-
21 имеющий законную силу
имеющий юридическую силу, действующий приказ — valid warrant
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
остается в силе — remain valid (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > имеющий законную силу
-
22 causar mucho enojo
• make valid again• make void -
23 enojar mucho
• make valid again• make void -
24 надавати законної сили
make valid, enactУкраїнсько-англійський юридичний словник > надавати законної сили
-
25 делать действительным
make valid глагол:Русско-английский синонимический словарь > делать действительным
-
26 gültig
gültig adj ADMIN valid, in force, effective, legal (Reisepass); genuine, authentic, applicable • für gültig erklären GEN validate (Dokument)* * *adj < Verwalt> Reisepass valid, in force, effective, legal; genuine, authentic, applicable ■ für gültig erklären < Geschäft> Dokument validate* * *gültig
(Fahrkarte) valid, good, (Münze) current, good, passable, (rechtsgültig) available, legal, valid, good in law, lawful, in force, active, in force, effective, (unverfälscht) authentic, genuine;
• allgemein gültig blanket (US);
• bis auf Widerruf gültig good till cancelled (GTC);
• formell und materiell gültig valid in form and fact;
• nicht mehr gültig no longer operative, ineffective;
• drei Monate gültig valid for three months;
• noch gültig still in force;
• gültig bis Ultimo good this month;
• gültig erst bei Vertragsabschluss subject to contract;
• gültig bis auf Widerruf (Börsenauftrag) good until recalled (cancelled), valid until recalled;
• für gültig erklären to make valid, to validate;
• gültig sein to be valid (in force), to run, (Kurs haben) to pass, to be in circulation (current, Br.);
• allgemein gültig sein to pass as current;
• nicht mehr gültig sein to be no longer in force (out of circulation), (Geld) to be no longer current, (Pass) to have expired;
• einen Monat gültig sein to be available for one month;
• noch gültig sein to survive intact, to be still on the books;
• als gültig angenommen werden to pass as current;
• unwiderruflich gültiges und bestätigtes Akkreditiv irrevocable and confirmed letter of credit;
• gültiges Angebot good tender;
• gültige Auslegung authentic interpretation;
• gültiger Fahrschein valid ticket;
• gültige Quittung good receipt;
• gültiger Tarif (Bahn) lawful rate;
• gültiges Testament genuine (valid) will;
• gültige Unterschrift authentic signature;
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• gültiges Zahlungsmittel legal tender, lawful money (US). -
27 не имеющий силы
-
28 חלט II
חָלַטII (b. h.; cmp. חָלַץ) (to surround, tie up (corresp. to b. h. צמת), 1) to make final. Part. pass. חָלוּט, f. חֲלוּטָה permanently sold, irredeemable. Arakh.IX, 4 הגיע … היה ח׳ וכו׳ (Talm. ed. 31a היתה ח׳, read: חלוטה) when the last day … had passed and it (the house) was not redeemed, it was his forever …, for we read לצמיתות (Lev. 25:30); (Tosef. ib. V, 10 צמת). Arakh. l. c. בראשונה … שיהא ח׳ לו formerly the purchaser used to hide himself on the last day … in order that it might become his irredeemably; Sifra Bhar ch. V, Par. 4 שתהא חלוטה לו. Arakh.31b למי ח׳ to which (of the two buyers) did it belong finally?; a. fr.V. חֲלוּטִין. 2) to pass final judgment on a leper after probationary enclosure (Lev. 13). Zeb.102a אני מסגירה ואני חוֹלְטַהּוכ׳ I will lock her up, declare her a leper and discharge her. Hif. הֶחֱלִיט 1) to pass final judgment, to make valid; to adjudicate. Y.Dem.VII, beg.26a צריך להַחֲלִיטוכ׳ he must make the consecrating conditions valid by speech. Y.Keth.X, 33d bot. אי זה … להַחֲלִיט מַחֲלִיטִין which of them the court chooses to declare valid, it may Gen. R. s. 61 שלא תַחֲלִיט להםוכ׳ lest thou surrender the country to them (through bad argument); Yalk. ib. 110 (insert להם). Y.Ab. Zar. I, 39b top גסות … היא הֶחֱלִיטָתוֹ his haughtiness made Jerob. a confirmed sinner; a. e. 2) to declare a person a leper. Y.M. Kat. I, 80c bot. מטמא ומַחֲלִיט declares him unclean and this a decided leper; ורבנן … ומַחֲלִיטִין and the Rabbis say, he must be examined as if it were a new case, but at all events they declare Part. pass. מוּחֲלָט, f. מוּחֲלֶטֶת 1) irrevocable, confirmed. Yoma 86b תשובת המוּחֲלָטִין the repentance of the confirmed sinners. 2) the declared leper, opp. to מוּסְגָּר. Meg.I, 7. Yeb.103b. Tosef.Naz.VI, 1 מ׳ בספק one declared a leper from doubt; Y. ib. VIII, end, 57b; a. fr. -
29 חָלַט
חָלַטII (b. h.; cmp. חָלַץ) (to surround, tie up (corresp. to b. h. צמת), 1) to make final. Part. pass. חָלוּט, f. חֲלוּטָה permanently sold, irredeemable. Arakh.IX, 4 הגיע … היה ח׳ וכו׳ (Talm. ed. 31a היתה ח׳, read: חלוטה) when the last day … had passed and it (the house) was not redeemed, it was his forever …, for we read לצמיתות (Lev. 25:30); (Tosef. ib. V, 10 צמת). Arakh. l. c. בראשונה … שיהא ח׳ לו formerly the purchaser used to hide himself on the last day … in order that it might become his irredeemably; Sifra Bhar ch. V, Par. 4 שתהא חלוטה לו. Arakh.31b למי ח׳ to which (of the two buyers) did it belong finally?; a. fr.V. חֲלוּטִין. 2) to pass final judgment on a leper after probationary enclosure (Lev. 13). Zeb.102a אני מסגירה ואני חוֹלְטַהּוכ׳ I will lock her up, declare her a leper and discharge her. Hif. הֶחֱלִיט 1) to pass final judgment, to make valid; to adjudicate. Y.Dem.VII, beg.26a צריך להַחֲלִיטוכ׳ he must make the consecrating conditions valid by speech. Y.Keth.X, 33d bot. אי זה … להַחֲלִיט מַחֲלִיטִין which of them the court chooses to declare valid, it may Gen. R. s. 61 שלא תַחֲלִיט להםוכ׳ lest thou surrender the country to them (through bad argument); Yalk. ib. 110 (insert להם). Y.Ab. Zar. I, 39b top גסות … היא הֶחֱלִיטָתוֹ his haughtiness made Jerob. a confirmed sinner; a. e. 2) to declare a person a leper. Y.M. Kat. I, 80c bot. מטמא ומַחֲלִיט declares him unclean and this a decided leper; ורבנן … ומַחֲלִיטִין and the Rabbis say, he must be examined as if it were a new case, but at all events they declare Part. pass. מוּחֲלָט, f. מוּחֲלֶטֶת 1) irrevocable, confirmed. Yoma 86b תשובת המוּחֲלָטִין the repentance of the confirmed sinners. 2) the declared leper, opp. to מוּסְגָּר. Meg.I, 7. Yeb.103b. Tosef.Naz.VI, 1 מ׳ בספק one declared a leper from doubt; Y. ib. VIII, end, 57b; a. fr. -
30 иметь законную силу
все; что в моих силах — my level best
остается в силе — remain valid (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иметь законную силу
-
31 законный
1. good2. valid3. warrantableразрешённый законом, имеющий законное основание — warrantable by law
4. aboveground5. constituted6. justifiable7. lawfulправомерный, законный арест — lawful arrest
8. legal; lawful; legitimate9. legitimate«законный» несчастный случай — legitimate accident
законное, правомерное притязание — legitimate claim
10. rightful11. soundСинонимический ряд:1. легальный (прил.) легальный2. легитимный (прил.) легитимный3. справедливый (прил.) праведный; правый; справедливыйАнтонимический ряд:беззаконный; незаконный; противозаконный -
32 не имеющий законной силы
остается в силе — remain valid (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > не имеющий законной силы
-
33 envanecer
• fill up with people• fill with dismay• fill with terror• fill with venom• make competent• make concessions• make use of speech• make valid again -
34 infatuar
• infantryman• infatuated• make competent• make concessions• make use of speech• make valid again -
35 confirm
1. v подтверждать2. v утверждать, ратифицироватьthe appointment has been confirmed by a higher authority — назначение утверждено вышестоящими инстанциями
3. v оформить4. v подкреплять, поддерживать5. v церк. конфирмоватьСинонимический ряд:1. back (verb) attest; authenticate; back; bear out; corroborate; demonstrate; justify; make certain; prove; resolve; show; substantiate; testify; validate; verify; warrant2. ratify (verb) accredit; affirm; approve; authorise; authorize; endorse; make binding; make valid; ratify; sanction3. strengthen (verb) assure; establish; fortify; harden; invigorate; make firm; reinforce; settle; strengthen; supportАнтонимический ряд:cancel; confute; contradict; deny; destroy; oppose; overthrow; question; refute; repeal; shake; upset; void -
36 backdate
1) (to put an earlier date on (a cheque etc): He should have paid his bill last month and so he has backdated the cheque.)2) (to make payable from a date in the past: Our rise in pay was backdated to April.) antedatartr[bæk'deɪt]1 (document, agreement) retrodatar2 (make valid) dar efecto retroactivo a'bæk'deɪttransitive verb \<\<wage increase\>\> pagar* con retroactividad or con efecto retroactivo; \<\<check\>\> ponerle* una fecha anterior a, antedatar['bæk'deɪt]VT [+ cheque] poner fecha anterior a, antedatar; [+ pay rise] dar efecto retroactivo a* * *['bæk'deɪt]transitive verb \<\<wage increase\>\> pagar* con retroactividad or con efecto retroactivo; \<\<check\>\> ponerle* una fecha anterior a, antedatar -
37 утверждать
1) (настойчиво говорить) to assert, to affirm, to maintain; (в споре тж.) to contend; (необоснованно) to allegeкатегорически утверждать — to flatly assert, to maintain positively
он утверждатьл, что... — he argued that...
он утверждатьет, что доказал свою правоту — he claims to have proved his case
утверждатьют, что они якобы подписали тайное соглашение — they alleged to have signed a secret treaty
2) (устанавливать, укреплять) to firmly establishутверждать своё господство — to secure one's power / predominance / supremacy, to establish one's supremacy
3) (убеждать) to strengthen / to comfirm (smb. in)утвердить кого-л. в намерении — to confirm smb. in his intention
4) (принимать окончательное решение) to confirm, to pass; (ратифицировать) to ratify; (одобрять) to approveутвердить кого-л. в должности — to confirm smb.'s appointment
5) юр. to validate, to make valid -
38 κυρόω
κυρόω (cp. κῦρος, τό ‘supreme power’) 1 aor. ἐκύρωσα. Pass.: fut. 3 sg. κυρωθήσεται Lev 25:30; aor. 3 sg. ἐκυρώθη Gen 23:20; pf. ptc. κεκυρωμένος (Aeschyl., Hdt. et al.; ins, pap, LXX, EpArist, Joseph.).① to give sanction to someth., confirm, ratify, validate, make legally binding (Dio Chrys. 59 [76], 1; SIG 368, 25; 695, 68f τὸ κεκυρωμένον ψήφισμα; OGI 383, 122; Michel 478, 6; other ins New Docs 4, 171; PAmh 97, 14; 17; PTebt 294, 16; EpArist 26; s. OEger, ZNW 18, 1918, 88ff) κεκυρωμένην διαθήκην ἀθετεῖν set aside a will that has been ratified Gal 3:15.② to come to a decision in a cognitive process, conclude, decide in favor of (Hdt. 6, 86, 8; 6, 126; Thu. 8, 69, 1; Jos., Bell. 4, 362, Ant. 2, 18) κ. εἴς τινα ἀγάπην decide in favor of love for someone 2 Cor 2:8 (though perh. the act. may have the same mng. as the middle in Pla., Gorg. 451b=make valid, affirm; in the 2 Cor passage also reaffirm [as NRSV] deserves consideration).—DELG s.v. κύριος. M-M. TW. -
39 придавать законную силу
1) General subject: enact (распоряжению), validate2) Law: legalize3) Diplomatic term: enact (распоряжению и т.п.)4) Makarov: make validУниверсальный русско-английский словарь > придавать законную силу
-
40 утвердить
1) General subject: caramelize, confirm, give sanction to (что-л.), grant sanction to (что-л.), insist, lay down, maintain, posit, rubberstamp (напр, shareholders rubberstamped the 2001 dividends at Rb 15), sanction, put a seal of approval4) Astronautics: provide the concurrence with, sign off (документ)5) Advertising: make valid6) Business: certify (certification of financial reports by the CEO)7) leg.N.P. affirm, allege, argue, assert, consolidate, contend, probate, strengthen, validate8) Makarov: validate (результаты голосования и т.п.)9) oil&gas: approve (vs. endorse) (vs. одобрить)
См. также в других словарях:
make valid — index approve, authorize, certify (approve), confirm, countenance, formalize, implement, indorse … Law dictionary
make good — verb act as promised (Freq. 1) make good on promises • Hypernyms: ↑observe, ↑keep • Verb Frames: Somebody s something * * * phrasal : to make valid or complete … Useful english dictionary
make good — phrasal 1. (or make good on) to make valid or complete: as a. to make up for (a deficiency) b. indemnify < make good the loss > c. to carry out successfully < made good their escape > < made good on his promise > d. prove … New Collegiate Dictionary
valid — val‧id [ˈvæld] adjective LAW a valid document or agreement is legally acceptable, often for a fixed period of time: • The court ruled that the firm s patent is valid and enforceable. • Investors with valid claims against the company could… … Financial and business terms
Make Me Famous, Make Me Rich — Format Game show Presented by David McCreary Country of origin United States No. of episodes 52 Production … Wikipedia
valid — [[t]væ̱lɪd[/t]] 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf A valid argument, comment, or idea is based on sensible reasoning. They put forward many valid reasons for not exporting... It is valid to consider memory the oldest mental skill, from which … English dictionary
To make good — Good Good, a. [Compar. {Better}; superl. {Best}. These words, though used as the comparative and superlative of good, are from a different root.] [AS. G[=o]d, akin to D. goed, OS. g[=o]d, OHG. guot, G. gut, Icel. g[=o][eth]r, Sw. & Dan. god, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Same-sex marriage legislation in the United States by state — This article summarizes the legal and political actions taken by the individual states of the United States regarding same sex marriage. The texts are following.Laws Regarding Same Sex Partnerships in the United Stateslegend|#ed1e24|Constitution… … Wikipedia
personality assessment — ▪ psychology Introduction the measurement of personal characteristics. Assessment is an end result of gathering information intended to advance psychological theory and research and to increase the probability that wise decisions will be… … Universalium
validate — val·i·date / va lə ˌdāt/ vt dat·ed, dat·ing 1 a: to make valid b: to grant official sanction to by marking 2: to confirm the validity of (an election) val·i·da·tion /ˌva lə dā shən/ n … Law dictionary
ratify — rat·i·fy / ra tə ˌfī/ vt fied, fy·ing: to make valid or effective; esp: to adopt or affirm (as the prior act or contract of an agent) by express or implied consent with the effect of original authorization unable to rescind the contract because… … Law dictionary