non ero molto contento nelle prime settimane all'università.

I've settled in now and I've got to like it here. Ora mi sono ambientato e questo posto ha cominciato a piacermi.

I'm going to give it a real go this year. Ce la metterò tutta quest'anno.

I spoke to my course tutor about the problem. Ho parlato del problema con il responsabile del mio corso.

She advised me to finish the first year and then think about changing course. Mi ha consigliato di finire il primo anno e poi di pensare se cambiare corso.

Economics is not for me. Economia non fa per me.

I can look into changing course at the end of the year. Posso valutare di cambiare corso alla fine dell'anno.

I'll do my best to pass the end-of-year exams. Farò del mio meglio per passare gli esami di fine anno.

If I fail the exams I might get kicked out of college. Se non passo gli esami potrei essere espulso dall'università.

It doesn't sound like you're too happy. Non mi sembri molto contento.

What was Freshers Week like? Com'è stata la settimana delle matricole?

I had a scream, I went out every night and met loads of people. È stata uno spasso, sono uscito tutte le sere e ho conosciuto un sacco di gente.

I'm not a good mixer. Non lego facilmente con le persone.

I don't find it that easy to make friends quickly. Non è facile per me fare amicizia rapidamente.

I had a great laugh and met tons of people too. Mi sono divertito un mondo e ho anche conosciuto una marea di gente.

I had a really good time. Mi sono divertito davvero tanto.

There were a few good gigs on at the Student Union. Ci sono stati un paio di concerti molto belli al circolo studentesco.

Manchester is good for bands. Manchester è un buon posto per i gruppi musicali.

Where are you from? Di dove sei?

How are you handling the course? Come te la stai cavando con il corso?

I'm handling the course quite well. Con il corso me la sto cavando abbastanza bene.

Make sure you get all your assignments in on time. Fa' in modo di consegnare tutti i lavori in tempo.

I've done presentations for all my tutorials. Ho fatto una presentazione per ogni seminario.

The first presentation was quite nerve-wracking, but it was easier after that. Ero molto tesa per la prima presentazione ma dopo è stato tutto più facile.

I'm not used to speaking in front of lots of people. Non sono abituata a parlare davanti a tanta gente.

How many hours of lectures do you have a week? Quante ore di lezione hai a settimana?

I've got twelve hours of lectures and four tutorials a week. Ho dodici ore di lezione e quattro seminari alla settimana.

I had to ask for an extension for my economics assignment. Ho dovuto chiedere una proroga per il mio compito di economia.

Did they give you an extension? Ti hanno dato una proroga?

My tutor was really understanding. Il mio insegnante è stato molto comprensivo.

I told my tutor I was having problems because I had been ill. Ho detto all'insegnante che avevo problemi perché ero stata malata.

You look a bit pale. Sei un po' pallida.

Are you all right? Stai bene?

I'm not feeling too well at all. Non mi sento per niente bene.

What's wrong? Cosa c'è che non va?

I think I'm coming down with something. Credo che mi stia venendo qualcosa.

I started feeling a bit dodgy at work about lunchtime. Ho cominciato a sentirmi debole verso l'ora di pranzo al lavoro.

I've got a splitting headache, sore eyes, and aching bones. Ho un mal di testa lancinante, gli occhi irritati e le ossa doloranti.

Have you got a stuffy nose? Hai il naso chiuso?

Have you checked your temperature? Ti sei misurata la febbre?

You feel quite hot. Sei piuttosto calda.

I'll get the thermometer. Vado a prendere il termometro.

You have got a temperature of 38В°. Hai la febbre a 38В°.

You should go to bed. Dovresti metterti a letto.

Take a couple of pills and see how you feel in the morning. Prendi un paio di pillole e vedi come ti senti domattina.

Make sure you drink plenty of fluids and keep warm. Cerca di bere molti liquidi e stai al caldo.

If I feel like this tomorrow morning I think I'll ring in sick. Se mi sento così domattina credo che chiamerò per dire che sono malata.

I'll ring the doctor and make an appointment. Chiamo il dottore e fisso un appuntamento.

Get well soon! Guarisci presto!

1 [cu] cambiamento; variazione; mutamento; alterazione: a change of direction [of plan], un cambiamento di direzione [di programma]; a marked change, un notevole cambiamento; a refreshing change, un cambiamento piacevole; a radical change, un mutamento radicale; (econ.) technological change, progresso (o sviluppo) tecnologico; change in price, variazione di prezzo; a change for the better, un cambiamento in meglio; social change, cambiamenti sociali; to make (o to implement) changes, fare cambiamenti; to undergo a change, subire un mutamento; to propose a change, suggerire un cambiamento; for a change, (tanto) per cambiare; per fare qualcosa di diverso; He's against change, è contario ai cambiamenti

2 cambio; ricambio; sostituzione: a change of clothes, un cambio d'abiti; abiti di ricambio; a change of socks, un paio di calze di ricambio; (autom.) change of tyres, cambio di gomme; a change of government, un cambio di governo

3 [u] spiccioli (pl.); moneta (spicciola); monetine (pl.): loose change (o small change) spiccioli; exact change, denaro contato; Can you give me change for a 10-pound note?, può cambiarmi un biglietto da dieci sterline?; DIALOGO → - Pool- I'll ask for some change, chiedo se hanno da cambiare; DIALOGO → - Pool- Have you got any change for the pool table?, hai spiccioli per il tavolo da biliardo?

4 [u] resto ( di denaro): Keep the change!, tenga il resto!; You gave me the wrong change, ha sbagliato a darmi il resto; 57 cent change, 57 centesimi di resto; «No change given», la macchina non dà resto

5 – (fam.) the change (o the change of life) la menopausa

6 – (arc.) the Change, la Borsa Valori

7 (al pl.) concerto di campane

● a change of air, un cambiamento d'aria □ (econ.) change in demand [supply], variazione della domanda [dell'offerta] ( a parità di prezzo) □ change of heart, mutamento d'opinione; ripensamento □ ( USA) change purse, portamonete; borsellino □ change ringing, la tecnica di suonare le campane con variazioni continue ( secondo l'uso inglese) □ (fam. GB) to get no change out of sb., non cavare un ragno da un buco con q. □ to make a change, costituire un cambiamento (o una novità); essere qualcosa di diverso □ to ring the changes, suonare le campane a concerto; (fig.) variare, introdurre variazioni.

A v. t.

1 cambiare; trasformare; modificare; mutare: to change the subject, cambiare argomento; to change shape, mutare forma; trasformarsi; The prince was changed into a frog, il principe fu mutato in rana; to change one's ways, cambiare vita; Success changed him, il successo lo ha trasformato; (autom.) to change gear, cambiare (marcia)

2 cambiare; scambiare, scambiarsi; fare un cambio: to change trains [buses], cambiare treno [autobus]; to change jobs, cambiare lavoro; I'll take it back to the shop and change it for a green one, lo riporto al negozio e lo cambio con uno verde; to change places with sb., scambiarsi di posto con q.; (fig.) fare cambio con q., essere al posto di q.; (fig.) to change sides, passare dall'altra parte, mutar bandiera

3 cambiare ( denaro, banconote, ecc.): to change dollars into euros, cambiare dollari in euro

4 sostituire ( un pezzo, ecc.); cambiare: to change a bulb [a wheel], cambiare una lampadina [una ruota]; DIALOGO → - At the photocopier- Do you know how to change the cartridge?, sai come si cambia la cartuccia?

B v. i.

1 cambiare; mutare; mutarsi; trasformarsi: Tom has changed a lot, Tom è molto cambiato; The steady flow changed to a trickle, il flusso regolare è diventato uno sgocciolio; The lights changed from red to green, il semaforo è passato dal rosso al verde

2 cambiarsi (d'abito): to change for dinner, cambiarsi per la cena; She changed into a pair of jeans, (si è cambiata e) ha indossato un paio di jeans; to change out of, togliersi (un indumento, per indossarne un altro); to get changed, cambiarsi (d'abito)

3 cambiare ( mezzo di trasporto): We have to change at Crewe, dobbiamo cambiare a Crewe

4 (autom.) cambiare: to change into third, (cambiare e) mettere la terza

● to change address, cambiare indirizzo □ to change a baby, cambiare un bambino □ to change the bed, fare il cambio delle lenzuola; cambiare le lenzuola □ ( sport) to change ends, cambiare campo □ ( del tempo, ecc.) to change for the better [for the worse], migliorare [peggiorare] □ to change hands, cambiare mano; (fig.) passare in altre mani, cambiare di proprietario: No money changed hands, non c'è stato passaggio di denaro □ to change one's mind, cambiare idea (o opinione); mutar (di) parere; avere un ripensamento □ ( anche fig.) to change one's tune, cambiar tono; mutare registro; cambiare musica □ to change step, cambiare passo ( marciando) □ (trasp., ferr.) «All change!», «fine della corsa!».

A a.

1 pulito: clean hands, mani pulite; a clean wound, una ferita pulita

2 puro; pulito: clean air, aria pulita

3 ( di carta) bianco; non scritto; pulito: a clean sheet of paper, un foglio bianco

4 netto; nitido; preciso; accurato: a clean cut, un taglio netto; clean profile, profilo puro; the clean lines of a car, la linea pulita di un'auto; clean fracture, frattura netta

5 decente; innocente; pulito: clean jokes, barzellette pulite; It's all good clean fun, è un divertimento innocente

6 ( sport) corretto; leale; sportivo; pulito: clean fight, combattimento leale; ( boxe) clean blow, colpo pulito

7 (ecol.) pulito: clean energy, energia pulita; clean fuel, carburante pulito

8 (mil.) non radioattivo; poco radioattivo; ( anche) decontaminato: clean bomb, bomba pulita

9 (relig.) puro; incontaminato

10 (leg.) senza precedenti; pulito; onesto: clean life, vita onesta; (autom.) clean driving licence, patente pulita ( senza annotazioni di infrazioni); He has had a clean record for three years, sono tre anni che ha la fedina penale pulita

11 (fam.) non armato; pulito

12 (fam.) senza un soldo; ripulito; pulito: They left him clean of money, lo hanno lasciato al verde; lo hanno pulito ( di denaro)

B avv.

1 in modo da pulire bene; a fondo: to scrub the floor clean, strofinare il pavimento fino a pulirlo bene

2 (fam.) completamente, interamente; del tutto: to be clean wrong, aver torto marcio; I clean forgot about it, me ne sono dimenticato completamente; They got clean away, se la sono filata; The knife went clean through his arm, il coltello gli ha trapassato il braccio da parte a parte

3 lealmente; in modo corretto: He doesn't play the game clean, non gioca in modo corretto

4 ( sport) in modo pulito (o regolare); senza commettere errori: ( tiro a segno) to shoot clean, sparare senza commettere errori

C n.

(solo al sing.) (fam.) pulita; ripulita: to give st. a clean, dare una pulita a qc.; DIALOGO → - Chores- I'll give the bathroom a good clean when this programme finishes, darò una bella pulita al bagno appena finisce questo programma; DIALOGO → - Dental fees- If it's just a checkup and a clean it's £60, se è solo controllo e pulizia costa £60

● (comm.) clean acceptance, accettazione incondizionata ( di una cambiale) □ ( sollevamento pesi) clean and jerk, slancio □ (med., naut.) clean bill of health, patente sanitaria netta; certificato di sana costituzione; (fig.) approvazione, nullaosta □ clean copy, bella (o buona) copia □ clean-cut, netto, ben delineato, nitido; ( di persona) perbene, (dall'aria) ammodo: clean-cut features, fattezze ben delineate; clean-cut precision, estrema precisione; a clean-cut young man, un giovanotto dall'aria ammodo □ (fig.) clean-handed, che ha le mani pulite; innocente □ clean-handedness, coscienza pulita; onestà □ clean-limbed, (ben) proporzionato; snello □ clean-living, che conduce una vita sana o morigerata □ clean-minded, pulito (fig.); onesto □ (naut.) clean on board, netto a bordo □ (elettron.) clean room, camera bianca □ clean room suit, tuta sterile □ clean-shaven, sbarbato; ben rasato; senza barba o baffi □ (fig.) clean sheet, pagina bianca; fedina penale pulita □ (naut.) clean ship, nave pulita (spec. una petroliera); nave in libera pratica □ clean suit = clean room suit ► sopra □ clean timber, legno pulito ( senza nodi) □ (fig.) a clean tongue, un linguaggio castigato □ (fam.) as clean as a new pin (o as a whistle), pulitissimo; pulito come uno specchio □ (fam.) to come clean ( about st.), confessare (qc.); dire la verità (su qc.) □ (fig.) to have a clean slate, essere libero da debiti, impegni, ecc. □ (fam.) Keep it clean!, niente volgarità, per favore! □ to make a clean breast of st., confessare qc. interamente; liberarsi di un peso □ to make a clean sweep of st., fare piazza pulita di qc. □ to show a clean pair of heels, fuggire a gambe levate; scappare; ( sport) staccare □ (fig.) to start off with a clean slate, ripartire da zero ( senza pendenze o trascorsi alle spalle).

A v. t.

pulire: to clean one's shoes, pulirsi le scarpe; to clean one's teeth, pulirsi (o lavarsi) i denti; to clean fish, pulire il pesce

B v. i.

1 fare le pulizie; pulire

2 pulirsi; rassettarsi: Tile floors clean well, i pavimenti di ceramica si puliscono bene

● (fam. USA) to clean house, fare piazza pulita; fare un repulisti (fam.) □ to clean one's plate, vuotare (o ripulire) il piatto.

n. [cu]

1 (zool., Sus) porco ( in genere); ( Sus scrofa) maiale; suino: roast pig, maiale arrostito; carne di maiale arrosto NOTA D'USO: - pig o pork?-

2 (fig., spreg.) maiale; porco: to make a pig of oneself, mangiare come un porco; ingozzarsi; greedy pig, maiale; mangione; dirty pig, maiale; sudicione

3 ( slang spreg.) poliziotto; piedipiatti; sbirro

4 (metall.) lingotto; pane: pig lead, piombo in pani

5 (fis. nucl.) contenitore schermato

● (metall.) pig bed, letto di colata per lingotti □ ( gergo naut., USA) pig-boat, sottomarino □ pig breeder (o farmer), allevatore di maiali □ pig breeding, allevamento di suini □ pig-eyed, dagli occhi porcini □ ( cucina) pig's feet, zampetti di maiale □ (fam.) pig-headed, cocciuto; testardo □ (metall.) pig iron, ghisa ( di prima fusione), ghisa grezza; ( anche) ghisa in pani □ pig-making, il preparare (salare, tritare, insaccare, ecc.) la carne di maiale □ (fam.) a pig of a job, un lavoraccio; un compito ingrato □ pig production, produzione della carne di maiale □ pig pudding, migliaccio; sanguinaccio □ pig's wash ► pigwash □ (fig.) to bring one's pigs to the wrong market, far fiasco; fare un cattivo affare; fallire in un'impresa □ (fig.) to buy a pig in a poke, comprare alla cieca (o a scatola chiusa) □ (fam.) to make a pig's ear of st., incasinare qc. □ to be an obstinate pig, essere testardo come un mulo □ (fam.) Don't be a pig!, non fare la carogna! □ ( per esprimere incredulità, meraviglia) Pigs might fly, ma sì: quando gli asini voleranno!

A v. t.

( di scrofa) fare, figliare, partorire ( maialini)

B v. i.

( di scrofa) figliare

● (fam.) to pig it, vivere come maiali ( nella sporcizia, nella miseria) □ ( slang USA) to pig out, mangiare come un maiale; abbuffarsi; ingozzarsi; strippare: to pig out on chocolates, ingozzarsi di cioccolatini.

1. vt

1) (facts, dates) sapere

2) (be acquainted with: person, place, author, subject) conoscere

3) (recognize) riconoscere

2. vi

3. n

1) taglio m.; (in surgery) incisione f.

2) (hairstyle) taglio m.

3) colloq. (share) parte f.

4) (reduction) riduzione f., taglio m. (in di)

5) gastr. taglio m.

6) (shape) (of gem, suit, jacket) taglio m.

7) cinem. (removal of footage) taglio m.; (shot) raccordo m., cut m.

8) mus. colloq. (track) pezzo m.

••

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. cut)

1) tagliare [bread, fabric, paper, slice, wood]; fare [hole, slit]

2) (sever) tagliare [rope, throat]; tagliare, recidere [flower, vein]; tagliare, mietere [ wheat]; fig. rompere [ links]

3) (carve out) fare [ notch]; scavare [channel, tunnel]; incidere [ initials]

4) (wound)

5) (trim) tagliare [hair, grass, hedge]

6) (shape) tagliare [gem, marble, suit]; [ locksmith] fare [ key]

7) (liberate)

8) (edit) tagliare [article, film, scene]

9) (reduce) ridurre, abbassare [ price]; ridurre, tagliare [rate, expenditure, wages]; ridurre [cost, budget, inflation, staff, working day] (by di); diminuire [ length]

10) (grow)

11) (record) incidere [ album]; registrare [ track]

12) inform. tagliare

13) gioc. tagliare [ cards]

14) (intersect) [ line] intersecare [ circle]; [ track] tagliare [ road]

15) colloq. (stop)

16) colloq. (fail to attend) marinare [class, lesson]; non andare a [ meeting]

17) (snub) ignorare [ person]

verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. cut)

1) tagliare

2) (move, go)

3) cinem. [ camera] staccare

4) gioc. tagliare

verbo riflessivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. cut)

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut short

- cut through

- cut up

••

passato, participio passato cut II

1) (sliced, sawn) [fabric, rope, pages, timber] tagliato

2) (shaped) [gem, stone] tagliato

3) (injured) [ lip] tagliato

4) [hay, grass] tagliato; [ flowers] tagliato, reciso

5) (edited) [film, text] con tagli, tagliato

••

* * *

1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) tagliare

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) tagliare; ritagliare

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) fare

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) tagliare

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) tagliare, ridurre

6) (to remove: They cut several passages from the film.) tagliare

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) tagliare

8) (to divide (a pack of cards).) tagliare

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') tagliare

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) tagliare

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) tagliare

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) marinare

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) fingere di non vedere

1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) taglio

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) taglio

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) taglio

•

- cutter

- cut glass

- a cut above

* * *

1) taglio m.; (in surgery) incisione f.

2) (hairstyle) taglio m.

3) colloq. (share) parte f.

4) (reduction) riduzione f., taglio m. (in di)

5) gastr. taglio m.

6) (shape) (of gem, suit, jacket) taglio m.

7) cinem. (removal of footage) taglio m.; (shot) raccordo m., cut m.

8) mus. colloq. (track) pezzo m.

••

verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. cut)

1) tagliare [bread, fabric, paper, slice, wood]; fare [hole, slit]

2) (sever) tagliare [rope, throat]; tagliare, recidere [flower, vein]; tagliare, mietere [ wheat]; fig. rompere [ links]

3) (carve out) fare [ notch]; scavare [channel, tunnel]; incidere [ initials]

4) (wound)

5) (trim) tagliare [hair, grass, hedge]

6) (shape) tagliare [gem, marble, suit]; [ locksmith] fare [ key]

7) (liberate)

8) (edit) tagliare [article, film, scene]

9) (reduce) ridurre, abbassare [ price]; ridurre, tagliare [rate, expenditure, wages]; ridurre [cost, budget, inflation, staff, working day] (by di); diminuire [ length]

10) (grow)

11) (record) incidere [ album]; registrare [ track]

12) inform. tagliare

13) gioc. tagliare [ cards]

14) (intersect) [ line] intersecare [ circle]; [ track] tagliare [ road]

15) colloq. (stop)

16) colloq. (fail to attend) marinare [class, lesson]; non andare a [ meeting]

17) (snub) ignorare [ person]

verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. cut)

1) tagliare

2) (move, go)

3) cinem. [ camera] staccare

4) gioc. tagliare

verbo riflessivo ( forma in -ing - tt-; pass., p.pass. cut)

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut short

- cut through

- cut up

••

passato, participio passato cut II

1) (sliced, sawn) [fabric, rope, pages, timber] tagliato

2) (shaped) [gem, stone] tagliato

3) (injured) [ lip] tagliato

4) [hay, grass] tagliato; [ flowers] tagliato, reciso

5) (edited) [film, text] con tagli, tagliato

••

nome decisione f.

* * *

* * *

nome decisione f.

aggettivo [person, situation] impossibile, intollerabile; [ suggestion] inattuabile, impossibile

* * *

1) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) impossibile

2) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) insopportabile

•

- impossibly

* * *

aggettivo [person, situation] impossibile, intollerabile; [ suggestion] inattuabile, impossibile

1 assunto; presupposto; ipotesi; supposizione; presunzione: a wrong assumption, una supposizione errata; to start from the assumption that…, partire dal presupposto che…; on the assumption that, in base all'assunto che; supponendo che; to make assumptions, formulare supposizioni; partire da una serie di assunti

2 [u] (filos.) assunzione

3 [u] assunzione; accettazione: assumption of power, assunzione del potere; assumption of responsibilities, assunzione di responsabilità; the assumption of an obligation, l'accettazione di un obbligo

4 – (relig.) the Assumption, l'Assunzione ( dogma e festa)

5 [u] presunzione; supponenza; arroganza

6 [u] affettazione; ostentazione: an assumption of indifference, un'ostentazione d'indifferenza

● (leg.) assumption of ownership, entrata in possesso ( di un bene) □ (ass.) assumption of risk, assunzione (o accettazione) del rischio

1 letto; giaciglio: to be in bed, essere a letto; to go to bed, andare a letto; to get into bed, mettersi a letto; to get out of bed, alzarsi dal letto; to make the bed, fare (o rifare) il letto; to put sb. to bed, mettere a letto q. ( un bambino); to read in bed, leggere a letto; to wet the bed, bagnare il letto; fare la pipì a letto; Time for bed!, è ora di andare a letto (o a dormire)!; DIALOGO → - Discussing books 2- Reading before bed helps me sleep, leggere prima di andare a letto mi aiuta a dormire; double bed, letto matrimoniale (o a due piazze); single bed, letto singolo (o a una piazza); spare bed, letto in più; letto per gli ospiti; a 100-bed hospital, un ospedale con cento letti

2 aiuola, aiola; pezzetto di terreno ( coltivato): a bed of roses, un'aiuola di rose; a bed of strawberries, un pezzo di terra coltivato a fragole

3 alveo, letto ( di fiume); fondo (di lago, mare)

4 base; fondo; strato: a bed of concrete, una base di cemento; a bed of leaves, uno strato di foglie; a chicken salad on a bed of lettuce, un'insalata di pollo su una base di lattuga

5 (ind. costr.) fondo stradale; massicciata: railroad bed, massicciata di ferrovia

6 (geol.) strato: bed of clay, strato di argilla

7 (con attr.) ( pesca) banco: oyster bed, banco di ostriche

8 (chim.) letto

9 (edil.) letto ( della malta)

10 (mecc.) bancale, banco ( di macchina utensile)

11 platea ( di caldaia)

12 ( USA) pianale ( di camion)

● bed and board, vitto e alloggio □ (tur.) bed and breakfast, alloggio e prima colazione (in una pensione, ecc.); casa privata (o pensione) che offre alloggio e prima colazione □ bed-clothes, biancheria e coperte da letto □ bed-cover, copriletto □ bed jacket, liseuse □ bed linen, biancheria da letto □ (archit.) bed moulding, modanatura □ bed net, zanzariera da letto □ bed of nails, letto di chiodi (di fachiro, ecc.); (fig.) letto di spine, letto di Procuste □ (fig.) a bed of roses, un letto di rose; rose e fiori □ (fig.) a bed of thorns, un letto di spine; una posizione delicata, difficile □ bed-space, posto letto: bed-space availability, disponibilità di posti letto □ bed warmer, scaldaletto; scaldino □ bed-wetter ► bedwetter □ bed-wetting ► bedwetting □ ( slang USA) bed-wise, esperto ( di sesso); che conosce il sesso □ (arc.) to be brought to bed of, dare alla luce; partorire □ feather bed, materasso di piume □ (fam. GB) to get into bed with sb., fare un accordo con q. ( per ricavarne un vantaggio); mettersi in combutta con q. □ (fig.) to get out of bed on the wrong side, alzarsi con la luna di traverso (o di cattivo umore) □ (eufem.) to go to bed with sb., andare a letto con q. □ (fam. GB) to be in bed with sb., mettersi con q. ( per ricavarne un vantaggio), essere in combutta con q. □ to keep to one's bed, essere costretto a letto: essere allettato □ (giorn.) to put to bed, impaginare ( un giornale) □ to take to one's bed, mettersi a letto ( per indisposizione); allettarsi □ (fam. eufem.) to take sb. to bed, portare a letto q. □ (prov.) You've made your bed and must lie in it, l'hai voluto tu e ora non puoi tirarti indietro; hai voluto la bicicletta? ora pedala!

A v. t.

1 ► to bed down, A, def. 1

2 (bot.) mettere a dimora; trapiantare

3 fissare ( su un letto di posa); piantare saldamente; conficcare: The masons were bedding bricks in the mortar, i muratori fissavano i mattoni nella calcina; The arrow bedded itself in the tree trunk, la freccia si è conficcata nel tronco dell'albero

4 disporre in strati

5 (fam. eufem.) portarsi a letto ( una donna); andare a letto con

B v. i.

1 ( di animale) mettersi a giacere

2 (geol.) stratificarsi.

1 [cu] calcolo, calcoli: to make a calculation of st., fare il calcolo di qc.; calcolare qc.; to do calculations, fare i calcoli; on the basis of our calculation, secondo i nostri calcoli; This is confirmed by calculation, questo è confermato dai calcoli; precise calculations, calcoli esatti (o precisi)

2 [cu] calcolo, calcoli; previsione, previsioni; valutazione; stima: on a rough calculation, secondo una stima approssimativa; political calculations, valutazioni politiche; to get one's calculations wrong, sbagliare i propri calcoli

3 [u] calcolo: cold calculation, freddo calcolo.

1 (comm.) spesa; costo; prezzo richiesto: to make a charge for st., far pagare qc.; What's the charge for a single?, qual è il prezzo (o il costo) d'una (camera) singola?; admission charge, prezzo d'ingresso; service charge, (costo del) servizio; prescription charge, ticket (sulle medicine «passate» dal servizio sanitario nazionale); free of charge, gratuito; gratuitamente; gratis; at no extra charge, senza costi aggiuntivi

2 (leg., = criminal charge) accusa; capo d'accusa; capo d'imputazione: He was arrested on a charge of murder, è stato arrestato con l'accusa di omicidio; to bring a charge against sb., formulare un'accusa contro q.; to drop a c., lasciar cadere un'accusa; to press charges against sb., denunciare formalmente q.; to file a charge, formalizzare un'accusa; to refute a charge, confutare un'accusa; a groundless charge, un'accusa infondata

3 accusa; addebito: to counter a charge, controbattere a un'accusa; That'll leave you open to charges of negligence, la cosa ti esporrà all'accusa di negligenza

4 (rag.) addebito; imputazione: capital charges, imputazioni in conto capitale

5 [u] (posizione di) responsabilità; cura: to take charge of, prendersi cura di; occuparsi di; pensare a; Who's in charge here?, chi è il responsabile qui?; I'll leave you in charge, affido a te la responsabilità; in (o under) my charge, affidato alle mie cure; sotto la mia responsabilità NOTA D'USO: - in charge of e charged with-

6 persona (o cosa) affidata alle cure di q.; persona di cui ci si occupa: The nursemaid was looking after her charges, la bambinaia badava ai piccoli affidati alle sue cure

7 (form.) ingiunzione; ordine; istruzioni (pl.)

8 (leg.) onere, gravame, vincolo ( su un bene): charge on land, vincolo su immobili; charge on securities, vincolo su titoli

9 (mil., ecc.) carica: (stor.) the Charge of the Light Brigade, la carica della Brigata leggera; the charge of a bull, la carica di un toro; baton charge, carica con gli sfollagente

10 (mil.) (segnale di) carica

11 (elettr.) carica: on charge, sotto carica: DIALOGO → - Being late- I haven't got much charge left, non mi rimane molta carica

12 (fis.) carica: positive [negative] charge, carica positiva [negativa]; electric charge, carica elettrica

13 carica ( d'esplosivo, ecc.)

14 carica; forza; impatto: the emotional charge of a scene, la carica emotiva di una scena

15 ( slang) eccitazione; brivido

16 ( slang USA) buco; iniezione di droga

17 (arald.) emblema; figura

● ( USA) charge account, ( banca) conto di credito; ( anche) conto aperto ( con un negozio e sim.) □ charge card, carta di credito con saldo a ricezione dell'estratto conto; carta acquisti ( emessa da una catena di grandi magazzini) □ (fis.) charge carrier, portatore di carica □ (leg.) charge certificate, certificato ipotecario □ (GB) charge hand, vicecaposquadra ( d'operai); vice-capofficina □ (med., GB) charge nurse, caposala □ (leg.) charge of costs, addebito di spese giudiziali □ (rag.) charge-off, storno dall'attivo □ (leg., GB) charge sheet, elenco degli arrestati e dei capi d'accusa ( in una centrale di polizia) □ (trasp.) charges forward, spese assegnate □ (fisc.) charges levied on imports, imposizioni all'esportazione □ at one's own charge, a proprie spese □ to give sb. in charge, consegnare q. alla polizia □ to lay st. to sb. 's charge, fare carico a q. di qc.; accusare q. di qc. □ to return to the charge, tornare alla carica (fig.) □ ( della polizia) to take sb. in charge, arrestare q.

A v. t.

1 far pagare; chiedere ( un prezzo); prendere: How much do they charge for delivery?, quanto fanno pagare (o quanto chiedono per, quanto costa) la consegna?; DIALOGO → - Wrong bill- They've charged us for two desserts we didn't have, ci hanno fatto pagare due dolci che non abbiamo preso; They charged me £40 for the book, mi fecero pagare il libro 40 sterline; We charge an 8% commission, prendiamo l'8% di commissione; to charge for admission, far pagare l'ingresso; to charge double, far pagare (o chiedere, volere) il doppio

2 addebitare; mettere in conto; ( per estens.) comprare (qc.) con carta di credito: Please charge it to my account, me lo addebiti in (o me lo metta sul) conto, per favore

3 accusare; (leg., anche) incriminare: She was charged with accepting bribes, è stata accusata di aver preso tangenti; He was charged with theft, è stato accusato di furto

4 incaricare; affidare l'incarico a; ordinare a; ingiungere a; dare istruzioni a: He was charged with organizing the meeting, gli è stato dato l'incarico di organizzare la riunione NOTA D'USO: - in charge of e charged with-

5 caricare ( anche sport); andare alla carica di; attaccare; precipitarsi contro

6 (elettr.) caricare ( una batteria, ecc.)

7 (mil.) caricare ( un'arma)

8 (tecn. o form.) riempire ( un contenitore, un bicchiere, ecc.): Charge your glasses and let us drink a toast, riempite i bicchieri e facciamo un brindisi

9 (mil.) puntare; mettere ( un'arma) in posizione di sparo

10 (tecn.) saturare; gassare ( un liquido)

11 (al passivo) essere carico; essere saturo: The air was charged with tension, l'aria era carica di tensione

12 (rag.) imputare a ( un conto)

13 (fisc.) tassare; gravare d'imposta: to charge goods by the pound, tassare merci a un tanto la libbra

B v. i.

1 (mil. e sport) caricare; andare alla carica

2 (seguito da avv. o compl.) gettarsi; lanciarsi; precipitarsi: He charged down the lane, si è precipitato giù per il vialetto; to charge off, allontanarsi di corsa, di gran carriera

3 ( di batteria, accumulatore) caricarsi; essere sotto carica

4 ( slang USA) imbottirsi di droga.

1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.

2) (level) tasso m., livello m.

3) (figure) numero m., cifra f.

4) dir. capo m. d'accusa

5) (point)

6) sport (in boxing)

1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]

2) (consider)

1) contare (anche mat.)

2) (be of importance) contare, avere importanza

3) (be considered)

•

- count against

- count down

- count in

- count on

- count out

- count up

••

nome (anche Count) (nobleman) conte m.

* * *

- countess

1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.)

2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.)

3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.)

4) (to consider: Count yourself lucky to be here.)

1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.)

2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.)

- countable

- counter

- countless

* * *

1 conto; conteggio; calcolo: at the last count, all'ultimo conteggio; to make a count of st., contare qc.; to keep count of, tenere il conto di; contare; to lose count (of), perdere il conto (di)

2 (polit.) scrutinio: to ask for the count, chiedere lo scrutinio

3 (scient.) tasso; valore; livello; conteggio: (med.) cholesterol count, tasso di colesterolo; ( anche) esame del colesterolo; (med.) blood count, conteggio dei globuli del sangue; esame emocromocitometrico; emocromo; pollen count, tasso di polline nell'aria; sperm count, conta degli spermatozoi

4 totale; cifra; numero: the official casualty count, il numero ufficiale delle vittime; body count, numero dei morti; head count, numero dei presenti

5 ( boxe) conteggio: count of eight (o eight count) conteggio ( dell'arbitro) fino a otto; to be down for the count, essere al tappeto (per il conteggio); farsi contare; ( di pugile) to take the count, essere contato

6 (leg.) capo d'accusa; capo d'imputazione

7 punto; aspetto: You're wrong on both counts, hai torto su entrambi i punti

8 (ind. tess.) titolo

9 (fis. nucl.) impulso; segnale

10 (demogr.) conta, conteggio

11 (stat.) conteggio; enumerazione

● (gramm. ingl.) count noun, sostantivo numerabile (che ha una forma plurale e al singolare può prendere l'articolo indefinito) □ for a count of, quanto basta per contare fino a; contando fino a: Hold it in place for a count of ten, tienilo fermo contando fino a dieci □ to be out for the count, ( boxe) essere dichiarato fuori combattimento; essere K.O.; (fam.) essere addormentato della grossa, essere svenuto □ ( boxe) to beat the count, rialzarsi prima della fine del conteggio □ On the count of three, jump!, al (mio) tre, saltate! □ to give sb. a count of, contare fino a (un dato numero, come segnale a q. di fare qc.).

conte ( titolo nobiliare per stranieri; cfr. earl).

A v. t.

1 contare; conteggiare: to count heads, contare i presenti; You can count them on the fingers of one hand, puoi contarli sulle dita di una mano

2 ( nelle votazioni) fare lo spoglio di; scrutinare

3 contare; tenere conto di: There are twenty of us, not counting the boy, siamo in venti, senza contare il ragazzo

4 contare; annoverare: I count him among my friends, lo annovero fra i miei amici

5 considerare; reputare: I count myself lucky, mi considero fortunato; He is counted among the best, è considerato fra i migliori

6 (demogr., stat.) contare

7 ( boxe) contare ( un pugile a terra)

B v. i.

1 contare: to count (up) to a hundred, contare fino a cento

2 contare; essere importante; valere; essere valido: It's the thought that counts, è il pensiero che conta; conta il pensiero; DIALOGO → - Discussing an election- Every vote counts!, ogni voto è importante!; His opinion doesn't count, la sua opinione non conta; to count for much [for little], contare (o valere) molto [poco]; to count for nothing, non contare niente; That goal doesn't count, quel gol non è valido; to count as evidence, valere come prova; to count in sb. 's favour, contare a favore di q.

● to count one's blessings, essere grato per quello che si ha □ to count the cost of st., considerare quello che verrà a costare qc.; (fig.) calcolare le conseguenze (o i rischi) di qc. □ (fig.) to count the days, contare i giorni; non vedere l'ora □ to count from, a contare da; con decorrenza da ( una certa data) □ to count sheep, contare le pecore ( per addormentarsi) □ (fig.) to count to ten, contare fino a dieci ( per calmarsi) □ (prov.) Don't count your chickens before they are hatched, non dir quattro se non è nel sacco □ (fam. scherz.) who's counting?, che importa (il numero)?; non sottilizziamo!

* * *

1) (numerical record) conto m., conteggio m.; pol. (at election) scrutinio m.

2) (level) tasso m., livello m.

3) (figure) numero m., cifra f.

4) dir. capo m. d'accusa

5) (point)

6) sport (in boxing)

1) (add up) contare, conteggiare [points, people, objects]; contare [ one's change]; enumerare, elencare [reasons, causes]

2) (consider)

1) contare (anche mat.)

2) (be of importance) contare, avere importanza

3) (be considered)

•

- count against

- count down

- count in

- count on

- count out

- count up

••

nome (anche Count) (nobleman) conte m.

1 decisione: to take a decision, prendere una decisione; to come to (o to reach) a decision, giungere a una decisione; to make a decision, prendere una decisione; decidere; to dispute a decision, mettere in discussione la giustezza d'una decisione; to override a decision, capovolgere (o rovesciare) una decisione; to quash a decision, revocare una decisione; to reconsider a decision, riconsiderare una decisione; They've finally reached a decision about the new road, sono giunti finalmente a una decisione sulla nuova strada; an important [a tough, a difficult], una decisione importante [ardua, difficile]; I think you've made the right [wrong] decision, penso che tu abbia preso la decisione giusta [sbagliata]; What's your final decision?; qual è la tua decisione finale?; The judges' decision is final, la decisione dei giudici è definitiva; a bold decision, una decisione audace; a big decision, una decisione importante; a controversial decision, una decisione controversa; a hasty decision, una decisione avventata; an irrevocable decision, una decisione irrevocabile; a majority decision, una decisione maggioritaria; a momentous decision, una grave decisione; a snap decision, una decisione improvvisa (o repentina)

2 [u] decisione, risolutezza: to act with decision, agire con risolutezza; a job that requires decision and courage, un lavoro che richiede decisione e coraggio

3 (leg.) decisione; giudizio: to reverse (o to overturn, to overrule) a decision, ribaltare un giudizio; by decision of the court, per decisione del tribunale; decision by default, sentenza in assenza della parte

4 [u] atto del decidere: The moment of decision had finally come, alla fine era arrivato il momento di decidere

5 ( sport) decisione (arbitrale); assegnazione ( di una punizione, ecc.)

6 ( boxe) verdetto: points decision, verdetto ai punti

● decision maker, chi prende le decisioni □ decision making, processo decisionale □ decision-making power, potere decisionale □ (org. az.) decision-making unit, unità decisionale □ (comput.) decision table, tavola decisionale □ (ric. op.) decision theory, teoria delle decisioni.

1 piano; liscio; piatto: The lawn is perfectly even, il prato è perfettamente liscio; to make even, spianare; lisciare

2 uniforme; uguale; regolare; allo stesso livello: even stitches, punti tutti uguali; punti regolari; The pegs were all even with each other, i pioli erano tutti alla stessa altezza

3 costante; uniforme: at an even pace, con ritmo uniforme; ad andatura costante

4 pari; alla pari; equilibrato; equo; giusto: an even contest, una gara alla pari; uno scontro ad armi pari; even score, punteggio pari; parità; risultato di parità; Our scores are even, siamo alla pari (o in parità); an even balance, un giusto equilibrio; an even exchange, uno scambio equo

5 calmo; placido; tranquillo: an even tone of voice, un tono di voce calmo; an even temper, un carattere calmo; even-tempered, calmo; placido; an even disposition, un temperamento tranquillo

6 (mat. ed estens.) pari: even numbers, numeri pari; even function, funzione pari; even pages, pagine pari

● (fam.) even break, buona probabilità □ even chance, parità di probabilità: It's an even chance that he won't accept, forse accetterà e forse no; to stand an even chance, avere il cinquanta per cento di probabilità □ even-handed, imparziale □ even-handedness, imparzialità □ even money, puntata alla pari; (fig.) pari probabilità □ (fam.) even-steven (agg. e avv.), alla pari □ to be even with sb., essere pari (fam.: pari e patta) con q. □ to break even ► to break □ to get even with sb., saldare i conti con q.; prendersi la rivincita su □ on an even keel ► keel (1).

1 anche; perfino; persino; addirittura: Even a fool could see it, persino uno stupido lo capirebbe; This book is even more interesting than I thought, questo libro è anche (o ancora) più interessante di quello che pensavo

2 proprio; esattamente: I'm listening to your record even as I write, sto ascoltanto il tuo disco proprio ora mentre ti scrivo; Even as he said it, he realized it was wrong, nel momento stesso in cui lo disse si rese conto che era sbagliato

3 almeno: Does he even suspect the danger?, ha almeno il sospetto di trovarsi in pericolo?

● even if, anche se: I'll do it, even if it takes all day, lo farò, anche se ci vorrà tutto il giorno; Even if he asked you to, you still had no business coming here, anche se te l'ha chiesto lui, non dovevi comunque venire qui □ even so, comunque; con tutto ciò; in ogni caso: Even so, I don't think he's dishonest, comunque, non credo che sia disonesto □ even though, anche se; benché; nonostante che: You can contact her, even though she's off duty, puoi contattarla anche se non è di turno: He still eats a lot, even though he knows it's bad for him, mangia sempre molto, benché sappia (o pur sapendo) che gli fa male □ not even (o never even), neanche; nemmeno; neppure: He never even answered my letter, non ha neppure risposto alla mia lettera.

(poet.) sera; vespro.

A v. t.

1 spianare; livellare

2 appianare

B v. i.

essere (o andare) alla pari; pareggiarsi: Odds have probably evened between the two contestants, le probabilità di successo ora sono forse alla pari tra i due contendenti

● to even the score, ( sport) pareggiare; (fig.) pareggiare il conto con q.

A n. (pl. halves)

1 metà; mezzo: ( The) half of eight is four, la metà di otto è quattro; Two halves make a whole, due mezzi fanno un intero; in half, a metà: She cut the apple in half, ha tagliato la mela a metà; He wants half (of) the money [the profits], vuole la metà del denaro [dei profitti]; Half (of) the people I met, la metà della gente che incontrai; The film isn't half as good as the original play, il film non è bello neanche la metà (o vale molto meno) della commedia originale; the latter half, la seconda metà

2 ( calcio, rugby, ecc., = halfback) mediano; laterale; giocatore di fascia

3 (fam., = half-pint) mezza pinta: A half of bitter, please!, mezza pinta di birra amara, per favore!

4 ( fino al 1985; halfpenny) mezzo penny

5 semestre ( mezzo anno scolastico, finanziario, ecc.)

6 ( sport) tempo: first [second] half, primo [secondo] tempo: DIALOGO → - Discussing football- They played okay in the first half, hanno giocato bene nel primo tempo NOTA D'USO: - time e tempo-

7 ( sport) metà campo: to receive the ball in one's own half, ricevere un passaggio nella propria metà campo

8 ( sport: calcio, ecc.) girone: first half of the football season, girone di andata del campionato di calcio

9 (trasp.) biglietto a metà prezzo ( per bambini e cani)

B a.

1 mezzo; semi-; (la) metà (di): a half length, una mezza lunghezza; a half share, una mezza parte; una metà; half a pound, mezza libbra; half an hour [a mile], mezz'ora [mezzo miglio]; a half-hour [half-mile, half-day], mezz'ora [mezzo miglio, mezza giornata]; He wastes half his time, spreca metà del suo tempo; half lustre, semilucido

2 incompleto; imperfetto; (fatto) a metà; mezzo: a half smile, un mezzo sorriso

3 (fam., dicendo le ore) e mezza: half eight [nine], le otto [nove] e mezza

C avv.

1 a mezzo; a metà; mezzo: The chicken was only half cooked, il pollo era cotto soltanto a metà; half dead, mezzo (o quasi) morto; stanco morto; half educated, che ha poca istruzione; (fam.) I was half convinced, ero mezzo convinto; half past two [three], le due [le tre] e mezza

2 (fam.) fino a un certo punto; quasi: I half wish I had gone with them, vorrei quasi essere andato con loro

● ( un tempo) half a crown, mezza corona (1/8 di sterlina) □ half-and-half, (agg.) mezz'e mezzo; (avv.) metà e metà; (sost.) (arc.) miscela di birra chiara e birra scura; ( USA) miscela di latte e panna □ (scherz.) bisessuale □ half-and-half policy, politica delle mezze misure (o del compromesso) □ (geom.) half-angle, semiangolo □ (volg. ingl.) half-arsed, incompetente, inefficiente, mediocre; goffo, malfatto □ half as much, la metà: He ate half as much as me, ha mangiato la metà di me □ half as much again, una volta e mezza; il 50% in più: Our company produces half as much again as our main rival, la produzione della nostra azienda è una volta e mezza quella della nostra maggiore concorrente □ (volg. USA) half-assed = half-arsed ► sopra □ half-baked, cotto a metà, mezzo crudo; (fig.) incompleto; difettoso; immaturo; sciocco: a half-baked scheme, un piano incompleto (o che non sta in piedi); half-baked ideas, idee sciocche □ half-ball ( stroke), ( biliardo) colpo a mezza bilia; ( golf, ecc.) colpo a mezza palla □ half-binding, rilegatura in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-blood, parentela (o parente) per parte di un solo genitore; (antiq. o offensivo) meticcio, meticcia; ( di cavallo) mezzosangue □ half-blooded, parente per parte di un solo genitore; ( d'uomo, antiq. o offensivo) di razza mista; ( d'animale) ibrido, bastardo □ ( sport: a Oxford e Cambridge) half-blue, sostituto, rimpiazzo □ (tur.) half board, mezza pensione: half-board accommodation, sistemazione a mezza pensione □ half-boot, stivaletto; stivale al polpaccio □ ( di libro) half-bound, rilegato in mezza pelle (o in mezza tela) □ half-bred, di sangue misto; meticcio, bastardo □ (antiq. o offensivo) half-breed, persona di sangue misto; meticcio, meticcia □ half-brother, fratellastro □ (antiq. o offensivo) half-caste, (sost.) persona di sangue misto; meticcio, meticcia; (agg.) di sangue misto, meticcio □ (fon.) half-closed, semichiuso □ (mil.) half cock, mezzo cane, cane alzato per metà ( d'arma da fuoco): to go off at half cock (o half-cocked) sparare a mezzo cane; (fig.) scattare anzitempo, agire o parlare troppo presto (e fallire) □ half-cocked, ( d'arma da fuoco) a mezzo cane; (fig.) prematuro, avventato; male preparato; goffo; sciocco □ half-cooked, mezzo cotto □ ( basket, tennis, ecc.) half-court line, linea di metà campo □ ( un tempo) half crown = half a crown ► sopra □ ( nelle corse) half distance, metà gara □ ( pallanuoto) half distance line, linea di metà campo □ half dollar, ( USA) mezzo dollaro □ half (a) dozen, mezza dozzina; ( per indicare genericamente un numero esiguo anche) cinque o sei □ half-duplex, (telef.) semiduplex; (comput.) half-duplex ( comunicazione che avviene in un solo verso alla volta) □ (ferr., ecc.) half-fare ticket, biglietto a tariffa ridotta □ half-finished, finito a metà □ (ind.) half-finished product, (prodotto) semilavorato □ half-grown, a metà dello sviluppo □ (bot.) half-hardy ► hardy (1) □ half-hearted, fiacco; flebile; tiepido (fig.); poco convinto; svogliato: a half-hearted attempt, un fiacco (o timido) tentativo; un tentativo poco convinto □ half-heartedly, con scarso entusiasmo; svogliatamente; con scarsa convinzione □ half-heartedness, mancanza di entusiasmo; fiacchezza; scarsa convinzione □ (naut.) half-hitch, mezzo collo ( nodo) □ half-holiday, mezza festa □ half-hose, calza corta; calzino □ half-hourly, (agg.) di mezzora; che avviene (passa, ecc.) ogni mezzora; (avv.) ogni mezzora □ half-inch, mezzo pollice (misura inglese di lunghezza: cfr. inch /1/, def. 1) □ half-length, di metà lunghezza; ( di quadro) a mezzo busto; (sost.) mezza figura, mezzobusto □ half-lie, mezza bugia □ (scient.) half-life, tempo di dimezzamento; emivita; semivita □ half-light, mezza luce; semioscurità; penombra □ (geom.) half-line, semiretta □ ( sport) half-marathon, mezza maratona □ half mast, posizione di mezz'asta ( di una bandiera): at half-mast, a mezz'asta; (GB scherz.) (di cravatta, ecc.) penzolante □ ( di bandiera) half-mast high, a mezz'asta □ (fam.) half-masters, calzoni a mezza gamba; calzoni che si sono fatti corti □ half measures, mezze misure; compromessi □ half moon, mezza luna; (astron.) semilunio; ( per estens.) oggetto a mezzaluna □ half-moon, (fatto) a mezzaluna □ half mourning, mezzo lutto □ half-naked, seminudo □ (mus., USA) half-note, minima □ (fam.) the half of it, metà della storia: That is only the half of it, questa è solo metà della storia; But you don't know the half of it, ma questa non è che una parte della storia; ma questo è solo l'inizio □ (fon.) half-open, semiaperto □ (ind., mil.) half pay, mezza paga □ half pint, mezza pinta; (fig. fam.) tappo, mezza tacca, mezza cartuccia □ ( sport) half-pipe ► half pipe □ (geom.) half-plane, semipiano □ half-price, a metà prezzo □ (scult.) half-relief, mezzorilievo □ ( poesia) half-rhyme, rima imperfetta □ (fam. antiq.) half-seas-over, brillo; mezzo ubriaco □ half-sibling, fratellastro; sorellastra □ half-sister, sorellastra □ half-size, ( di capo di vestiario) mezza taglia; ( di scarpa) mezza misura □ half-slip, sottogonna □ half sole, soprassuola □ (stor.) half-sovereign, mezza sovrana ( moneta d'oro ingl.) □ (naut.) half speed ahead!, avanti a mezza forza! □ ( USA) half staff = half mast ► sopra □ (mus., USA) half-step, semitono □ (in GB) half term (= half-term holiday), breve vacanza di metà quadrimestre ( a scuola) □ (archit.) half-timbered, in legno e muratura ( come una casa elisabettiana) □ half-time, orario ridotto ( di lavoro); ( sport) intervallo ( fra due tempi di una partita), «metà partita»: half-time score, punteggio alla fine del primo tempo □ a half-time job, un lavoro «part time»; un lavoro a mezza giornata □ half-timer, chi lavora a mezza giornata; studente lavoratore □ (tipogr.) half-title, occhiello □ half-tone ► halftone □ (spec. mil.) half-track, semicingolato (sost.) □ (spec. mil.) half-tracked, semicingolato (agg.) □ half-truth, mezza verità □ ( sport) half volley, demi-volée; mezza volée □ half-wit, stupido, idiota, imbecille; (psic.) frenastenico □ half-witted, stupido, scemo; (psic.) frenastenico □ half year, semestre □ half-yearly, semestrale; semestralmente □ (fam.) and a half, non plus ultra: That was a party and a half, questa sì che è stata una festa! □ at half strength, (mil. e sport) a ranghi dimezzati; ( anche) diluito al 50% □ (scherz.) one's better half, la propria (dolce) metà ( la moglie o il marito) □ by half, a metà; della metà; (fam., GB) ( con disapprovazione) di gran lunga; davvero: We are planning to reduce fees by half, progettiamo di ridurre le tariffe della metà (o di dimezzare le tariffe); He's too talkative by half, è davvero troppo loquace □ to cry halves, reclamare la metà (di qc.) □ to go halves (o half and half), fare metà e metà; ( nel pagare il conto) fare alla romana; DIALOGO → - Wrong bill- Let's go halves on the bill, facciamo alla romana □ more than half, una buona metà □ (fam.) not half, affatto, del tutto, moltissimo; ( anche) per niente: not half bad, niente male (fam.); ottimo, eccellente; It isn't half windy, altro che se tira vento!; «Did you like the film?» «Not half», «T'è piaciuto il film?» «Eccome!» (o «Altro che!») □ not to do anything (o things) by halves, non lasciare le cose a metà; fare le cose perbene □ (trasp.: negli orari) on the half hour, ogni mezzora; ai trenta (all'1.30, 2.30, ecc.) □ one's other half = one's better half ► sopra □ (prov.) Half a loaf is better than no bread, bisogna prendere quello che passa il convento; qualcosa è meglio di niente □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è alla metà dell'opera.

A n.

1 colpo; botta; percossa; urto: a hit on the head, una botta in testa; a direct hit, un colpo diretto

2 colpo messo a segno: two hits out of three, due colpi messi a segno su tre

3 (= lucky hit) colpo di fortuna

4 cosa azzeccata; successo; personaggio di grande successo; disco (o canzone) di successo: The musical was a smash hit, la commedia musicale ha avuto un successo strepitoso

5 frecciata (fig.); osservazione sarcastica

6 ( Internet) risultato ( di una ricerca in Internet); hit

7 ( Internet) singolo accesso a un sito Internet

8 ( slang) tirata ( di sigaretta); boccata

9 ( slang) sorso, goccio ( di liquore)

10 ( slang USA) dose (o iniezione) di droga; buco (fam.)

11 ( slang) colpo; furto con scasso; rapina

12 ( slang) uccisione; assassinio

13 ( baseball) battuta; colpo; mazzata

14 ( boxe) colpo; pugno

15 ( scherma) colpo; stoccata

16 ( tiro) impatto ( del proiettile)

B a. attr.

(fam.) di successo: a hit record, un disco di successo

● to be a hit with sb., incontrare il gradimento (o i gusti) di q. □ (fam.) hit-and-miss, a casaccio; improvvisato: DIALOGO → - Business trip 1- The trip was a bit hit-and-miss, to be honest, il viaggio è stato un po' sconclusionato, a dire il vero □ hit-and-run attack, (mil.) attacco di sorpresa con sganciamento immediato; (fam.) attacco mordi-e-fuggi □ hit-and-run driver, pirata della strada □ hit list, lista di persone da eliminare; ( anche) lista di aziende (o di enti) da sopprimere; lista nera □ ( slang) hit man, assassino (su commissione); killer □ hit-off, abile imitazione, parodia □ (fam.) hit-or-miss = hit-and-miss ► sopra □ hit parade, hit parade; rassegna di successi musicali □ ( slang) hit squad, commando omicida; squadra di killer □ to make a hit with sb., fare colpo su q. □ ( slang) to put a hit on sb., commissionare l'assassinio di q. □ ( slang USA) to take the hit for st. [sb.], beccarsi le critiche per qc. [al posto di q.].

(pass. e p. p. hit), v. t. e i.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; urtare contro: to hit a nail, battere un chiodo; to hit the target, colpire il bersaglio; The car hit the tree, l'automobile è andata a sbattere contro l'albero; to hit a button, premere un pulsante

2 assestare, dare ( un colpo): He hit him a heavy blow on the head, gli ha assestato un forte colpo sulla testa

3 (autom.) investire: My dog was hit by a lorry, il mio cane è stato investito da un camion

4 (fig.) ferire, urtare ( nei sentimenti); colpire; danneggiare: He was hit hard by his friend's death, è stato duramente colpito dalla morte del suo amico; Flu hit severely last winter, l'influenza ha colpito duro lo scorso inverno

5 colpire, cogliere; azzeccare; indovinare: to hit the mark, colpire nel segno ( anche fig.)

6 (fam.) raggiungere, toccare: Sales have hit an all-time high, le vendite hanno toccato un livello mai raggiunto prima

7 arrivare a, in: to hit town, arrivare in città

8 (autom., mecc.: del motore) funzionare, andare

9 ( sport) effettuare, fare ( un tiro, ecc.): ( calcio) to hit a great shot, fare un gran tiro; ( tennis) to hit a winning forehand, effettuare un dritto vincente

10 ( sport) fare; segnare: to hit two goals, segnare due gol; ( basket) to hit the basket, fare un canestro; andare a canestro

11 ( slang) svaligiare; rapinare

12 ( slang) uccidere; assassinare

● to hit sb. below the belt, ( boxe) colpire q. sotto la cintura; (fig.) tirare un colpo basso a q. □ (fig. fam.) to hit the bottle, darsi al bere; attaccarsi alla bottiglia □ (fig.) to hit ( rock) bottom, toccare il fondo □ (fam. USA) to hit the bricks, scendere in sciopero □ (fig.) to hit the ceiling, andare su tutte le furie □ to hit collapse, crollare, collassare; fallire □ (fam.) to hit the deck, andare (o buttarsi) a terra; alzarsi (da letto) □ (fam. USA) to hit sb. (up) for st., chiedere qc. a q.; cercare di scroccare (o spillare) qc. a q. □ (fig., fam. GB) to hit sb. for six, essere una brutta mazzata (o batosta) per q.: Losing her job hit her for six, la perdita del lavoro è stata una brutta mazzata per lei □ (fam.) to hit gold, trovare l'oro □ (fam.) to hit the ground running, partire con il piede giusto; partire in quarta □ to hit hard, colpire duro □ (fam.) to hit the hay (o the sack), andare a letto; andare a dormire □ to hit the headlines, fare notizia; apparire in prima pagina □ to hit it, azzeccarci, indovinare; ( slang USA) battersela, darsela a gambe, andarsene: He had to guess the answer and hit it right away, doveva indovinare la risposta e la azzeccò subito □ (fam. USA) Hit it!, attacca! ( a suonare, ecc.) □ (fam.) to hit (it) big, sbancare, fare una grossa vincita; avere un grande successo, sfondare □ (fam.) to hit the jackpot, vincere un mucchio di soldi; (fig.) pescare il jolly, fare tombola, fare un colpo grosso; avere successo, sfondare □ to hit a man when he's down, colpire l'avversario quando è a terra; (fig.) uccidere un uomo morto, infierire (su una persona in difficoltà) □ (fam. USA) Hit me ( again)!, ( al barista) (dammene) un altro!; (giocando a carte: al mazziere) (dammi) una carta! □ (fam.) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; mettersi in marcia □ (fig.) to hit the roof, andare su tutte le furie □ (fam. USA: della polizia, ecc.) to hit the siren, attaccare la sirena □ (fam.) to hit the skids, andare in rovina (o a rotoli) □ (fam.) to hit the spot, colpire nel segno; essere nel giusto; andare proprio bene; essere quello che ci vuole □ ( anche fig.) to hit sb. where it hurts ( most) ( USA: where he/she lives), colpire q. nel suo punto debole; colpire q. nel punto più sensibile □ (fig.) to hit the wrong note, toccare il tasto sbagliato.