Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make+such

Толкование Перевод

1 such

1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *
1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) solch

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) derartig

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) derartig

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) solch
2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) der/die/das, solch

- academic.ru/71813/suchlike">suchlike
- such-and-such
- such as it is
* * *

such

[sʌtʃ, sətʃ]

I. adj

1. attr, inv (of that kind) solcher(r, s)

I had never met \such a person before so [o geh solch] ein Mensch [o ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on \such things für solche [o fam so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other \such stars bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many \such courses ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some \such remark er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o fam was] in der Richtung

I tried to tell her in \such a way that she wouldn't be offended ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you \such books as I have ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in \such cases in solchen [o fam so] Fällen

\such a thing so etwas [o fam was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have \such a thing? ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no \such thing so etwas habe ich nie gesagt, ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no \such thing as ghosts so etwas wie Geister gibt es nicht

2. (so great) solche(r, s), derartig

he' \such an idiot! er ist so [o geh solch] ein Idiot!, er ist ein solcher [o derartiger] Idiot!

why are you in \such a hurry? warum bist du so [o derart] in Eile?

\such beauty is rare solche [o so viel] Schönheit ist selten

\such beauty! ( liter) welch [eine] Schönheit! geh

3.

▶ there's no \such thing as a free lunch ( prov fam) nichts ist umsonst

II. pron

1. (of that type) solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as \such wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o als solche] behandelt

\such was not my intention ( form) das war nicht meine Absicht

\such being the case... wenn das so ist,...

what is the reward for \such a one as Fox? was ist der Lohn für jemanden [o fam so einen] wie Fox?

\such is life so ist das Leben

\such as it is so wie die Dinge liegen

\such as it was, we had no alternative but to call our parents so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was \such that we don't really need an evening meal unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was \such that... die Wunde war so groß, dass...

\such is the elegance of his typeface that... seine Schrift ist so elegant, dass...

2. (introducing examples)

\such as wie

small companies \such as ours are very vulnerable in a recession Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs \such as travel and accommodation dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. (suchlike) dergleichen

we talked about our kids, the weather and \such wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o dergleichen

4. (strictly speaking)

▪ as \such an [und für] sich, eigentlich

we don't have a secretary as \such wir haben eigentlich [o an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as \such es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

5.

▶ \such as it is:

you're welcome to borrow my tennis racket, \such as it is du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, \such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, \such as it is, will get you to work auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. adv inv so

she's \such an arrogant person sie ist so [o dermaßen] arrogant

that's \such a good film das ist so ein [o ein wirklich] guter Film

\such a big city! was für eine große Stadt!

I've never had \such good coffee ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's \such a long time ago es ist [schon] so lange her

to be \such a long way [away] so weit weg sein

I'd put on \such a lot of weight that... ich hatte so [o dermaßen] viel zugenommen, dass...

\such nice weather so schönes Wetter

it was \such nice weather that... das Wetter war so schön, dass...

\such that... so [o auf die Art]... dass...

we still have to link the sentences \such that they constitute a narrative wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

* * *
[sʌtʃ]
1. adj

1) (= of that kind) solche(r, s)

such a person — so or solch ein Mensch, ein solcher Mensch

such a book — so ein Buch, ein solches Buch

such people/books — solche Leute/Bücher

many/few/all such people/books — viele/wenige/all solche Leute/Bücher

all such books are very expensive —

do you have such a book? — haben Sie so ein Buch?

such a thing — so etwas, so was

have you got such a thing as...? there's such a thing as divorce — haben Sie so etwas wie...? es gibt so etwas wie eine Scheidung

I said no such thing — das habe ich nie gesagt

no such thing — nichts dergleichen

I'll/you'll do no such thing — ich werde mich/du wirst dich hüten

there's no such thing as a unicorn — so etwas wie ein Einhorn gibt es nicht

... or some such idea —... oder so etwas,... oder so was in der Richtung (inf),... oder so ähnlich

... or some such name/place —... oder so (ähnlich)

he was such a one/just such another — er war einer von ihnen/auch (so) einer

in such a case — in einem solchen Fall

men/books such as these, such men/books as these — Männer/Bücher wie diese, solche Männer/Bücher

writers such as Agatha Christie, such writers as Agatha Christie —

he's not such a fool as you think — er ist nicht so dumm, wie Sie denken

I'm not such a fool as to believe that or that I'd believe that — ich bin nicht so dumm or kein solcher Dummkopf, dass ich das glaube

such people as attended — die(jenigen), die anwesend waren

I'll give you such books/money as I have — was ich an Büchern/Geld habe, gebe ich Ihnen

2)

(= so much, so great etc) he's such a liar — er ist so or solch ein Lügner, er ist ein derartiger or solcher Lügner

he did it in such a way that... — er machte es so, dass...

such wealth! — welch( ein) Reichtum!

such beauty! — welche Schönheit!

he's always in such a hurry — er hat es immer so eilig

3) pred

his surprise was such that..., such was his surprise that... — seine Überraschung war so groß, dass..., er war so überrascht, dass...

his manner was such that... —

her speech was such that... — ihre Rede war so gehalten, dass...

4)

See:

→ such-and-such

2. adv
so, solch (geh)
nobody else makes such a good cup of tea as you — niemand kocht so guten Tee wie du

it's such a long time ago — es ist so lange her

3. pron

rabbits and hares and such — Kaninchen, Hasen und dergleichen

such being the case... —

such was not my intention — dies war nicht meine Absicht

such is not the case — dies ist nicht der Fall

such is life! — so ist das Leben!

those and such as those (hum inf) — die oberen zehntausend

may all such perish! — mögen sie alle verderben!

as such — an sich

such as? — (wie) zum Beispiel?

such as it is — so, wie es nun mal ist

the food, such as there was of it... —

I'll give you such as I have — ich gebe Ihnen, was ich habe

* * *

such [sʌtʃ]

A adj

1. solch(er, e, es), derartig(er, e, es):

such a man ein solcher Mann;

no such thing nichts dergleichen;

there are such things so etwas gibt es oder kommt vor;

such a life as they live ein Leben, wie sie es führen;

such people as you see here die(jenigen) oder alle Leute, die man hier sieht;

a system such as this ein derartiges System;

such a one ein solcher, eine solche, ein solches;

Mr such and such Herr Soundso;

such and such persons die und die Personen

2. ähnlich, derartig(er, e, es):

silk and such luxuries

3. präd so (beschaffen), derart(ig), von solcher Art ( as to dass):

such is life so ist das Leben;

such as it is wie es nun einmal ist;

such being the case da es sich so verhält

4. solch(er, e, es), so groß oder klein etc, dermaßen:

he got such a fright that … er bekam einen derartigen Schrecken, dass …;

such was the force of the explosion so groß war die Gewalt der Explosion

5. umg so gewaltig, solch:

we had such fun! wir hatten (ja) so einen Spaß!

B adv so, derart:

such a nice day so ein schöner Tag;

such a long time eine so lange Zeit

C pron

1. solch(er, e, es), der, die, das, die pl:

such as

a) diejenigen, welche; alle, die; solche, die,

b) wie (zum Beispiel);

such was not my intention das war nicht meine Absicht;

man as such der Mensch als solcher;

all such alle dieser Art;

and such (like) und dergleichen

2. umg oder WIRTSCH der-, die-, dasselbe, dieselben pl

* * *
1. adjective, no compar. or superl.
1) (of that kind) solch...

such a person — solch od. (ugs.) so ein Mensch; ein solcher Mensch

such a book — solch od. (ugs.) so ein Buch; ein solches Buch

such people — solche Leute

such things — so etwas

symphonies and other such compositions — Sinfonien und andere Kompositionen dieser Art

or some such thing — oder so etwas; oder etwas in der Art

I said no such thing — ich habe nichts dergleichen gesagt

you'll do no such thing — das wirst du nicht tun

there is no such bird — solch einen od. einen solchen Vogel gibt es nicht

experiences such as these — solche od. derartige Erfahrungen

there is no such thing as a unicorn — Einhörner gibt es gar nicht

such writers as Eliot and Fry — Schriftsteller wie Eliot und Fry

I will take such steps as I think necessary — ich werde die Schritte unternehmen, die ich für notwendig halte

at such a time — zu einer solchen Zeit

at such a moment as this — in einem Augenblick wie diesem; (disapproving) gerade jetzt

in such a case — in einem solchen od. (ugs.) so einem Fall

for or on such an occasion — zu einem solchen Anlass

such a one as he/she is impossible to replace — jemand wie er/sie ist unersetzlich

2) (so great) solch...; derartig

I got such a fright that... — ich bekam einen derartigen od. (ugs.) so einen Schrecken, dass...

such was the force of the explosion that... — die Explosion war so stark, dass...

to such an extent — dermaßen

3) with adj. so

such a big house — ein so großes Haus

she has such lovely blue eyes — sie hat so schöne blaue Augen

such a long time — so lange
2. pronoun
as such — als solcher/solche/solches; (strictly speaking) im Grunde genommen; an sich

such is life — so ist das Leben

such as — wie [zum Beispiel]

* * *

adj.

derartig adj.

solch adj.

solcher adj.

solches adj.

English-german dictionary > such
2 make a fool of oneself

(to act in such a way that people consider one ridiculous or stupid: She made a fool of herself at the party.) sich lächerlich machen

* * *

expr.

sich lächerlich machen ausdr.

English-german dictionary > make a fool of oneself
3 fuss

1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *
1. noun
(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) das Getue
2. verb
(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) viel Aufhebens machen um

- academic.ru/29993/fussy">fussy
- fussily
- make a fuss of
* * *

fuss

[fʌs]

I. n

1. (excitement) [übertriebene] Aufregung

▪ to be in a \fuss in heller Aufregung sein

2. (attention) [übertriebener] Aufwand, Getue nt pej fam

it's a lot of \fuss about nothing das ist viel Lärm um nichts

to make [or kick up] [such] a \fuss einen Aufstand machen fam, sich akk anstellen fam

to make a \fuss of [or AM over] sb für jdn einen großen Aufwand betreiben

to make a \fuss about sth um etw akk viel Aufhebens machen

I don't see what the \fuss is about ich verstehe nicht, was der ganze Zirkus soll fam

II. vi (be nervously active) [sehr] aufgeregt sein

please, stop \fussing hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen

▪ to \fuss at sb jdm keine Ruhe lassen

▪ to \fuss over sb/sth (treat with excessive attention) für jdn/etw einen großen Aufwand betreiben; (overly worry) sich dat übertriebene Sorgen um jdn/etw machen

▪ to \fuss with sth [hektisch] an etw dat herumhantieren

▪ to be \fussed (be nervous) hektisch sein; (complain) baby unruhig sein; child quengeln; adult sich akk aufregen, ÖSTERR a. raunzen

III. vt

▪ to \fuss sb jdn nicht in Ruhe lassen, jdm auf die Nerven gehen pej fam

* * *
[fʌs]
1. n
Theater nt (inf); (= bother also) Umstände pl (inf), Aufheben(s) nt; (= lavish attention) Wirbel m (inf), Getue nt (inf)(of um)
I don't know what all the fuss is about — ich weiß wirklich nicht, was das ganze Getue or der ganze Wirbel soll (inf)

without (any) fuss — ohne großes Theater (inf)

to cause a fuss — Theater machen (inf)

to make a fuss, to kick up a fuss — Krach schlagen (inf)

to make a fuss about or over sth — viel Aufhebens or Wirbel (inf) um etw machen

to make a fuss of sb — um jdn viel Wirbel or Getue machen (inf)

to be in a fuss — Zustände haben (inf)

a lot of fuss about nothing — viel Wirbel (inf) or Lärm um nichts

2. vi
sich (unnötig) aufregen; (= get into a fuss) Umstände pl machen
there's no need to fuss if your son doesn't wear a vest — Sie brauchen nicht gleich Zustände zu kriegen, nur weil Ihr Sohn kein Unterhemd anhat (inf)

don't fuss, mother! — ist ja gut, Mutter!

a mother who fusses unnecessarily — eine übertrieben besorgte Mutter

with a crowd of attendants fussing busily around her — mit einer Menge Bediensteter, die eifrig um sie herumhuschten

3. vt
person nervös machen; (= pester) keine Ruhe lassen (+dat)
don't fuss me — lass mich in Ruhe, lass mir meine Ruhe

* * *

fuss [fʌs]

A s

1. a) (unnötige) Aufregung:

get into a fuss → B 1

b) Hektik f

2. Wirbel m, Wind m, Theater n (alle umg):

make a fuss

a) → B 2,

b) auch kick up a fuss Krach machen oder schlagen;

a lot of fuss about nothing viel Lärm um nichts

3. Ärger m:

there’s sure to be fuss es gibt mit Sicherheit Ärger

4. Streit m, Krach m

B v/i

1. sich (unnötig) aufregen ( about über akk):

don’t fuss

a) nur keine Aufregung!,

b) nur keine Hektik!

2. viel Wirbel machen (about, of, over um)

3. fuss about ( oder around) herumfuhrwerken umg

4. fuss over

a) jemanden bemuttern,

b) sich viel Umstände mit einem Gast machen

C v/t jemanden nervös machen, aufregen

* * *
1. noun
Theater, das (ugs.)

without any fuss — ohne großes Theater (ugs.)

kick up a fuss — ein großes Theater machen

make a fuss [about something] — Aufhebens [von etwas] od. einen Wirbel [um etwas] machen

make a fuss of — [einen] Wirbel machen um [Person, Tier]
2. intransitive verb
Wirbel machen; (get agitated) sich [unnötig] aufregen

she is always fussing over somebody/something — sie macht immer ein Theater mit jemandem/etwas (ugs.)

* * *

n.

Aufheben -ungen n.

Getue nur sing. n.

Lärm nur sing. m.

English-german dictionary > fuss
4 ping

[piŋ] 1. noun
(a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) das Klirren
2. verb
(to make such a sound: The glass pinged.) klirren

* * *

ping

[pɪŋ]

I. n [kurzes] Klingeln; of glass Klirren nt; (click) Klicken nt

II. vi

1. (make sound) [kurz] klingeln; glass klirren; (click) klicken

2. AM, AUS AUTO engine klingeln

* * *
[pɪŋ]
1. n
(of bell) Klingeln nt; (of bullet) Peng nt
to make a ping (sonar, lift bell etc) —

the stone made a ping as it hit the glass — der Stein machte klick, als er auf das Glas traf

2. vi
(bell) klingeln; (bullet) peng machen
* * *

ping [pıŋ]

A v/i

1. pfeifen, zischen (Kugel), schwirren (Mücke etc)

2. AUTO US klingeln

B s

1. Pfeifen n, Zischen n, Schwirren n

2. AUTO US Klingeln n

* * *

v.

schwirren v.

English-german dictionary > ping
5 condition

1. noun
1) (stipulation) [Vor]bedingung, die; Voraussetzung, die

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

2) (in pl.): (circumstances) Umstände Pl.

weather/light conditions — Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

living/working conditions — Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen

3) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

4) (Med.) Leiden, das

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben
2. transitive verb
bestimmen

* * *
[kən'diʃən] 1. noun
1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.)

2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.)
2. verb
1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) bedingen

2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) gestalten

•

- academic.ru/15097/conditional">conditional
- conditionally
- conditioner
- on condition that
* * *

con·di·tion

[kənˈdɪʃ^ən]

I. n

1. (state) Zustand m

he is in bad/good \condition er ist in schlechter/guter Verfassung [o schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect] \condition in tadellosem Zustand

in peak \condition in Höchstform [o Topform]

in a terrible \condition in einem furchtbaren Zustand

▪ to be out of \condition nicht in Form sein

▪ to be in no \condition to do sth nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. MED Leiden nt

he's got a heart \condition er ist herzkrank

3. (circumstances)

▪ \conditions pl Bedingungen pl, Verhältnisse pl

weather \conditions Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad \conditions unter guten/schlechten Bedingungen

working \conditions Arbeitsbedingungen pl

4. EU

\conditions for participation Eintrittsbedingungen pl

5. (stipulation) Bedingung f, Kondition f

\condition precedent LAW aufschiebende Bedingung

\condition subsequent LAW auflösende Bedingung

to make [or set] a \condition eine Bedingung stellen

▪ on the \condition that... unter der Bedingung, dass...

II. vt

1. usu passive PSYCH, SOCIOL

▪ to \condition sb/an animal [to do sth] jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] fachspr

▪ to be \conditioned konditioniert sein

2. (accustom)

▪ to \condition sb to sth jdn an etw akk gewöhnen

3. (use conditioner)

to \condition one's hair eine Pflegespülung machen

* * *
[kən'dISən]
1. n

1) (= determining factor) Bedingung f (ALSO JUR, COMM); (= prerequisite) Voraussetzung f

conditions of sale — Verkaufsbedingungen pl

on condition that... —

on one/this condition — unter einer/der Bedingung or Voraussetzung

on what condition? — zu welchen Bedingungen?, unter welchen Voraussetzungen?

on no condition —

to make conditions — Bedingungen stellen

he made it a condition that... — er machte es zur Bedingung, dass...

2) pl (= circumstances) Verhältnisse pl, Zustände pl (pej)

working conditions — Arbeitsbedingungen pl

living conditions — Wohnverhältnisse pl

weather conditions — die Wetterlage

in or under (the) present conditions — bei den derzeitigen Verhältnissen

3) no pl (= state) Zustand m

he is in good/bad condition — er ist in guter/schlechter Verfassung

it is in good/bad condition — es ist in gutem/schlechtem Zustand

not in your condition! — nicht in deinem Zustand!

he is in a critical condition — sein Zustand ist kritisch

he is in no condition to make the journey — er ist nicht reisefähig

the car is in no condition to make such a long journey — so wie das Auto ist, kann man damit keine Reise machen

you're in no condition to drive — du bist nicht mehr fahrtüchtig

to be in/out of condition — eine gute/keine Kondition haben

to keep in/get into condition — in Form bleiben/kommen; (Sport also) seine Kondition beibehalten/sich (dat)

in an interesting condition (dated hum inf) to change one's condition (old) — in anderen Umständen sich verehelichen (dated)

the human condition — die Situation des Menschen or der Menschen

4) (MED) Beschwerden pl

heart/thyroid condition — Herz-/Schilddrüsenleiden nt

he has a heart condition — er ist herzkrank

5) (old: rank) Stand m, Schicht f

in every condition of life — aus allen Ständen

2. vt

1) (esp pass = determine) bedingen, bestimmen

to be conditioned by — bedingt sein durch, abhängen von

2) (= bring into good condition) hair, athlete, animal in Form bringen

conditioning powder — Aufbaumittel nt

3) (PSYCH ETC: train) konditionieren; (= accustom) gewöhnen

they have become conditioned to believe it — sie sind so konditioniert, dass sie es glauben

conditioned reflex or response — bedingter Reflex

* * *

condition [kənˈdıʃn]

A s

1. Bedingung f:

a) Abmachung f

b) JUR Bestimmung f, Klausel f, Vertragspunkt m, Vorbehalt m:

conditions of carriage Beförderungsbedingungen;

(up)on condition that … unter der Bedingung, dass …; vorausgesetzt, dass …;

on condition freibleibend;

on condition of his leaving unter der Bedingung, dass er abreist;

on no condition unter keinen Umständen, keinesfalls;

make sth a condition etwas zur Bedingung machen;

make sth a condition for sb jemandem etwas zur Auflage machen; → precedent²

2. auch PHIL Voraussetzung f, (Vor)Bedingung f

3. LING Bedingung f, (vorgestellter) Bedingungssatz

4. Verfassung f:

a) Zustand m, Beschaffenheit f:

the ground was in splendid condition der Platz war in ausgezeichnetem Zustand

b) (körperlicher oder Gesundheits)Zustand, SPORT Kondition f, Form f:

in good condition in gutem Zustand, SPORT in Form;

out of condition in schlechter Verfassung, in schlechtem Zustand, SPORT außer Form;

the condition of her health ihr Gesundheitszustand

5. MED (Herz- etc) Krankheit f, (-)Leiden n

6. Lage f:

in every condition of life in jeder Lebenslage

7. Finanz-, Vermögenslage f

8. Rang m, (gesellschaftliche) Stellung, ( auch Familien)Stand m:

persons of condition hochgestellte Persönlichkeiten;

change one’s condition heiraten

9. SCHULE US (Gegenstand m der) Nachprüfung f (bei Nichterreichen des Studienzieles)

10. pl (Lebens- etc) Bedingungen pl, (Witterungs- etc) Verhältnisse pl: → imprisonment 1 a

B v/t

1. zur Bedingung machen, sich ausbedingen, festsetzen, aus-, abmachen, die Bedingung stellen ( alle:

that dass)

2. die Voraussetzung sein für, bedingen:

conditioned by bedingt durch

3. abhängig machen (on von):

be conditioned on abhängen von

4. UNIV US

a) einem Studenten eine Nachprüfung auferlegen

b) eine Nachprüfung in einem Fach ablegen müssen

5. TECH etwas auf seinen Zustand oder seine Beschaffenheit prüfen, Textilien konditionieren

6. in den richtigen oder gewünschten Zustand bringen: → air-condition

7. fig

a) formen

b) anpassen

c) beeinflussen

8. fig jemanden programmieren (to, for auf akk)

* * *
1. noun
1) (stipulation) [Vor]bedingung, die; Voraussetzung, die

make it a condition that... — es zur Bedingung machen, dass...

on [the] condition that... — unter der Voraussetzung od. Bedingung, dass...

2) (in pl.): (circumstances) Umstände Pl.

weather/light conditions — Witterungsverhältnisse/Lichtverhältnisse

under or in present conditions — unter den gegenwärtigen Umständen od. Bedingungen

living/working conditions — Unterkunfts-/Arbeitsbedingungen

3) (of athlete, etc.) Kondition, die; Form, die; (of thing) Zustand, der; (of invalid, patient, etc.) Verfassung, die

keep something in good condition — etwas in gutem Zustand erhalten

be out of condition/in [good] condition — [Person:] schlecht/gut in Form sein

4) (Med.) Leiden, das

have a heart/lung etc. condition — ein Herz-/Lungenleiden usw. haben
2. transitive verb
bestimmen

* * *

n.

Auflage f.

Bedingung f.

Klausel -n f.

Stellung -en f.

Voraussetzung f.

Zustand -¨e m.

English-german dictionary > condition
6 whistle

1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *
['wisl] 1. verb
1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) pfeifen

2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) pfeifen

3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) pfeifen

4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) pfeifen
2. noun
1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) der Pfiff

2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) die Pfeife

3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) die Pfeife

* * *

whis·tle

[ˈ(h)wɪsl̩]

I. vi

1. (of person) pfeifen

to \whistle in admiration/surprise vor Bewunderung/Überraschung pfeifen

▪ to \whistle at sb hinter jdm herpfeifen

▪ to \whistle to sb [nach] jdm pfeifen

2. (of air movement) wind, kettle pfeifen

3. (move past) vorbeipfeifen

a bullet \whistled past my head eine Kugel pfiff an meinem Kopf vorbei

4. (make bird noises) pfeifen; (in a trilling way) zwitschern

5.

▶ to \whistle in the dark im Dunkeln pfeifen, sich dat Mut zupfeifen

▶ to \whistle in the wind gegen Windmühlen ankämpfen fig

II. vt

▪ to \whistle sth etw pfeifen

to \whistle a tune eine Melodie pfeifen

III. n

1. no pl (sound) also of wind Pfeifen nt; of referee Pfiff m

as clean as a \whistle (very clean) blitzsauber; ( fig fam: revealing no proof) sauber fam

2. (device) Pfeife f

referee's \whistle Trillerpfeife f

to blow one's \whistle pfeifen

3.

▶ to blow the \whistle singen fam

▶ to blow the \whistle on sb jdn verpfeifen fam

▶ to blow the \whistle on sth etw aufdecken

▶ to wet [or whet] one's \whistle sich dat die Kehle anfeuchten fam

* * *
['wɪsl]
1. n

1) (= sound) Pfiff m; (of wind) Pfeifen nt; (of kettle) Pfeifton m

the whistle of the escaping steam — das Pfeifen des ausströmenden Dampfes

to give a whistle — einen Pfiff ausstoßen

2) (= instrument) Pfeife f

to blow a/one's whistle — pfeifen

to blow the whistle on sb/sth (fig inf) — über jdn/etw auspacken (inf)

See:

→ academic.ru/81817/wet">wet

2. vt
pfeifen
to whistle (to) sb to stop — jdn durch einen Pfiff stoppen

to whistle sb back/over etc — jdn zurück-/herüberpfeifen etc

3. vi
pfeifen
the boys whistled at her — die Jungen pfiffen ihr nach

the crowd whistled at the referee — die Menge pfiff den Schiedsrichter aus

he whistled for a taxi — er pfiff ein Taxi heran, er pfiff nach einem Taxi

the referee whistled for a foul —

the referee whistled for play to stop (at the end) — der Schiedsrichter pfiff eine Spielunterbrechung der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab

he can whistle for it (inf) — da kann er lange warten, da kann er warten, bis er schwarz wird (inf)

* * *

whistle [ˈwısl; ˈhwısl]

A v/i

1. pfeifen (Person, Vogel, Lokomotive etc):

whistle at sb jemandem nachpfeifen;

whistle away vor sich hin pfeifen;

whistle for a taxi (to one’s dog) (nach) einem Taxi (seinem Hund) pfeifen;

the referee whistled for offside SPORT der Schiedsrichter pfiff Abseits;

he may whistle for it umg darauf kann er lange warten, das kann er in den Kamin schreiben;

whistle in the dark fig den Mutigen markieren

2. pfeifen, sausen (Kugel, Wind etc):

a bullet whistled past eine Kugel pfiff vorbei

B v/t

1. einen Ton, eine Melodie pfeifen:

the referee whistled the end of the game der Schiedsrichter pfiff ab

2. (nach) jemandem, einem Hund etc pfeifen:

whistle back zurückpfeifen (a. fig jemanden);

whistle up einen Hund etc herpfeifen

3. etwas pfeifen oder schwirren lassen

C s

1. Pfeife f:

blow one’s whistle pfeifen;

blow the whistle umg die Sache auffliegen lassen;

blow the whistle on umg

a) jemanden, etwas auffliegen lassen,

b) jemanden, etwas stoppen

2. (SPORT auch Ab-, Schluss-)Pfiff m, Pfeifen n:

give a whistle einen Pfiff ausstoßen, pfeifen;

play to the whistle weiterspielen und nicht auf den Pfiff des Schiedsrichters warten; → final A 2

3. Pfeifton m, Pfeifsignal n

4. Pfeifen n (des Windes etc)

5. umg Kehle f: → wet C

* * *
1. intransitive verb
pfeifen

whistle at a girl — hinter einem Mädchen herpfeifen

the spectators whistled at the referee — die Zuschauer pfiffen den Schiedsrichter aus

whistle to somebody — jemandem pfeifen

whistle for something — nach etwas pfeifen

whistle in the dark — (fig.) seine Angst verdrängen

you can whistle for it! — (fig. coll.) da kannst du lange warten!
2. transitive verb
1) pfeifen

2) (summon) her[bei]pfeifen

he whistled his dog and it came running — er pfiff seinem Hund, und er kam angelaufen
3. noun
1) (sound) Pfiff, der; (act of whistling) Pfeifen, das

he gave a whistle of surprise — er ließ ein überraschtes Pfeifen vernehmen

2) (instrument) Pfeife, die

penny or tin whistle — Blechflöte, die

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

[as] clean/clear as a whistle — (fig.) blitzsauber/absolut frei

blow the whistle on somebody/something — (fig.) jemanden/etwas auffliegen lassen (ugs.)

* * *

v.

pfeifen v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen) n.

Pfeife -n f.

Pfiff -e m.

English-german dictionary > whistle
7 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
8 click

1.
[klɪk]noun Klicken, das
2. transitive verb
1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

2) (Computing) drücken [Maustaste]
3. intransitive verb
1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern

2) (Computing)

click on something — etwas (Akk.) anklicken

3) (coll.): (fall into context)

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

* * *
[klik] 1. noun
(a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) das Klicken
2. verb
(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) (zu-, zusammen-) schlagen

* * *

click

[klɪk]

I. n

1. (short, sharp sound) Klicken nt; of door Zuschnappen nt; of fingers Knipsen nt, Schnipsen nt; of heels Zusammenklappen nt; of lock Einschnappen nt; of tongue Schnalzen nt

2. CAN (sl) Kilometer m

3. LING Schnalzlaut m

4. COMPUT Klick m

double-\click Doppelklick m

drag-and-\click Ziehen nt und Klicken

II. vi

1. (short, sharp sound) klicken; door zuschnappen; lock einschnappen

2. ( fam: become friendly)

▪ to \click [with sb] sich akk [mit jdm] auf Anhieb verstehen; (become popular) [bei jdm] [gut] ankommen fam

Liz and I really \clicked with each other the first time we met zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt

3. ( fam: become understandable) [plötzlich] klarwerden

so it's finally \clicked that... hast du jetzt endlich kapiert, dass... fam

4. COMPUT klicken

▪ to \click on sth etw anklicken

III. vt

1. (make sound)

to \click one's fingers [mit den Fingern] schnippen

to \click one's heels die Hacken zusammenklappen [o SCHWEIZ, ÖSTERR zusammenschlagen]

to \click off the light das Licht ausknipsen

to \click one's tongue mit der Zunge schnalzen

2. COMPUT

▪ to \click sth etw anklicken

* * *
I [klɪk]
1. n
Klicken nt; (of joints) Knacken nt; (of light switch) Knipsen nt; (of fingers) Knipsen nt, Schnipsen nt; (COMPUT) (Maus)klick m; (of latch, key in lock) Schnappen nt; (tongue, PHON) Schnalzen nt
he turned with a sharp click of his heels — er drehte sich um und klappte zackig die Hacken zusammen

2. vi

1) (= make clicking noise) klicken; (joints) knacken; (light switch) knipsen; (fingers) knipsen, schnipsen; (COMPUT) klicken; (latch, key in lock) schnappen; (tongue, PHON) schnalzen; (high heels) klappern

2) (inf: be understood) funken (inf)

suddenly it all clicked ( into place) — plötzlich hatte es gefunkt (inf)

3) (inf: get on well) funken (inf)

they clicked right from the moment they first met — zwischen ihnen hatte es vom ersten Augenblick an gefunkt (inf)

some people you click with straight away — mit manchen Leuten versteht man sich auf Anhieb

4) (inf: catch on) ankommen (inf) (with bei)

3. vt
heels zusammenklappen; fingers schnippen mit; (COMPUT) klicken auf +acc; tongue schnalzen mit
to click a door shut — eine Tür zuklinken

to click sth into place — etw einschnappen lassen
II
n usu pl (US inf)
Kilometer m
* * *

click¹ [klık]

A s

1. a) Klicken n, Knacken n, Ticken n

b) COMPUT (Maus)Klick m

2. Einschnappen n (der Türklinke etc)

3. Schnappvorrichtung f

4. TECH

a) Sperrklinke f, -vorrichtung f:

click spring Sperrfeder f

b) ELEK Schaltklinke f

5. a) LING Schnalzlaut m

b) Schnalzer m (mit der Zunge)

6. Ringen: Beinausheber m

B v/i

1. klicken, knacken, ticken:

click on → C 2

2. (mit der Zunge) schnalzen

3. klappern

4. zu-, einschnappen (Klinke, Schloss):

click into place

a) einrasten,

b) fig sich zusammenfügen;

click shut ins Schloss fallen (Tür etc)

5. umg

a) übereinstimmen ( with mit)

b) zusammenpassen

6. it clicked when I heard her name umg bei mir klingelte es

7. umg einschlagen, Erfolg haben ( beide:

with bei)

8. umg

a) sofort Gefallen aneinander finden

b) sich sofort ineinander verknallen:

they clicked (with each other) as soon as they met bei ihnen funkte es vom ersten Augenblick an

C v/t

1. klicken oder knacken oder einschnappen lassen:

click the door (to) die Tür zuklinken;

click one’s heels die Hacken zusammenschlagen

2. COMPUT ein Programm etc anklicken

3. mit der Zunge schnalzen

click² [klık] s besonders US sl Kilometer m

* * *
1.
[klɪk]noun Klicken, das
2. transitive verb
1) zuschnappen lassen [Schloss, Tür]

click the shutter of a camera — den Verschluss einer Kamera auslösen

click one's tongue — mit der Zunge schnalzen

2) (Computing) drücken [Maustaste]
3. intransitive verb
1) klicken; [Absätze, Stricknadeln:] klappern

2) (Computing)

click on something — etwas (Akk.) anklicken

3) (coll.): (fall into context)

it's just clicked — ich hab's (ugs.)

click with somebody — (coll.) mit jemandem gleich prima auskommen (ugs.)

* * *

n.

Klick -s m. v.

zuschnappen v.

English-german dictionary > click
9 comment

1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!
2. intransitive verb
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that... — er bemerkte, dass...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *
['koment] 1. noun
((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
2. verb
((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern

- academic.ru/14531/commentary">commentary
- commentate
- commentator
* * *

com·ment

[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]

I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)

no \comment kein Kommentar

fair \comment sachliche Kritik

to make a \comment eine Stellungnahme abgeben

to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten

II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben

▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern

to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen

▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...

* * *
['kɒment]
1. n
(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f
no comment — kein Kommentar!

to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

2. vi
sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
need I comment? — Kommentar überflüssig!

3. vt
bemerken, äußern
* * *

comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]

A s

1. (on, upon) Kommentar m (zu):

a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):

no comment! kein Kommentar!;

without comment kommentarlos

b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):

fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik

2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl

3. Gerede n:

give rise to much comment viel von sich reden machen

B v/i (on, upon)

1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):

comment on sth etwas kommentieren;

without commenting kommentarlos

2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)

3. reden, klatschen pej (über akk)

C v/t bemerken ( that dass)

* * *
1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!
2. intransitive verb
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that... — er bemerkte, dass...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *

n.

Bemerkung f.

Erläuterung f.

Feststellung f.

Kommentar m.

Stellungnahme f.

Vermerk -e m. v.

kommentieren v.

English-german dictionary > comment
10 dent

1. noun
Beule, die; (fig. coll.) Loch, das
2. transitive verb
einbeulen; eindellen (ugs.) [Holz, Tisch]; (fig.) anknacksen (ugs.)

* * *
[dent] 1. noun
(a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) die Beule
2. verb
(to make such a hollow in: The car was dented when it hit a wall.) verbeulen

* * *

dent

[dent]

I. n

1. (hollow) Beule f, Delle f

2. ( fig: adverse effect) Loch nt

that has made a big \dent in our savings das hat ein großes Loch in unsere Ersparnisse gerissen

that has really put a \dent in his self-confidence das hat sein Selbstbewusstsein angeschlagen

II. vt

1. (put a dent in)

▪ to \dent sth etw einbeulen

2. ( fig: have adverse effect on)

to \dent sb's confidence jds Selbstbewusstsein anknacksen fam

* * *
[dent]
1. n
(in metal) Beule f, Delle f (inf); (in wood) Kerbe f, Delle f (inf)
that made a dent in his savings (inf) — das hat ein Loch in seine Ersparnisse gerissen

that made a bit of a dent in his pride/confidence (inf) — das hat seinen Stolz/sein Selbstbewusstsein ganz schön angeknackst (inf)

2. vt
hat, car, wing einbeulen, verbeulen; wood, table eine Delle machen in (+acc); (inf) pride, confidence anknacksen (inf); image, reputation schaden (+dat); hopes, profits dahinschwinden lassen
dented cans are usually cheaper — eingebeulte Dosen sind meist billiger

3. vi
(metal etc) sich einbeulen; (wood, table) eindellen
* * *

dent¹ [dent]

A s Beule f, Delle f, Einbeulung f:

make a dent fig Eindruck machen, Wirkung zeigen;

make a dent in fig

a) ein Loch in jemandes Ersparnisse etc reißen,

b) jemandes Ruf etc schaden,

c) jemandes Stolz etc verletzen

B v/t & v/i (sich) einbeulen

dent² [dent] s

1. Kerbe f, Einschnitt m

2. TECH Zahn m

* * *
1. noun
Beule, die; (fig. coll.) Loch, das
2. transitive verb
einbeulen; eindellen (ugs.) [Holz, Tisch]; (fig.) anknacksen (ugs.)

* * *

(UK) n.

Einbeulung f. n.

Beule -n f.

Delle -n f.

Kerbe -n f. v.

verbeulen v.

English-german dictionary > dent
11 nose

1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/106516/nose_about">nose about

- nose out

* * *
[nəuz] 1. noun
1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) die Nase

2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) die Nase

3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) die Spitze
2. verb
1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) sich vorsichtig vortasten

2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) das schnüffeln

•

- -nosed
- nosey
- nosy
- nosily
- nosiness
- nose-bag
- nosedive
- nose job 3. verb
(to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)

- follow one's nose
- lead by the nose
- nose out
- pay through the nose
- turn up one's nose at
- under a person's very nose
- under very nose
- under a person's nose
- under nose
* * *

nose

[nəʊz, AM noʊz]

I. n

1. (organ) Nase f

runny \nose laufende [o ÖSTERR rinnende] Nase

to blow one's \nose sich dat die Nase putzen

to breathe/speak through one's \nose durch die Nase atmen/sprechen

2. (front) Nase f, Schnauze f fam; of aircraft Flugzeugnase f

\nose to tail dicht an dicht

3. no pl (smell) Geruchssinn m

to have a keen \nose einen guten Geruchssinn haben

4. ( form: of wine) Aroma nt, Bouquet nt geh

5. (perfumer) Parfümeur, Parfümeuse m, f

6.

▶ with one's \nose in the air mit hoch erhobener Nase

▶ to get up sb's \nose BRIT, AUS ( fam) jdm auf den Wecker gehen fam

▶ to have a [good] \nose for sth ( fam) einen [guten] Riecher für etw akk haben

▶ to keep one's \nose clean ( fam) seine Weste sauber halten fam

▶ to keep one's \nose out of sth ( fam) seine Nase aus etw dat heraushalten

▶ to keep [or put] one's \nose to the grindstone ( fam) sich akk dahinterklemmen fam

▶ on the \nose AM ( fam) genau, exakt

at eight on the \nose genau um 8 Uhr

▶ to poke [or stick] one's \nose into sth ( fam) seine Nase in etw akk hineinstecken

▶ to put sb's \nose out of joint ( fam) jdn aus der Fassung [o aus dem Konzept] bringen

▶ [right] under sb's \nose, [[AM right out] from] under sb's \nose [direkt] vor jds Nase

▶ to win by a \nose knapp gewinnen

II. vi

to \nose forwards sich akk vorsichtig vorwärtsbewegen

▪ to \nose through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

III. vt

▪ to \nose sth somewhere a car etw irgendwohin bugsieren fam

to \nose one's way forwards/in/out/up sich akk vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

* * *
[nəʊz]
1. n

1) Nase f

to hold one's nose — sich (dat) die Nase zuhalten

to speak through one's nose — durch die Nase sprechen

the tip of one's nose — die Nasenspitze

my nose is bleeding — ich habe Nasenbluten

follow your nose — immer der Nase nach

she always has her nose in a book — sie hat dauernd den Kopf in einem Buch (vergraben)

to do sth under sb's (very) nose — etw vor jds Augen tun

it was right under his nose all the time —

I just followed my nose — ich bin immer der Nase nach gegangen

she leads him by the nose — er tanzt ganz nach ihrer Pfeife

don't let him lead you by the nose — lass dich von ihm nicht unterbuttern!

he can't see beyond or further than the end of his nose — er kann nicht weiter sehen, als sein eigener Schatten reicht

to get up sb's nose (fig inf) — jdm auf den Geist or auf die Nerven gehen (inf)

to poke or stick one's nose into sth (fig) — seine Nase in etw (acc) stecken

you keep your nose out of this (inf) — halt du dich da raus (inf)

to cut off one's nose to spite one's face (prov) — sich ins eigene Fleisch schneiden

to look down one's nose at sb/sth — auf jdn/etw herabblicken

with one's nose in the air — mit hocherhobenem Kopf, hochnäsig

to pay through the nose (inf) — viel blechen (inf), sich dumm und dämlich zahlen

to win by a nose (horse) — um eine Nasenlänge gewinnen

to put sb's nose out of joint — jdn vor den Kopf stoßen

his nose is out of joint over this — er fühlt sich dadurch vor den Kopf gestoßen

to keep one's nose clean (inf) — sauber bleiben (inf), eine saubere Weste behalten (inf)

to pay on the nose — sofort bezahlen

2) (= sense of smell) Nase f; (fig) Riecher m (inf), Nase f

to have a nose for sth (fig) — eine Nase or einen Riecher (inf) für etw haben

3) (of wines) Blume f

4) (of plane) Nase f; (of car) Schnauze f; (of boat) Bug m; (of torpedo) Kopf m

nose to tail (cars) — Stoßstange an Stoßstange

2. vt

the car/ship nosed its way through the fog — das Auto/Schiff tastete sich durch den Nebel

the car nosed its way into the stream of traffic — das Auto schob sich in den fließenden Verkehr vor

I nosed the car toward(s) the gate — ich manövrierte das Auto langsam zum Tor

3. vi

a boat nosed through the mist — ein Boot tastete sich durch den Nebel

the car nosed forward — das Auto schob sich langsam vor

to nose into sb's affairs (fig) — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken (inf)

* * *

nose [nəʊz]

A s

1. ANAT Nase f: → blow¹ C 9, pick¹ B 13

2. fig Nase f, Riecher m umg ( beide:

for für)

3. → bouquet 2

4. besonders TECH

a) Nase f, Vorsprung m, (MIL Geschoss)Spitze f, Schnabel m

b) Mündung f

c) Schneidkopf m (eines Drehstahls etc)

5. (Schiffs)Bug m

6. AUTO Schnauze f (Vorderteil des Autos)

7. FLUG Nase f, (Rumpf)Bug m, Kanzel f

B v/t

1. riechen, wittern

2. beschnüffeln

3. mit der Nase berühren oder stoßen

4. fig

a) seinen Weg vorsichtig suchen:

the car nosed its way through the fog das Auto tastete sich durch den Nebel

b) ein Auto etc vorsichtig fahren:

nose the car out of the garage

5. durch die Nase oder näselnd aussprechen

6. umg → nose out 2

C v/i

1. auch nose about, nose around umg (herum)schnüffeln (after, for nach; among in dat)

2. nose into umg seine Nase stecken in (akk)

3. the car nosed through the fog das Auto tastete sich durch den NebelBesondere Redewendungen: bite ( oder snap) sb’s nose off umg jemanden anschnauzen oder anfahren;

cut off one’s nose to spite one’s face sich ins eigene Fleisch schneiden;

follow one’s nose

a) immer der Nase nach gehen,

b) fig seinem Instinkt folgen;

get nose of umg Wind bekommen von;

get up sb’s nose Br umg jemandem auf den Wecker fallen oder gehen;

keep one’s nose clean umg sich nichts zuschulden kommen lassen;

keep your nose out of my affairs umg halte dich aus meinen Angelegenheiten heraus!;

lead sb by the nose umg jemanden ‚unter seiner Fuchtel haben, jemanden gängeln;

look down one’s nose at umg die Nase rümpfen über (akk);

pay through the nose umg sich dumm und dämlich zahlen;

poke ( oder put, stick, thrust) one’s nose into umg seine Nase in eine Sache stecken;

put sb’s nose out of joint umg

a) jemanden ausstechen,

b) jemanden vor den Kopf stoßen;

see no further than (the end of) one’s nose umg

a) kurzsichtig sein,

b) fig nicht weiter sehen als seine Nase (reicht);

turn up one’s nose umg die Nase rümpfen (at über akk);

win by a nose (Pferderennsport) um eine Nasenlänge gewinnen (a. fig);

(as) plain as the nose on your face umg sonnenklar;

on the nose bes US umg (ganz) genau, engS. pünktlich;

under sb’s (very) nose

a) direkt vor jemandes Nase,

b) vor jemandes Augen; → grindstone 1, powder B 1, thumb B 4

ENT abk MED ear, nose, and throat HNO-…

* * *
1. noun
1) Nase, die

[win] by a nose — mit einer Nasenlänge [gewinnen]

follow one's nose — (fig.) (be guided by instinct) seinem Instinkt folgen; (go forward) der Nase nachgehen

get up somebody's nose — (coll.): (annoy somebody) jemandem auf den Wecker gehen (salopp)

hold one's nose — sich (Dat.) die Nase zuhalten

pay through the nose — tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

poke or thrust etc. one's nose into something — (fig.) seine Nase in etwas (Akk.) stecken (fig. ugs.)

put somebody's nose out of joint — (fig. coll.) jemanden vor den Kopf stoßen (ugs.)

rub somebody's nose in it — (fig.) es jemandem ständig unter die Nase reiben (ugs.)

speak through one's nose — näseln; durch die Nase sprechen

turn up one's nose at something — (fig. coll.) die Nase über etwas (Akk.) rümpfen

under somebody's nose — (fig. coll.) vor jemandes Augen (Dat.)

keep one's nose out of something — (fig. coll.) sich aus etwas [he]raushalten

keep your nose out of this! — halt [du] dich da raus!

2) (of ship, aircraft) Nase, die
2. transitive verb
1) (detect, smell out)

nose [out] — aufspüren

2)

nose one's way — sich (Dat.) vorsichtig seinen Weg bahnen
3. intransitive verb
(move) sich vorsichtig bewegen

Phrasal Verbs:

- nose about

- nose out

* * *

(wine) n.

Bukett -es (Wein) n. n.

Bug -e (Flugzeug) m.

Nase -n f.

English-german dictionary > nose
12 voyage

1. noun
Reise, die; (sea voyage) Seereise, die

outward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die

he was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
2. intransitive verb
(literary) reisen

* * *
['voii‹] 1. noun
(a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) die (See-)Reise
2. verb
(to make such a journey: They voyaged for many months.) (zu See) reisen

- academic.ru/80723/voyager">voyager

* * *

voy·age

[ˈvɔɪɪʤ]

I. n Reise f; (by sea) Seereise f

\voyage of discovery ( also fig) Entdeckungsreise f

II. vi ( liter or dated) reisen

he \voyaged across the seven seas er hat die sieben Meere befahren

to \voyage to distant lands ferne Länder bereisen

* * *
['vɔIɪdZ]
1. n

1) Reise f, Fahrt f; (esp by sea) Seereise f; (AVIAT) Flug m, Reise f; (SPACE) Flug m

to go on a voyage — auf eine Reise etc gehen

to make a voyage — eine Reise etc machen

the voyage out — die Hinreise; (Aviat) der Hinflug

the voyage back or home — die Rück- or Heimreise; (Aviat) der Rückflug

2) (fig)

voyage of discovery — Entdeckungsreise f

2. vi
eine Seereise machen; (spaceship) fliegen
to voyage across an ocean — einen Ozean überqueren

* * *

voyage [ˈvɔııdʒ]

A s

1. (lange) (See)Reise:

voyage home Rück-, Heimreise;

voyage out Hinreise; → discovery 1

2. Flug(reise) m(f)

B v/i ( besonders zur See) reisen

C v/t bereisen, die 7 Meere etc befahren

* * *
1. noun
Reise, die; (sea voyage) Seereise, die

outward/homeward voyage, voyage out/home — Hin-/Rückreise, die

he was on a voyage of discovery — (lit. or fig.) er war auf einer Entdeckungsreise
2. intransitive verb
(literary) reisen

* * *

n.

Reise -n f.

Seereise -n f.

English-german dictionary > voyage
13 boo

1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *
[bu:] 1. plural - boos; noun
(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) der `Buh`-Ruf
2. verb
(to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) ausbuhen

* * *

boo

[bu:]

I. interj ( fam)

1. (to surprise) huh

2. (to show disapproval) buh

3.

▶ she wouldn't say \boo to a goose sie ist ein schüchternes Pflänzchen

II. vi buhen fam

III. vt

▪ to \boo sb jdn ausbuhen fam

to \boo sb off the stage jdn von der Bühne wegbuhen fam

IV. n Buhruf m

* * *
I [buː]
1. interj
buh
he wouldn't say boo to a goose (inf) — er ist ein schüchternes Pflänzchen

2. vt
actor, play, speaker, referee auspfeifen, ausbuhen
to be booed off the stage — ausgepfiffen or ausgebuht werden

3. vi
buhen
4. n
Buhruf m II [buː]
n (US inf
= partner, lover) Schatz m (inf)
* * *

boo¹ [buː]

A int

1. hu! (um jemanden zu erschrecken):

he wouldn’t ( oder couldn’t, won’t) say boo to a goose er ist ein Hasenfuß

2. buh!

3. the baby didn’t say boo all through church das Baby gab während des gesamten Gottesdienstes keinen einzigen Laut von sich

B s Buh(ruf) n(m), Pfuiruf m

C v/i buhen

D v/t jemanden ausbuhen:

boo a team off (the field) SPORT eine Mannschaft mit Buhrufen verabschieden

boo² [buː] s US sl Marihuana n

* * *
1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *

v.

auspfeifen v.

English-german dictionary > boo
14 bray

1. noun
(of ass) Iah, das
2. intransitive verb
[Esel:] iahen, schreien

* * *
[brei] 1. noun
(the cry of an ass.) der Eselsschrei
2. verb
(to make such a cry.) schreien wie ein Esel

* * *

bray

[breɪ]

I. vi donkey, mule schreien; ( pej) person kreischen

\braying laugh ( pej) wieherndes Lachen

to \bray with laughter ( pej) vor Lachen schreien fam

II. n [Esels]schrei m

* * *
[breɪ]
1. n
(of ass) (Esels)schrei m; (inf, = laugh) Wiehern nt, Gewieher nt
2. vi
(ass) schreien; (inf, person) wiehern
* * *

bray¹ [breı]

A s

1. Schrei m (eines Esels, auch einer Person):

bray of protest Protestschrei

2. a) Schmettern n (einer Trompete)

b) Lärmen n, Tosen n (des Verkehrs etc)

B v/i

a) schreien (Esel, auch Person):

bray at sb jemanden anschreien;

bray with laughter vor Lachen wiehern

b) schmettern (Trompete)

c) lärmen, tosen (Verkehr etc)

C v/t oft bray out (hinaus)schreien

bray² [breı] v/t (besonders im Mörser) (zer-)stoßen, (-)reiben, (-)stampfen

* * *
1. noun
(of ass) Iah, das
2. intransitive verb
[Esel:] iahen, schreien

* * *

v.

zerreiben v.

English-german dictionary > bray
15 cackle

1. noun
1) (clucking of hen) Gackern, das

2) (laughter) [meckerndes] Gelächter; (laugh)

he gave a loud cackle — er prustete los (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Henne:] gackern

2) (laugh) meckernd lachen

* * *
['kækl] 1. noun
1) (the sound made by a hen or goose.) das Gackern

2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) das Gelächter
2. verb
(to make such a sound.) gackern

* * *

cack·le

[ˈkækl̩]

I. vi chicken, goose gackern; person also gackeln fam, gickeln DIAL fam

II. n

1. (chicken noise) Gackern nt kein pl

to give a \cackle gackern

2. (laughter) Gegacker nt fam, Gekicher nt; (noisy talk) Geschnatter nt pej fam

to cut the \cackle mit dem Geschnatter aufhören

* * *
['kkl]
1. n
(of hens) Gackern nt; (= laughter) (meckerndes) Lachen; (inf, = chatter) Geblödel nt (inf)
2. vi
(hens) gackern; (= laugh) meckernd lachen; (inf = talk) schwatzen
* * *

cackle [ˈkækl]

A v/i gackern (Huhn), schnattern (Gans), fig auch gackernd lachen

B v/t Worte etc (hervor)schnattern, gackern

C s Gegacker n, Geschnatter n, fig auch gackerndes Lachen:

cut the cackle! Br umg Schluss mit dem Geschnatter!

* * *
1. noun
1) (clucking of hen) Gackern, das

2) (laughter) [meckerndes] Gelächter; (laugh)

he gave a loud cackle — er prustete los (ugs.)
2. intransitive verb
1) [Henne:] gackern

2) (laugh) meckernd lachen

* * *

v.

gackern v.

schnattern v.

English-german dictionary > cackle
16 chirp

1. intransitive verb
zwitschern; [Sperling:] tschilpen; [Grille:] zirpen
2. noun
see 1.: Zwitschern, das; Tschilpen, das; Zirpen, das

* * *
[ ə:p] 1. nouns
(the sharp, shrill sound of certain birds and insects.) das Gezirpe
2. verb
(to make such a sound.) zirpen

* * *

chirp

[tʃɜ:p, AM tʃɜ:rp]

I. vt

▪ to \chirp sth (say) etw zwitschern

II. vi

1. bird zwitschern; (in cricket) zirpen

2. SA (complain) sich akk beschweren

III. n Zwitschern nt

* * *
[tʃɜːp]
1. vi
(birds) zwitschern; (crickets) zirpen
2. n
(of birds) Piepser m; (= chirping) Piepsen nt no pl, Zwitschern nt no pl; (of crickets) Zirpen nt no pl
I don't want to hear another chirp out of you — ich möchte keinen Muckser mehr von dir hören (inf)

* * *

chirp [tʃɜːp; US tʃɜrp]

A v/t & v/i

a) zirpen (Grille etc)

b) zwitschern, piepsen (Vogel) (alle auch fig Person etc)

B s

1. a) Gezirp n

b) Zwitschern n, Piepsen n

2. Piepser m

* * *
1. intransitive verb
zwitschern; [Sperling:] tschilpen; [Grille:] zirpen
2. noun
see 1.: Zwitschern, das; Tschilpen, das; Zirpen, das

* * *

v.

zirpen v.

zwitschern v.

English-german dictionary > chirp
17 chronicle

1. noun
1) Chronik, die

2) (account) Schilderung, die
2. transitive verb
[chronologisch] aufzeichnen

* * *
['kronikl] 1. noun
(a record of (especially historical) events in order of time.) die Chronik
2. verb
(to make such a record.) aufzeichnen

- academic.ru/12777/chronicler">chronicler

* * *

chroni·cle

[ˈkrɒnɪkl̩, AM ˈkrɑ:-]

I. vt

▪ to \chronicle sth etw aufzeichnen

II. n

1. (recording of events) Chronik f

the Anglo-Saxon \chronicle die Angelsächsische Chronik

2. ( fam: account of events) Bericht m; (title of newspaper)

▪ C\chronicle Anzeiger m

* * *
['krɒnɪkl]
1. n
Chronik f
Chronicles pl (Bibl) — Bücher pl der Chronik

2. vt
aufzeichnen; historic events also eine Chronik (+gen) verfassen
* * *

chronicle [ˈkrɒnıkl; US ˈkrɑnıkəl]

A s

1. Chronik f:

chronicle play Geschichtsdrama n, historisches Drama

2. Chronicles pl (als sg konstruiert) BIBEL Chronik f, Bücher pl der Chronika

B v/t aufzeichnen

* * *
1. noun
1) Chronik, die

2) (account) Schilderung, die
2. transitive verb
[chronologisch] aufzeichnen

* * *

n.

Aufzeichnung f.

Chronik -en f.

English-german dictionary > chronicle
18 clamour

1.
(Brit.; Amer.: clamor) noun

1) (noise, shouting) Lärm, der; lautes Geschrei

2) (protest) [lautstarker] Protest; (demand) [lautstarke] Forderung ( for nach)
2. intransitive verb
1) (shout) schreien

2) (protest, demand)

clamour against something — gegen etwas [lautstark] protestieren

clamour for something — nach etwas schreien

clamour to be let out — lautstark fordern, herausgelassen zu werden

* * *
['klæmə] 1. noun
((a) loud uproar.) das Geschrei
2. verb
((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) schreien

- academic.ru/13190/clamorous">clamorous

* * *

cla·mour, AM cla·mor

[ˈklæməʳ, AM -ɚ]

I. vi (demand loudly) schreien fig; (protest loudly) protestieren

▪ to \clamour for sth nach etw dat schreien [o lauthals verlangen]

▪ to \clamour against sth [lauthals] gegen etw akk protestieren

to \clamour for attention lautstark um Aufmerksamkeit kämpfen

II. n

1. (popular outcry) Aufschrei m; (vociferous complaint) [heftiges] Klagen; (demand) lautstarke Forderung

there has been a \clamour from all sides about... von allen Seiten beschwert man sich lauthals über...

2. (loud noise) Lärm m

* * *
(US) ['klmə(r)]
1. n

1) (= noise) Lärmm, Lärmennt

the clamour of the battlefield — der Kampf- or Schlachtenlärm

2) (= demand) lautstark erhobene Forderung (for nach)

a clamour against sth — ein Aufschrei m

constant clamour against the EC — ständiges Geschrei gegen die EG

2. vi

to clamour for sth — nach etw schreien

to clamour against sth — sich gegen etw empören

the paper clamoured against the government — die Zeitung wetterte gegen die Regierung

the men were clamouring to go home — die Männer forderten lautstark die Heimkehr

* * *

clamor, besonders Br clamour [ˈklæmə(r)]

A s

1. Lärm m, lautes Geschrei

2. fig lautstarker Protest ( against gegen), (fordernder) Schrei ( for nach)

B v/i

1. (laut) schreien, lärmen

2. fig schreien:

a) wütend oder lautstark verlangen ( for nach)

b) Lärm schlagen, heftig protestieren ( against gegen)

C v/t

1. etwas schreien

2. clamor down jemanden niederbrüllen

* * *
1.
(Brit.; Amer.: clamor) noun

1) (noise, shouting) Lärm, der; lautes Geschrei

2) (protest) [lautstarker] Protest; (demand) [lautstarke] Forderung ( for nach)
2. intransitive verb
1) (shout) schreien

2) (protest, demand)

clamour against something — gegen etwas [lautstark] protestieren

clamour for something — nach etwas schreien

clamour to be let out — lautstark fordern, herausgelassen zu werden

* * *

(UK) n.

Geschrei n. v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

zetern v.

English-german dictionary > clamour
19 clatter

1. noun
Klappern, das

the kettle fell with a clatter to the ground — der Kessel fiel scheppernd zu Boden
2. intransitive verb
1) klappern

2) (move or fall with a clatter) poltern
3. transitive verb
klappern mit

* * *
['klætə] 1. noun
(a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) das Getrampel
2. verb
(to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) klappern mit

* * *

clat·ter

[ˈklætəʳ, AM -t̬ɚ]

I. vt

▪ to \clatter sth dishes mit etw dat klappern

II. vi

1. (rattle) klappern

2. (walk noisily) trampeln, poltern; hooves trappeln

III. n no pl Klappern nt, Geklapper nt; hooves Getrappel nt; of metal things Scheppern nt

* * *
['kltə(r)]
1. n
Klappern nt, Geklapper nt; (of hooves also) Trappeln nt, Getrappel nt
her workbox fell with a clatter to the ground — mit lautem Klappern fiel der Nähkasten zu Boden

2. vi
klappern; (hooves also) trappeln
the box of tools went clattering down the stairs — der Werkzeugkasten polterte die Treppe hinunter

the cart clattered over the cobbles — der Wagen polterte or rumpelte über das Pflaster

3. vt
klappern mit
* * *

clatter [ˈklætə(r)]

A v/i

1. klappern, rasseln

2. poltern, klappern, trappen:

clatter about ( oder around) herumtrampeln

3. fig plappern, schwatzen pej

B v/t klappern oder rasseln mit

C s

1. Geklapper n, Gerassel n

2. Getrappel n, Getrampel n

3. Krach m, Lärm m

4. Geplapper n pej

* * *
1. noun
Klappern, das

the kettle fell with a clatter to the ground — der Kessel fiel scheppernd zu Boden
2. intransitive verb
1) klappern

2) (move or fall with a clatter) poltern
3. transitive verb
klappern mit

* * *

v.

klappern v.

rattern v.

English-german dictionary > clatter
20 clink

I 1. noun
(of glasses, bottles) Klirren, das; (of coins, keys) Klimpern, das
2. intransitive verb
[Flaschen, Gläser:] klirren; [Münzen, Schlüssel:] klimpern
3. transitive verb
klirren mit [Glas]
II noun
(sl.): (prison) Knast, der (salopp)

* * *
[kliŋk] 1. noun
(a ringing sound: the clink of coins.) das Klimpern
2. verb
(to (cause to) make such a sound: They clinked their glasses together.) klirren lassen

* * *

clink¹

[klɪŋk]

I. vt

▪ to \clink sth mit etw dat klirren; esp metal mit etw dat klimpern

to \clink glasses die Gläser klingen lassen

II. vi klirren; esp metal klimpern

III. n no pl Klirren nt; coins Klimpern nt

clink²

[klɪŋk]

n ( fam) Knast m fam, Kittchen nt fam, Kiste f SCHWEIZ fam, Häfen m ÖSTERR sl

in [the] \clink im Knast [o Kittchen] fam

* * *
I [klɪŋk]
1. vt
klirren lassen; (= jingle) klimpern mit
she clinked a coin against the window — sie schlug mit einer Münze gegen die Scheibe, dass es klirrte

to clink glasses with sb — mit jdm anstoßen

2. vi
klirren; (= jingle) klimpern
the spoon clinked against the glass — der Löffel stieß klirrend an das Glas

3. n no pl
Klirren nt, Klimpern nt
the clink of glasses as they drank to his health — das Klingen der Gläser, als auf sein Wohl getrunken wurde
II
n
(inf: prison) Knast m (inf)
in clink — im Knast

* * *

clink¹ [klıŋk]

A v/i klingen, klimpern, klirren

B v/t klingen oder klirren lassen, mit Münzen etc klimpern:

clink glasses (mit den Gläsern) anstoßen

C s Klingen n, Klimpern n, Klirren n

clink² [klıŋk] s sl Kittchen n, Knast m:

be in clink im Kittchen oder Knast sitzen, Knast schieben

* * *
I 1. noun
(of glasses, bottles) Klirren, das; (of coins, keys) Klimpern, das
2. intransitive verb
[Flaschen, Gläser:] klirren; [Münzen, Schlüssel:] klimpern
3. transitive verb
klirren mit [Glas]
II noun
(sl.): (prison) Knast, der (salopp)

* * *

v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

klirren v.

tönen v.

English-german dictionary > clink

Страницы

См. также в других словарях:

make\ such\ a\ fuss\ about — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make\ such\ a\ fuss\ over — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… … Словарь американских идиом
make a production (out) of (something) — to make something seem more complicated or difficult than it is. It s only a couple of hours work. Do you have to make such a production of it? Related vocabulary: blow something out of all proportion, make a mountain out of a molehill … New idioms dictionary
make heavy weather of something — phrase to make a situation or job more difficult than it really is Thesaurus: to cause problems for yourselfsynonym Main entry: heavy * * * make heavy ˈweather of sth idiom to seem to find sth more difficult or complicated than it needs to be … Useful english dictionary
make a big thing — informal ◇ If you make a big thing (out) of (something) or make a big thing about (something), you act as if something is very important or serious when it is not. It was a minor error, but she made a big thing out of it. Don t make such a big… … Useful english dictionary
make a big deal out of something — make a big deal (out) of (something) (or make (something) into a big deal) : to treat (something) as very important or too important The girl s song was far from perfect, but her parents made a big deal of it, and she was very happy. Don t make… … Useful english dictionary
make a big deal of — make a big deal (out) of (something) (or make (something) into a big deal) : to treat (something) as very important or too important The girl s song was far from perfect, but her parents made a big deal of it, and she was very happy. Don t make… … Useful english dictionary
make a big thing (out) of something — informal phrase to treat something as if it is more important than it really is Don’t make such a big thing out of it. It’s only a few days late. Thesaurus: to exaggerate and overstatesynonym Main entry: big … Useful english dictionary
such — [[t]sʌ̱tʃ[/t]] ♦ (When such is used as a predeterminer, it is followed by a and a count noun in the singular. When it is used as a determiner, it is followed by a count noun in the plural or by an uncount noun.) 1) DET: DET n, DET n as pron You… … English dictionary
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
make a fuss about — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… … Idioms and examples

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+such

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

make+such

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: