Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

make+a+problem

Толкование Перевод

21 resolve

I [rɪ'zɒlv]
nome

1) (determination) determinazione f.

to strengthen, weaken sb.'s resolve — motivare, demotivare qcn

2) (decision) risolutezza f., decisione f.
II 1. [rɪ'zɒlv]
verbo transitivo

1) (solve) risolvere [ dispute]; chiarire [ doubts]

2) (decide)

to resolve that — decidere che

to resolve to do — risolvere di fare

3) (break down) analizzare, scomporre [ problem]
2.
verbo intransitivo (decide) [ person] decidere; [ government] deliberare

to resolve on doing — risolvere di fare

* * *

[rə'zolv]

verb

1) (to make a firm decision (to do something): I've resolved to stop smoking.) decidere

2) (to pass (a resolution): It was resolved that women should be allowed to join the society.) decidere

3) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) risolvere

* * *
resolve /rɪˈzɒlv/
n. [uc] (form.)

1 [u] risoluzione; proposito: to keep one's resolve, mantenere la propria decisione; to strengthen [weaken] sb. 's resolve, rafforzare [far vacillare] la decisione di q.

2 decisione; proposito: to keep (o stick) to one's resolve, rimanere fermo nel proprio proposito

3 [u] risolutezza; fermezza: to stiffen one's resolve, rafforzare la propria determinazione; irrigidirsi (fig.).
♦ (to) resolve /rɪˈzɒlv/
A v. t.

1 risolvere: The problem has not yet been resolved, il problema non è ancora stato risolto; to resolve difficulties, risolvere difficoltà; to resolve doubts, chiarire dubbi

2 decidere; ( di organismo) deliberare: He resolved not to go ( o that he wouldn't go), ha deciso di non andare; The committee resolved to set up a task force to examine the issue, il comitato ha deliberato la costituzione di una task force per esaminare la questione

3 scomporre: to resolve st. into its components, scomporre qc. nei suoi componenti

4 ( ottica) scomporre

5 (mus.) risolvere

6 (fotogr.) definire ( l'immagine)

B v. i.

1 (form.) risolversi; decidersi

2 dissolversi; sciogliersi; disintegrarsi

3 (chim., ottica) scomporsi

4 (med.) risolversi

● to resolve against doing st., decidere di non fare qc. □ to resolve on (o upon) doing st., decidere (o deliberare, stabilire) di fare qc.: He resolved on buying the painting, ha deciso di acquistare il quadro □ to resolve itself, trasformarsi; diventare; (polit., GB) costituirsi in: The discussion resolved itself into a quarrel, la discussione si è trasformata in una lite □ ( nelle deliberazioni) resolved that…, (avendo) deliberato che… □ (fis., ottica, elettron.) resolving power, potere risolvente.

* * *
I [rɪ'zɒlv]
nome

1) (determination) determinazione f.

to strengthen, weaken sb.'s resolve — motivare, demotivare qcn

2) (decision) risolutezza f., decisione f.
II 1. [rɪ'zɒlv]
verbo transitivo

1) (solve) risolvere [ dispute]; chiarire [ doubts]

2) (decide)

to resolve that — decidere che

to resolve to do — risolvere di fare

3) (break down) analizzare, scomporre [ problem]
2.
verbo intransitivo (decide) [ person] decidere; [ government] deliberare

to resolve on doing — risolvere di fare

English-Italian dictionary > resolve
22 Root

I 1. [ruːt]
nome

1) bot. radice f. (anche fig.)

to take root — [ plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [ industry] installarsi, aprire

to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.

to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.

he has no roots — fig. non ha radici

2) (origin) (of problem, matter) radice f.; (of evil) radice f., causa f., origine f., fonte f.

to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs

3) ling. mat. radice f.
2.
modificatore

1) bot. [ growth] delle radici; [ system] radicale

2) fig. [ cause] principale, profondo; [ issue] di fondo
II 1. [ruːt]
verbo transitivo

1) bot. fare attecchire [ plant]

2) fig.

to be rooted in — essere radicato a
2.
verbo intransitivo bot. attecchire, radicare, mettere (le) radici

- root out
III [ruːt]
verbo intransitivo (search) [ pig] grufolare; [ person] frugare, rovistare (in, through in)

- root around

- root for

- root out

* * *
I 1. [ru:t] noun
1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.)

2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.)

3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.)

4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.)
2. verb
(to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.)

- root beer
- root crop
- root out
- take root II [ru:t] verb
1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.)

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.)

* * *
(Surnames) Root /ru:t, rʊt/
* * *
I 1. [ruːt]
nome

1) bot. radice f. (anche fig.)

to take root — [ plant] attecchire, radicare, mettere (le) radici; [idea, value] attecchire, radicarsi, mettere (le) radici, prendere piede; [ industry] installarsi, aprire

to pull sth. up by the roots — sradicare o svellere qcs.

to destroy sth. root and branch — distruggere completamente qcs.

he has no roots — fig. non ha radici

2) (origin) (of problem, matter) radice f.; (of evil) radice f., causa f., origine f., fonte f.

to get to the root of the problem — andare alla radice del problema, affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth. — essere all'origine di qcs

3) ling. mat. radice f.
2.
modificatore

1) bot. [ growth] delle radici; [ system] radicale

2) fig. [ cause] principale, profondo; [ issue] di fondo
II 1. [ruːt]
verbo transitivo

1) bot. fare attecchire [ plant]

2) fig.

to be rooted in — essere radicato a
2.
verbo intransitivo bot. attecchire, radicare, mettere (le) radici

- root out
III [ruːt]
verbo intransitivo (search) [ pig] grufolare; [ person] frugare, rovistare (in, through in)

- root around

- root for

- root out

English-Italian dictionary > Root
23 answer

['ɑːnsə(r)] [AE 'ænsər] I
nome

1) (reply) risposta f.

to get, give an answer — avere, dare una risposta

there's no answer — non risponde nessuno

in answer to sth. — in risposta a qcs.

she has all the answers — sa tutto; spreg. crede di sapere tutto

I won't take no for an answer! — non accetto rifiuti!

there's no answer to that! — che si può mai rispondere?

Italy's answer to Marilyn Monroe — scherz. la risposta italiana a Marilyn Monroe

2) (solution) (to difficulty, puzzle) soluzione f. (to di); scol. univ. risposta f.

there is no easy answer (to the problem) — non è (un problema) di facile soluzione
II 1.
verbo transitivo

1) (reply to) rispondere a [question, invitation, letter, person]

to answer that — rispondere che

to answer the door — andare ad aprire (la porta)

to answer the telephone — rispondere al telefono

to answer the call — rispondere all'appello (anche fig.)

our prayers have been answered — le nostre preghiere sono state esaudite

2) dir. (respond) rispondere, replicare a [criticism, accusation, allegation]

to answer a charge — replicare a un'accusa

3) (meet) rispondere a [need, demand]

we saw nobody answering that description — non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione
2.
verbo intransitivo

1) (respond) rispondere

it's not answering — BE (on phone) non risponde

to answer to the name of Fiona — rispondere al nome di Fiona

2) (correspond)

to answer to — rispondere, corrispondere a [ description]

3) (account)

to answer for sb. — rispondere per qcn.

to answer to sb. — rendere conto a qcn.

or you'll have me to answer to! —...o dovrai fare i conti con me!

•

- answer back

- answer for

* * *
1. noun
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) risposta

2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) soluzione
2. verb
1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) rispondere

2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) aprire; rispondere

3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) servire, essere utile

4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) corrispondere a

•

- answerable
- answering machine
- answer for
- answerphone
* * *
['ɑːnsə(r)] [AE 'ænsər] I
nome

1) (reply) risposta f.

to get, give an answer — avere, dare una risposta

there's no answer — non risponde nessuno

in answer to sth. — in risposta a qcs.

she has all the answers — sa tutto; spreg. crede di sapere tutto

I won't take no for an answer! — non accetto rifiuti!

there's no answer to that! — che si può mai rispondere?

Italy's answer to Marilyn Monroe — scherz. la risposta italiana a Marilyn Monroe

2) (solution) (to difficulty, puzzle) soluzione f. (to di); scol. univ. risposta f.

there is no easy answer (to the problem) — non è (un problema) di facile soluzione
II 1.
verbo transitivo

1) (reply to) rispondere a [question, invitation, letter, person]

to answer that — rispondere che

to answer the door — andare ad aprire (la porta)

to answer the telephone — rispondere al telefono

to answer the call — rispondere all'appello (anche fig.)

our prayers have been answered — le nostre preghiere sono state esaudite

2) dir. (respond) rispondere, replicare a [criticism, accusation, allegation]

to answer a charge — replicare a un'accusa

3) (meet) rispondere a [need, demand]

we saw nobody answering that description — non abbiamo visto nessuno che rispondesse a quella descrizione
2.
verbo intransitivo

1) (respond) rispondere

it's not answering — BE (on phone) non risponde

to answer to the name of Fiona — rispondere al nome di Fiona

2) (correspond)

to answer to — rispondere, corrispondere a [ description]

3) (account)

to answer for sb. — rispondere per qcn.

to answer to sb. — rendere conto a qcn.

or you'll have me to answer to! —...o dovrai fare i conti con me!

•

- answer back

- answer for

English-Italian dictionary > answer
24 see

I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)

3) (to look at: Did you see that play on television?)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.)

8) (to accompany: I'll see you home.)

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.)

* * *
see /si:/
n.

(relig.) sede vescovile (o arcivescovile); diocesi; vescovado; arcivescovado

● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.
♦ (to) see /si:/
(pass. saw, p. p. seen)

A v. t.

1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto

2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire

3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante

4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello

5 accompagnare: I saw him to the station, lo accompagnai in stazione

6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui

7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile

8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!

9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco antico

10 ( poker) vedere

B v. i.

1 vedere; vederci: He doesn't see very well with his left eye, ci vede male dall'occhio sinistro

2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!

3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)

4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)

● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.
NOTA D'USO: - to see-
* * *
I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

English-Italian dictionary > see
25 approach

[ə'prəʊtʃ] I
nome

1) (route of access) accesso m., via f. d'accesso

2) (advance) (of person, season, old age) (l')avvicinarsi, (l')approssimarsi

3) (way of dealing) approccio m.

an approach to teaching — un modo di insegnare

4) (overture) approccio m.; (proposal) offerta f., proposta f.
II 1.
verbo transitivo

1) (in space, time) avvicinarsi a

it was approaching midnight — si stava avvicinando la mezzanotte

he is approaching sixty — si sta avvicinando alla sessantina

gales approaching speeds of 200 km per hour — venti che raggiungono una velocità di circa 200 km all'ora

2) (deal with) affrontare [problem, subject]

3) (make overtures to) avvicinare, rivolgersi a [ person]; (with offer of job, remuneration) contattare, fare delle offerte a [person, company] ( about per)

she was approached by a man in the street — fu abbordata o avvicinata da un uomo per strada

he has been approached by several publishers — è stato contattato o ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici
2.
verbo intransitivo [person, car] avvicinarsi; [event, season] avvicinarsi, approssimarsi

* * *
[ə'prəu ] 1. verb
(to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) avvicinarsi
2. noun
1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) avvicinamento, l'avvicinarsi

2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) via d'accesso

3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) proposta

•

- approachable
- approaching
* * *
[ə'prəʊtʃ] I
nome

1) (route of access) accesso m., via f. d'accesso

2) (advance) (of person, season, old age) (l')avvicinarsi, (l')approssimarsi

3) (way of dealing) approccio m.

an approach to teaching — un modo di insegnare

4) (overture) approccio m.; (proposal) offerta f., proposta f.
II 1.
verbo transitivo

1) (in space, time) avvicinarsi a

it was approaching midnight — si stava avvicinando la mezzanotte

he is approaching sixty — si sta avvicinando alla sessantina

gales approaching speeds of 200 km per hour — venti che raggiungono una velocità di circa 200 km all'ora

2) (deal with) affrontare [problem, subject]

3) (make overtures to) avvicinare, rivolgersi a [ person]; (with offer of job, remuneration) contattare, fare delle offerte a [person, company] ( about per)

she was approached by a man in the street — fu abbordata o avvicinata da un uomo per strada

he has been approached by several publishers — è stato contattato o ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici
2.
verbo intransitivo [person, car] avvicinarsi; [event, season] avvicinarsi, approssimarsi

English-Italian dictionary > approach
26 attack

I [ə'tæk]
nome

1) attacco m. (on a, contro) (anche mil. sport); (criminal) aggressione f., assalto m. ( against, on contro, a); (terrorist) attentato m.

to come under attack — mil. subire un attacco; fig. essere attaccato, essere oggetto di critica

to leave oneself open to attack — fig. esporsi alle critiche

to mount, launch an attack on sth. — sferrare un attacco a qcs. (anche fig.)

2) (of illness) attacco m.

to have an attack of flu — avere un attacco di influenza
II [ə'tæk]
verbo transitivo

1) attaccare [ enemy]; (criminally) assalire, aggredire [ victim]; fig. attaccare [book, idea]

2) (tackle) affrontare [task, problem]

* * *
[ə'tæk] 1. verb
1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attaccare

2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attaccare

3) ((in games) to attempt to score a goal.) attaccare

4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) iniziare, affrontare
2. noun
1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) attacco

2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attacco

* * *
I [ə'tæk]
nome

1) attacco m. (on a, contro) (anche mil. sport); (criminal) aggressione f., assalto m. ( against, on contro, a); (terrorist) attentato m.

to come under attack — mil. subire un attacco; fig. essere attaccato, essere oggetto di critica

to leave oneself open to attack — fig. esporsi alle critiche

to mount, launch an attack on sth. — sferrare un attacco a qcs. (anche fig.)

2) (of illness) attacco m.

to have an attack of flu — avere un attacco di influenza
II [ə'tæk]
verbo transitivo

1) attaccare [ enemy]; (criminally) assalire, aggredire [ victim]; fig. attaccare [book, idea]

2) (tackle) affrontare [task, problem]

English-Italian dictionary > attack
27 big

[bɪg]
aggettivo

1) (in build) (tall) grande; (heavy) grosso

to get big(ger) — (taller) diventare grande, crescere; (fatter) ingrassare; (in pregnancy) diventare grossa

2) (in size) [bed, room, building, garden, town] grande; [animal, car, boat, box] grosso, grande

a big book — (thick) un libro spesso; (large) un libro grande

to have big hands — avere le mani grandi

in big letters — in maiuscolo; fig. a grandi lettere

3) (in age) grande

his big brother — il suo fratello grande

4) (in extent) [family, crowd, party] grande; [collection, organization, company] grosso, grande; [ meal] abbondante

to be a big eater — essere un mangione

5) (important) [problem, change] grande, grosso; [question, decision] grosso, importante; [moment, event] grande

it makes a big difference — fa una grande differenza

you're making a big mistake — stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big — colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

6) (emphatic)

you big baby! — sei proprio un bambino(ne)!

big bully! — brutto prepotente!

to be big in the music business — colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble — essere nei guai grossi

he gave me a big smile — mi ha fatto un gran sorriso

the big moment — il grande momento

to do things in a big way — fare le cose in grande

he fell for her in a big way — si è perdutamente innamorato di lei

7) AE colloq. (enthusiastic)

to be big on — essere fanatico di [ activity]

8) (generous) generoso

to have a big heart — avere un gran cuore

that's big of you! — iron. tante grazie!

9) pol.

the Big Four, Five — i quattro, cinque Grandi

••

to be o go over big colloq. andare forte; to have a big head spreg. essere un presuntuoso; to have a big mouth essere un chiacchierone; why can't you keep your big mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia? to have big ideas, to think big colloq. pensare in grande; what's the big idea? cosa succede? cosa ti prende? to make it big — colloq. avere grande successo

* * *
[biɡ]
adjective

1) (large in size: a big car.) grande

2) (important: a big event.) grande

•

- big game

* * *
[bɪg]
aggettivo

1) (in build) (tall) grande; (heavy) grosso

to get big(ger) — (taller) diventare grande, crescere; (fatter) ingrassare; (in pregnancy) diventare grossa

2) (in size) [bed, room, building, garden, town] grande; [animal, car, boat, box] grosso, grande

a big book — (thick) un libro spesso; (large) un libro grande

to have big hands — avere le mani grandi

in big letters — in maiuscolo; fig. a grandi lettere

3) (in age) grande

his big brother — il suo fratello grande

4) (in extent) [family, crowd, party] grande; [collection, organization, company] grosso, grande; [ meal] abbondante

to be a big eater — essere un mangione

5) (important) [problem, change] grande, grosso; [question, decision] grosso, importante; [moment, event] grande

it makes a big difference — fa una grande differenza

you're making a big mistake — stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big — colloq. penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

6) (emphatic)

you big baby! — sei proprio un bambino(ne)!

big bully! — brutto prepotente!

to be big in the music business — colloq. essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble — essere nei guai grossi

he gave me a big smile — mi ha fatto un gran sorriso

the big moment — il grande momento

to do things in a big way — fare le cose in grande

he fell for her in a big way — si è perdutamente innamorato di lei

7) AE colloq. (enthusiastic)

to be big on — essere fanatico di [ activity]

8) (generous) generoso

to have a big heart — avere un gran cuore

that's big of you! — iron. tante grazie!

9) pol.

the Big Four, Five — i quattro, cinque Grandi

••

to be o go over big colloq. andare forte; to have a big head spreg. essere un presuntuoso; to have a big mouth essere un chiacchierone; why can't you keep your big mouth shut? perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia? to have big ideas, to think big colloq. pensare in grande; what's the big idea? cosa succede? cosa ti prende? to make it big — colloq. avere grande successo

English-Italian dictionary > big
28 hard

[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

* * *
1. adjective
1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro

2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difficile

3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) duro

4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, rigido

5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) difficile, duro

6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) duro
2. adverb
1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) sodo; attentamente

2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) forte

3) (with great attention: He stared hard at the man.) intensamente

4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) totalmente

•

- harden
- hardness
- hardship
- hard-and-fast
- hard-back
- hard-boiled
- harddisk
- hard-earned
- hard-headed
- hard-hearted
- hardware
- hard-wearing
- be hard on
- hard at it
- hard done by
- hard lines/luck
- hard of hearing
- a hard time of it
- a hard time
- hard up
* * *
[hɑːd] 1.
aggettivo

1) (firm) [consistency, object] duro; [skin, paint, mud] indurito

to go o grow o become hard — indurirsi

2) (difficult) [problem, question] difficile, complesso; [choice, decision] difficile, sofferto; (demanding) [task, training] duro, arduo; [ study] impegnativo; [ fight] duro, accanito

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it's hard to accept, believe — è difficile accettare, credere ( that che)

I'm not afraid of hard work — il lavoro duro o la fatica non mi spaventa

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to be a hard worker — [ student] essere uno sgobbone; [ worker] essere un gran lavoratore

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

3) (harsh) [life, year, time] difficile; [ blow] duro, brutto; [climate, winter] rigido

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

hard luck o lines! BE colloq. (sympathetic) che sfortuna! (unsympathetic) tanto peggio! to take a hard line seguire la linea dura (on sth. in qcs.); it's a hard life! scherz. iron. dura la vita! to fall on hard times cadere in miseria, andare a finire male; to give sb. a hard time — colloq. (make things difficult) rendere la vita difficile a qcn.; (tell off) dare una lavata di capo a qcn

4) (stern) [ person] severo; [ look] arcigno; [voice, words] duro, aspro; [ heart] duro, di pietra

5) (forceful) [push, knock] forte, violento

6) (concrete) [ evidence] concreto; [ news] certo, fondato

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

7) (stark) [colour, sound, light] forte, violento

8) (strong) [ liquor] forte; [ drug] pesante; [ pornography] hard

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

9) pol.

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

10) chim. [ water] duro

11) ling. [ consonant] duro

12) colloq. (tough)

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

13) econ. [ currency] forte
2.
avverbio

1) [push, laugh] forte; [ work] duro, sodo; [ study] molto, sodo; [ rain] forte, a dirotto; [ snow] fitto; [ look] intensamente; [ listen] attentamente

to be hard hit — fig. essere duramente colpito

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to be hard at it — colloq. o

at work — darci dentro o lavorare sodo

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

2) (with directions)

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

3) (indicating proximity)

hard behind — subito o immediatamente dietro

••

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

English-Italian dictionary > hard
29 set

I [set]
nome

1) (collection) (of keys, spanners) set m., serie f.; (of stamps, coins) serie f.; (of golf clubs) set m.; (of cutlery) servizio m.; (of encyclopedias) raccolta f.; fig. (of data, rules, tests) serie f., insieme m.

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

2) (kit, game)

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

3) (pair)

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

4) sport (in tennis) set m.

5) (television) apparecchio m.

TV set, television set — televisione, televisore

6) (group) ambiente m., mondo m.

the smart o fashionable set — il bel mondo

7) (scenery) teatr. scenario m.; cinem. telev. set m.

8) mat. insieme m.

9) BE scol. (class, group) gruppo m.

10) (hairdo) messa f. in piega

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

11) mus. pièce f.

12) (position) posizione f., atteggiamento m.

••

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn
II 1. [set]
passato, participio passato set III
2.
aggettivo

1) (fixed) attrib. [procedure, rule, task] determinato; [time, price] fisso; [ menu] a prezzo fisso; [ formula] tutto compreso; [ idea] radicato

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

2) (stiff) [expression, smile] fisso

3) scol. univ. (prescribed) [ book] previsto dal programma; [ topic] fondamentale

4) mai attrib. (ready) pronto

5) (determined)

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

6) (firm) [jam, honey, yoghurt] denso; [ cement] duro, rappreso

••

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi
III 1. [set]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) (place) mettere, porre [ object]; montare, incastonare [ gem]

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

2) (prepare) preparare, apparecchiare [ table]; tendere [ trap]

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

3) (affix, establish) fissare [date, deadline, place, price, target]; lanciare [ fashion]; dare [ tone]; stabilire [precedent, record]

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

4) (adjust) regolare [ clock]; mettere, puntare [ alarm clock]; programmare [timer, video]

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

5) (start)

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

6) (impose) [ teacher] dare, assegnare [homework, essay]; porre [ problem]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

7) cinem. letter. teatr. telev. ambientare [book, film, play]

8) mus.

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

9) tip. comporre [text, type]

10) med. immobilizzare [ broken leg]

11) (style)

to have one' s hair set — farsi fare la piega

12) (cause to harden) fare rapprendere [ jam]; fare solidificare [ concrete]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) [ sun] tramontare

2) (harden) [ jam] rapprendersi; [ concrete] solidificarsi; [ glue] asciugare, asciugarsi

3) med. [fracture, bone] saldarsi

•

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

* * *
[set] 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) mettere

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) preparare

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) fissare, stabilire

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) dare

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) (provocare)

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) tramontare

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) indurirsi

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) rimettere, regolare

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) mettere in piega

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) incastonare

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) aggiustare
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) stabilito, prestabilito

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) deciso

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) saldo, determinato

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) fisso

5) (not changing or developing: set ideas.) fermo

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) tempestato, ornato
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) collezione, raccolta

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) apparecchio

3) (a group of people: the musical set.) gruppo

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) messa in piega

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) scenario

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) set

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon
* * *
I [set]
nome

1) (collection) (of keys, spanners) set m., serie f.; (of stamps, coins) serie f.; (of golf clubs) set m.; (of cutlery) servizio m.; (of encyclopedias) raccolta f.; fig. (of data, rules, tests) serie f., insieme m.

a new set of clothes — un nuovo guardaroba

they're sold in sets of 10 — li vendono in confezioni da 10

a set of fingerprints — = le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of traffic lights — un impianto semaforico

2) (kit, game)

a chess set — un gioco di scacchi

a magic set — un set da prestigiatore

3) (pair)

a set of sheets — una parure di lenzuola

a set of false teeth — una dentiera

one set of grandparents lives in Canada — due dei miei nonni abitano in Canada

4) sport (in tennis) set m.

5) (television) apparecchio m.

TV set, television set — televisione, televisore

6) (group) ambiente m., mondo m.

the smart o fashionable set — il bel mondo

7) (scenery) teatr. scenario m.; cinem. telev. set m.

8) mat. insieme m.

9) BE scol. (class, group) gruppo m.

10) (hairdo) messa f. in piega

to have a shampoo and set — farsi fare uno shampoo e piega

11) mus. pièce f.

12) (position) posizione f., atteggiamento m.

••

to make a (dead) set at sb. — BE colloq. fare di tutto per conquistare qcn
II 1. [set]
passato, participio passato set III
2.
aggettivo

1) (fixed) attrib. [procedure, rule, task] determinato; [time, price] fisso; [ menu] a prezzo fisso; [ formula] tutto compreso; [ idea] radicato

I had no set purpose — non avevo nessuno scopo preciso

set phrase set expression frase fatta, luogo comune; to be set in one's ways essere un abitudinario, avere le proprie abitudini; the weather is set fair — il tempo è sul bello stabile o si è messo al bello

2) (stiff) [expression, smile] fisso

3) scol. univ. (prescribed) [ book] previsto dal programma; [ topic] fondamentale

4) mai attrib. (ready) pronto

5) (determined)

to be (dead) set against sth., doing — essere (del tutto, fermamente) contrario a qcs., al fare

to be set on sth., on doing — essere deciso a qcs., a fare

6) (firm) [jam, honey, yoghurt] denso; [ cement] duro, rappreso

••

to be well set-up — colloq. (financially) stare bene, disporre di mezzi
III 1. [set]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) (place) mettere, porre [ object]; montare, incastonare [ gem]

to set sth. before sb. — mettere qcs. davanti a qcn. [food, plate]; fig. presentare qcs. a qcn. [proposals, findings]

to set sth. in the ground — piantare qcs. nel terreno

to set sth. into sth. — mettere o incastrare o infilare qcs. in qcs.

to set sth. straight — (align) raddrizzare qcs., mettere qcs. dritto [ painting]; fig. (tidy) mettere qcs. in ordine [papers, room]

to set matters o the record straight fig. mettere le cose in chiaro; his eyes are set very close together — ha gli occhi molto ravvicinati

2) (prepare) preparare, apparecchiare [ table]; tendere [ trap]

set three places — apparecchia per tre

the stage is set for the final — tutto è pronto per la finale

to set one's mark o stamp on sth. — lasciare il segno su qcs

3) (affix, establish) fissare [date, deadline, place, price, target]; lanciare [ fashion]; dare [ tone]; stabilire [precedent, record]

to set a good, bad example to sb. — dare il buon, il cattivo esempio a qcn.

to set one's sights on — mettere gli occhi su [ job]

4) (adjust) regolare [ clock]; mettere, puntare [ alarm clock]; programmare [timer, video]

to set the oven to 180° — mettere il forno a 180°

set your watch by mine — regola il tuo orologio sul mio

5) (start)

to set sth. going — mettere in marcia, avviare [ machine]

to set sb. laughing, thinking — fare ridere, riflettere qcn

6) (impose) [ teacher] dare, assegnare [homework, essay]; porre [ problem]

to set a book for study — inserire o mettere un libro nel programma

to set sb. the task of doing — incaricare qcn. di fare

7) cinem. letter. teatr. telev. ambientare [book, film, play]

8) mus.

to set sth. to music — mettere qcs. in musica

9) tip. comporre [text, type]

10) med. immobilizzare [ broken leg]

11) (style)

to have one' s hair set — farsi fare la piega

12) (cause to harden) fare rapprendere [ jam]; fare solidificare [ concrete]
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - tt-; pass., p.pass. set)

1) [ sun] tramontare

2) (harden) [ jam] rapprendersi; [ concrete] solidificarsi; [ glue] asciugare, asciugarsi

3) med. [fracture, bone] saldarsi

•

- set about

- set against

- set apart

- set aside

- set back

- set by

- set down

- set forth

- set in

- set off

- set on

- set out

- set to

- set up

- set upon

English-Italian dictionary > set
30 clear up

clear up

1) (tidy up) mettere in ordine

2) (improve) [ weather] migliorare, schiarirsi; [ rash] scomparire, sparire; clear up [sth.], clear [sth.] up

3) (tidy) mettere in ordine [mess, toys, room]; raccogliere [ litter]

4) (resolve) risolvere [problem, mystery]; chiarire [ misunderstanding]

* * *

1) (to make clean, tidy etc: Clear up this mess!) pulire

2) (to become better etc: If the weather clears up, we'll go for a picnic.) rasserenarsi

* * *

1. vt + adv

1) (matter, mystery) chiarire, risolvere

I'm sure we can clear up this problem right away — sono sicuro che possiamo chiarire subito il problema

2) (tidy: room etc) mettere in ordine, rassettare

who's going to clear all this up? — chi metterà tutto in ordine?

2. vi + adv

1) (weather) schiarirsi, rasserenarsi

I think it's going to clear up — penso che schiarirà

2) (tidy up) fare ordine

* * *

clear up

1) (tidy up) mettere in ordine

2) (improve) [ weather] migliorare, schiarirsi; [ rash] scomparire, sparire; clear up [sth.], clear [sth.] up

3) (tidy) mettere in ordine [mess, toys, room]; raccogliere [ litter]

4) (resolve) risolvere [problem, mystery]; chiarire [ misunderstanding]

English-Italian dictionary > clear up
31 ♦ head

♦ head /hɛd/
A n.

1 (anat.) testa; capo; ( per estens.) testa, cervello, mente: He struck me on the head, mi ha colpito sulla testa; a head of hair, una (bella) testa di capelli; Your brother is taller than you by a head, tuo fratello ti supera di tutta la testa; to lower (o to bow) one's head, abbassare il capo; He's a hot head, è una testa calda; Use your head!, usa la testa (o il cervello)!; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo; to enter sb. 's head, passare per la testa; to hang one's head ( in shame), abbassare la testa, stare a capo chino ( per la vergogna); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; to put an idea into sb. 's head, mettere un'idea in testa a q.; to put st. out of one's head, togliersi qc. dalla mente; to shake one's head, scuotere il capo (in segno di diniego, di disapprovazione, o di meraviglia)

2 ( di un oggetto) testa; capo; capocchia; cima; estremità; punta; ( di un letto) capezzale, testata, testiera: the head of an arrow, la punta d'una freccia; the head of a nail [of a hammer], la testa d'un chiodo [d'un martello]; the head of a pier, l'estremità d'un molo; (naut.) the head of a mast, la cima di un albero; the head of a pin, la capocchia d'uno spillo; cylinder head, testa del cilindro; at the head of the page, in capo (o in cima) alla pagina; at the head of a staircase, in cima alle scale; at the head of the table, a capotavola

3 (geogr.) capo; promontorio; fonte; inizio ( d'un lago); sorgente, capo ( di un fiume): Beachy Head, Capo Beachy; at the head of the lake, all'inizio del lago; in cima al lago ( dove entra l'immissario)

4 persona a capo, alla testa (di qc.); capo; dirigente: department head, caporeparto; to be at the head of an army [of a business], essere alla testa di un esercito [di un'azienda]; head of household, capofamiglia

5 (ingl.) direttore, direttrice ( di scuola); preside (m. e f.)

6 bacino (per es., idroelettrico); canale adduttore ( dell'acqua a un mulino)

7 (inv. al pl.) capo, capi ( di bestiame); testa ( contando persone): 50 head of cattle, 50 capi di bovini; We were given 5 dollars a head, ricevemmo 5 dollari a testa

8 (bot.) capolino; cesto; cespo; palla: a clover head, un capolino di trifoglio; a head of lettuce, un cespo di lattuga

9 cappello di panna; colletto di schiuma ( di birra, ecc.)

10 fondo: the head of a barrel [of a cask], il fondo d'un barile [d'una botte]; the heads of a drum, i fondi (o le pelli) d'un tamburo

11 lama; taglio: the head of an axe, la lama di un'accetta; il taglio di un'ascia

12 capo; capitolo; paragrafo; punto; voce; intestazione, titolo (► heading)

13 (med.) punta purulenta, testa ( d'un foruncolo, ecc.)

14 (fig.) crisi decisiva (o finale); punto di massima tensione: Matters are in danger of coming to a head, c'è il pericolo che la situazione precipiti (o che giunga alla crisi finale)

15 (mecc. dei fluidi, = pressure head) altezza piezometrica; prevalenza, pressione di mandata ( dell'acqua o del vapore)

16 (fam.) mal di testa (spec. conseguente a una sbornia): Boy, do I have a head!, mamma mia, che mal di testa!

17 (ind. min.) galleria

18 (mecc.) testa, fungo ( di una valvola)

19 ( di motore) testa, testata

20 (elettron., = magnetic head) testina ( di registratore, ecc.)

21 (naut.) prora, prua: The ship was head to the wind, la nave aveva la prua controvento (o era alla cappa)

22 (edil.) traversa ( di porta o di finestra)

23 (mil.) testata ( di missile); ogiva

24 ( slang; spec. in combinazione) drogato: acid head, chi si droga con LSD

25 ( slang USA) tifoso; fanatico; appassionato

26 ( gergo naut.) latrina (spec. a bordo)

27 (volg.) pene eretto; orgasmo

28 (volg.) bocchino; pompino: to give head, fare un pompino; fare sesso orale

29 (pl.) testa ( di una moneta): Heads or tails?, testa o croce?; (fig.) Heads I win, tails you lose, comunque vadano le cose, io ci guadagno e tu ci perdi

B a. attr.

1 capo; principale; primo: the head waiter, il capo cameriere; our head office, il nostro ufficio principale; la nostra sede centrale; DIALOGO → - On the phone- She's visiting our head office in Glasgow, è in visita presso la nostra sede centrale di Glasgow

2 da testa; per la testa: a head scarf, un foulard; un fazzoletto da testa

3 di testa; situato in testa

4 (naut.) di prua; contrario: head wind, vento di prua; head tide, corrente contraria

5 (anat.) cefalico: head fold, plica cefalica

● head and shoulders, di tutta la testa e delle spalle; (fig.) di gran lunga: She is head and shoulders above her classmates, è di gran lunga superiore ai suoi compagni di classe □ head-and-shoulder photograph, fotografia formato tessera □ (in GB) head boy, studente anziano che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo dei ► «prefects», def. 2); capitano della scuola □ head butt ► headbutt □ head case ► headcase □ head clerk, capoufficio, capo ufficio □ head coach, ( calcio) commissario tecnico; ( pallavolo) allenatore in prima □ head count ► headcount □ head first, a testa avanti, a capo in giù, a capofitto; (fig.) a precipizio, avventatamente; ( di un feto) dalla parte della testa: to dive head first, tuffarsi di testa □ (in GB) head girl, studentessa anziana che rappresenta la scuola (in una scuola privata è il capo delle ► «prefects», def. 2); capitana della scuola □ ( sport) head guard, casco □ head job, incarico direttivo; (volg. USA) sesso orale; bocchino, pompino (volg.) □ (zool.) head louse ( Pediculus humanus capitis), pidocchio dei capelli □ head-money, taglia ( su un bandito); = head tax ► sotto □ (comput.) head mounted display, casco virtuale; casco visore □ head note, nota in testa a un capitolo; (mus.) nota di testa □ (med.) head nurse, caposala; infermiera capo □ (fam.) head of cauliflower, palla di cavolo □ (polit.) head of state, capo di Stato □ ( sport) head of the race, testa della corsa □ (fam.) to… one's head off, fare qc. ( gridare, ridere, parlare, ecc.) in modo sfrenato, a tutto spiano, come un matto: The baby was screaming his head off, il bambino urlava a pieni polmoni; to laugh one's head off, ridere come un matto □ head-on, (avv.) a testa avanti; frontalmente; (fig.) a viso aperto, con determinazione; (agg.) frontale; (fig.) a viso aperto, duro: The two cars collided head-on, le due auto si sono scontrate frontalmente; We must address the problem head-on, dobbiamo affrontare con determinazione il problema (o non dobbiamo girare intorno al problema); a head-on collision, (autom.) una collisione (o uno scontro) frontale; a head-on confrontation, un confronto a viso aperto □ head over heels, capovolto, sulla testa, a gambe all'aria □ head over heels in love with sb., innamorato cotto di q. □ head-page, prima pagina ( di un libro) □ head porter, portiere capo, primo portiere ( d'albergo, ecc.) □ ( vela) head reaching, bolina stretta ( una delle andature) □ (naut.) head sea, mare di prua □ ( sport e fig.) head start, vantaggio iniziale □ head tax, tassa pro capite; testatico □ head teacher, preside ( di scuola) □ head-to-head, (sost.) confronto (o duello) serrato; testa a testa; (agg. e avv.) testa contro testa; serrato, ai ferri corti: a head-to-head battle, uno scontro ai ferri corti □ head tube, tubo del manubrio, tubo di sterzo ( di bicicletta) □ ( slang) head trip, viaggio ( di drogato), ‘trip’ □ head-turning, notevole; degno di nota; che non passa inosservato □ (aeron.) head-up display (abbr. HUD), visualizzatore ‘head up’ □ (mus.) head voice, registro di testa □ (idraul.) head water, acqua a monte □ (fam.) Heads will roll, rotolerà qualche testa!; qualcuno ci rimetterà il posto! □ to be at the head of the class, essere il primo della classe □ (fig.) to be banging (o beating, hitting) one's head against a brick wall, sbattere contro un muro □ (fig.) to bury one's head in the sand, nascondere la testa nella sabbia; fare lo struzzo □ (ipp.) by a head, di una testa □ to come to a head, ( di crisi, ecc.) raggiungere il culmine; precipitare; (med.: di foruncolo, ecc.) suppurare □ (fam. GB) to do sb. 's head in, fare una testa così (o riempire la testa) a q. □ (naut.) ( down) by the head, appruato □ from head to foot (o to toe), da capo a piedi; da cima a fondo □ (fam.) to get one's head down, concentrarsi, metterci la testa dentro (fam.); (GB anche) dormire □ to get one's head round st., capire qc.; ( anche) farsi una ragione di qc. □ to give sb. sb. 's head, dare carta bianca, dare mano libera a q.: The boss finally gave us our head, alla fine il capo ci diede carta bianca □ (fam.) to go off one's head, uscire di testa; andare fuori di testa □ to go over sb. 's head, andare al di là delle capacità di comprensione di q., essere troppo difficile per q.; ( anche) scavalcare q., agire all'insaputa di (o senza consultare) q.: He went over my head to complain to the boss, mi scavalcò andando a reclamare dal capo □ to go to sb. 's head, dare alla testa a q.: Whisky [success] has gone to his head, il whisky [il successo] gli ha dato alla testa □ to have a big head, avere la testa grossa; (fig.) essere presuntuoso □ (fig.) to have a (good) head on one's shoulders, avere la testa sul collo □ to have a good head for, essere portato per; avere il bernoccolo di: My brother has a good head for business, mio fratello ha il bernoccolo degli affari □ to keep one's head, non perdere la testa; mantenere la calma □ to keep one's head above water, restare a galla (fig.) □ (fig.) to keep one's head down, non dare nell'occhio; tenersi in disparte; rimanere defilato □ (fam.) to knock st. on the head, mandare qc. all'aria (un progetto, ecc.) □ to lose one's head, perdere la testa □ to make head, far progressi; avanzare □ to make head against sb., tener testa a q.; opporre resistenza a q. □ (fam.) to be off (o out of) one's head, essere fuori di testa; essere pazzo □ (fam.) off the top of one's head, a braccio, improvvisando: DIALOGO → - Moving house- Not off the top of my head, non così su due piedi □ (fig.) an old head on young shoulders, una persona saggia benché giovane □ out of one's own head, di testa propria □ to put one's heads together, collaborare; unire le forze □ (fig.) standing on one's head, a occhi chiusi, senza alcuna difficoltà □ to take it into one's head to do st., mettersi in testa di fare qc. □ to talk over (o above) sb. 's head, parlare in modo troppo difficile per q.; parlare senza farsi capire □ to turn sb. 's head, far girare la testa a q., attrarre, far innamorare q.; ( anche) montare la testa a q.: Success hadn't turned his head, il successo non gli aveva montato la testa (o non gli aveva dato alla testa) □ to turn heads, attirare l'attenzione; non passare inosservato □ to be unable to make head or tail of st., non riuscire a trovare il bandolo di qc.; non saperci trovare né capo né coda; non capirci un'acca: I couldn't make head nor tail of his speech, non ho capito un'acca del suo intervento □ to be weak in the head, avere poco sale in zucca; avere scarso comprendonio (fam.) □ (prov.) Two heads are better than one, due teste sono meglio di una.
♦ (to) head /hɛd/
A v. t.

1 capeggiare; capitanare; guidare; mettersi (o essere) a capo di; essere in testa a: to head a revolt, capeggiare una rivolta; to head an army, capitanare un esercito; to head an expedition, essere a capo di una spedizione; to head the government, guidare il governo; fare il primo ministro

2 fornire di testa; fare la capocchia a ( uno spillo)

3 intestare; intitolare: to head a letter, intestare una lettera; to head a chapter, intitolare un capitolo

4 ( sport: calcio) colpire ( la palla) di testa

5 cimare, potare ( alberi, piante)

6 condurre; dirigere

7 tener testa, far fronte a ( un pericolo, ecc.)

B v. i.

1 dirigersi a: The explorer headed eastward, l'esploratore si diresse a oriente; to head for one's destination, dirigersi alla propria meta

2 ( di piante, anche to head out, to head up) fare cesto; accestire

3 ( di fiume) avere capo; nascere

4 ( di un foruncolo, ecc.) maturare

● to head one's class, essere il primo della classe □ to head home, dirigersi verso casa.

English-Italian dictionary > ♦ head
32 catch

I [kætʃ]
nome

1) (on purse, brooch) fermaglio m., gancio m.; (on window, door) fermo m.

2) fig. (drawback) trappola f.

what's the catch? — dov'è il tranello?

3) (break in voice)

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

4) (act of catching) presa f.

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

to play catch — giocare a palla

5) pesc. (haul) pesca f., retata f.

6) (marriage partner)

a good catch — un buon partito
II 1. [kætʃ]
verbo transitivo (pass., p.pass. caught)

1) (hold and retain) [ person] prendere, afferrare [ ball]; prendere, [ fish]; [ container] raccogliere [ water]; (by running) [ person] prendere, acchiappare [ person]

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

2) (take by surprise)

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

3) (be in time for) (riuscire a) prendere [train, plane]

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

4) (manage to see) prendere, riuscire a vedere [ programme]; arrivare in tempo per [ show]

5) (grasp) afferrare, prendere [hand, branch, rope]; catturare, attrarre [interest, imagination]

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

6) (hear) comprendere, afferrare [word, name]

7) (perceive) distinguere [ sound]; cogliere, notare [ look]

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

8) (get stuck)

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

9) prendere, contrarre [disease, virus]

10) (hit) prendere, colpire [object, person]

11) (have an effect on) [ light] fare risplendere [ object]; [ wind] portare via [paper, bag]

to catch one's breath — trattenere il respiro

12)

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

13) (capture) rendere, cogliere [atmosphere, spirit]

14) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]

15) (trick) ingannare, giocare un tiro a

16) (manage to reach) raggiungere
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. caught)

1) (become stuck)

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

2) (start to burn) [ wood] accendersi, prendere (fuoco); [ fire] prendere

•

- catch on

- catch out

- catch up

••

you'll catch it! — colloq. guai a te!

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) prendere

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) prendere

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) sorprendere

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) prendere

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) prendere

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) raggiungere

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) comprendere

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prendere (fuoco)
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) presa

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) gancio; fermo; fermaglio

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) presa; caccia; retata

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) trucco, trappola

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *
catch /kætʃ/
n.

1 (spec. sport) presa ( della palla); presa al volo

2 ( pesca) pesca; presa; retata; pescato: to haul in one's catch, tirare a bordo il pescato (o le reti); to make a good catch, fare una buona pesca

3 (fig. fam.) partito ( matrimoniale): That man is a good catch, quell'uomo è un buon partito

4 gancio; fermaglio; chiusura a scatto; fermo ( di porta); arresto ( di ingranaggio): safety catch, chiusura di sicurezza; arresto

5 (fam.) inghippo; trappola; trucco: DIALOGO → - Discussing video games- There's a catch, c'è un tranello; What's the catch?, dov'è l'inghippo?

6 breve arresto o esitazione (della voce o del respiro, per l'emozione)

7 (mus.) canzone a canone ( con testo umoristico)

8 [u] ( gioco) chiapparello; acchiappino

● Catch-22 ( situation), circolo vizioso; situazione da comma 22.
♦ (to) catch /kætʃ/
(pass. e p. p. caught)

A v. t.

1 prendere; afferrare; pigliare; acchiappare (al volo); agguantare: I caught the ball on the rebound, presi la palla di rimbalzo; to catch hold of st., afferrare qc.; I caught him as he fell, lo afferrai mentre cadeva; I caught him by the neck, lo agguantai per il collo

2 catturare; prendere; acchiappare: to catch a fish [a rabbit], prendere un pesce [un coniglio]; to catch a mouse [a butterfly], acchiappare un topo [una farfalla]; to catch a murderer, catturare (o prendere) un assassino

3 ( del vento, ecc.) afferrare; portare via; trascinare via

4 sorprendere; cogliere; prendere: to catch sb. at it, cogliere q. sul fatto (o in flagrante); to catch sb. in the act, cogliere q. in flagrante (o sul fatto); to catch sb. stealing, sorprendere q. che ruba; I caught him at the whisky again, lo colsi di nuovo a bere whisky; to catch sb. by surprise, cogliere q. di sorpresa; ( su una terra sconosciuta o deserta); DIALOGO → - Weather- They were caught in a blizzard in the mountains, sono stati sorpresi da una bufera di neve in montagna

5 (seguito da compl.) ( anche fig.) prendere; impigliare; chiudere; intrappolare: I caught my foot in the rope, inciampai nella corda; He caught his fingers in the door, si chiuse le dita nella porta; to get caught in st., restare impigliato (o preso, intrappolato) in qc.; We were caught in a vicious circle, eravamo presi in un circolo vizioso

6 colpire; prendere: The bullet caught him in the chest, la pallottola lo ha colpito al petto

7 urtare; battere: I caught my head on the edge of the table, battei la testa contro l'orlo del tavolo

8 dare, assestare, mollare (fam.) ( un colpo) a: I caught him a blow on the chin, gli assestai un pugno sul mento

9 chiudere ( un gancio); agganciare, allacciare ( un fermaglio, ecc.)

10 (seguito da compl., spesso al passivo) chiudere; stringere; raccogliere; assicurare: She wore her hair caught in a bun, portava i capelli raccolti in uno chignon

11 prendere; contrarre ( una malattia): to catch a cold, prendere il raffreddore; to catch a disease off sb., prendere una malattia da q.

12 farsi contagiare (fig.) da; lasciarsi prendere da: We caught the general enthusiasm, ci siamo lasciati contagiare dall'entusiasmo generale

13 raggiungere: You'll catch him if you run, se corri lo raggiungi

14 prendere ( un mezzo di trasporto): to catch a bus, prendere l'autobus

15 arrivare in tempo per (fare o vedere qc.); riuscire a vedere, sentire, ecc.; riuscire a prendere ( un treno, ecc.): to catch the last mail, arrivare in tempo per l'ultima levata della posta; I want to catch the 7 o'clock news, voglio riuscire a vedere (o non voglio perdere) il telegiornale delle sette; Did he catch his plane in the end?, è poi riuscito a prendere il suo aereo?; DIALOGO → - Organizing a meeting- Hi Tim, I'm glad I've caught you, ciao Tim, sono contenta di essere riuscita a trovarti

16 attirare; attrarre; prendere; catturare: to catch sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; My eye was caught by a miniature, il mio occhio è stato attratto da una miniatura

17 cogliere; notare; sentire; percepire; distinguere: to catch a glimpse of, vedere di sfuggita; scorgere; intravedere; to catch sight of, scorgere; intravedere; I caught signs of impatience, colsi segni di impazienza; to catch a smell, sentire un odore

18 sentire; afferrare; capire: I didn't catch what he said, non ho afferrato quel che ha detto; Do you catch my meaning?, capisci che cosa intendo?

19 rendere; cogliere: to catch a likeness, cogliere una somiglianza; His film exactly catches the mood of the fifties, il suo film coglie alla perfezione l'atmosfera degli anni Cinquanta

20 raccogliere ( un liquido)

21 ( radio, TV) prendere; ricevere; captare

22 ( baseball) ricevere

23 ( cricket) ► catch out

B v. i.

1 prendere fuoco; accendersi; cominciare a bruciare: The sticks quickly caught, i rametti presero subito fuoco

2 ( di motore) ingranare; mettersi in moto, partire

3 (bot.) prendere; attecchire, allignare

4 prendere, far presa; attaccarsi; ( di serramenti, ecc.) chiudere; (mecc.) ingranare, innestarsi: The hook didn't catch, il gancio non prese ( sulla parete, ecc.); The lock won't catch, la serratura non chiude

5 (seguito da compl.) impigliarsi; restare attaccato; rimanere preso: My jacket caught on a nail, mi si è impigliata la giacca in un chiodo

6 (med.) ( di male) essere contagioso; diffondersi facilmente

7 prendere piede

8 ( di femmina di animale) restare pregna; ingravidarsi

9 ( baseball) fare il ricevitore; giocare nel ruolo di ricevitore

● to catch one's breath, trattenere il respiro; restare col respiro mozzo □ (fam.) to catch sb. bending, cogliere q. alla sprovvista; prendere in contropiede □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q. □ to catch sb. 's fancy, piacere a q. □ to catch fire, prendere fuoco □ (fam.) to catch sb. flat-footed, cogliere q. alla sprovvista □ (fam. USA) to catch hell, prendersi una strigliata; beccarsi un cazziatone (pop.) □ (fam.) to catch it ( in the neck), buscarsi una sgridata; buscarle; prenderle □ to catch the light, riflettere la luce; mandare un riverbero □ (fam.) to catch sb. napping, cogliere q. di sorpresa; cogliere q. impreparato □ to catch sb. off balance, cogliere q. alla sprovvista; prendere in contropiede □ to catch sb. on the wrong foot, prendere q. in contropiede ( anche fig.) □ to catch oneself, trattenersi: to catch oneself in time, trattenersi in tempo; sorprendersi; trovarsi a: She caught herself smiling, si sorprese a sorridere □ to catch sb. red-handed, cogliere q. in flagrante (o sul fatto) □ to catch the sun, essere in posizione soleggiata; (GB) abbronzarsi □ (fam.) to catch sb. with his trousers ( USA: pants) down, sorprendere q. ( in una situazione imbarazzante o illegale); cogliere q. sul fatto □ to be caught like a rat in a hole, essere preso in trappola □ to be caught short, rimanere a corto di qc.; ( Borsa) essere allo scoperto; (fam. USA) avere urgente bisogno del gabinetto; avere un bisogno urgente □ (fam.) You won't catch me doing it!, non mi ci prendi di sicuro a farlo; figùrati se lo faccio! □ (fam.) I wouldn't be caught dead in that place, in quel posto non ci andrei neanche morto.

* * *
I [kætʃ]
nome

1) (on purse, brooch) fermaglio m., gancio m.; (on window, door) fermo m.

2) fig. (drawback) trappola f.

what's the catch? — dov'è il tranello?

3) (break in voice)

with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce

4) (act of catching) presa f.

to take a catch — BE

to make a catch — AE sport effettuare una presa

to play catch — giocare a palla

5) pesc. (haul) pesca f., retata f.

6) (marriage partner)

a good catch — un buon partito
II 1. [kætʃ]
verbo transitivo (pass., p.pass. caught)

1) (hold and retain) [ person] prendere, afferrare [ ball]; prendere, [ fish]; [ container] raccogliere [ water]; (by running) [ person] prendere, acchiappare [ person]

I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla

2) (take by surprise)

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento

3) (be in time for) (riuscire a) prendere [train, plane]

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

4) (manage to see) prendere, riuscire a vedere [ programme]; arrivare in tempo per [ show]

5) (grasp) afferrare, prendere [hand, branch, rope]; catturare, attrarre [interest, imagination]

to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.

to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola

6) (hear) comprendere, afferrare [word, name]

7) (perceive) distinguere [ sound]; cogliere, notare [ look]

to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs

8) (get stuck)

to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]

to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]

to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]

9) prendere, contrarre [disease, virus]

10) (hit) prendere, colpire [object, person]

11) (have an effect on) [ light] fare risplendere [ object]; [ wind] portare via [paper, bag]

to catch one's breath — trattenere il respiro

12)

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

13) (capture) rendere, cogliere [atmosphere, spirit]

14) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]

15) (trick) ingannare, giocare un tiro a

16) (manage to reach) raggiungere
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. caught)

1) (become stuck)

to catch on sth. — [shirt, sleeve] impigliarsi in; [ wheel] fregare contro [ frame]

2) (start to burn) [ wood] accendersi, prendere (fuoco); [ fire] prendere

•

- catch on

- catch out

- catch up

••

you'll catch it! — colloq. guai a te!

English-Italian dictionary > catch
33 much *****

[mʌtʃ] more comp most superl
1. adj, pron

1) molto (-a)

how much money? — quanti soldi?

how much is it? — quanto costa?

it's not much — non è tanto

there's not much to do — non c'è molto da fare

much of this is true — molto di questo è vero

I'm not much of a cook/singer — non sono un granché come cuoco/cantante

that wasn't much of a party — la festa non è stata un granché

we don't see much of each other — non ci vediamo molto spesso

he/it isn't up to much fam — non vale granché

2)

as much; as much again — altrettanto (-a)

as much as you want — (tanto) quanto vuoi

he drinks as much beer as I do — beve tanta birra quanto me

it's as much as he can do to stand up — stare in piedi è il massimo che riesce a fare

he spends as much as he earns — spende tanto quanto guadagna

he has (just) as much money as you — ha tanti soldi quanto te

I thought as much — c'era da aspettarselo

three times as much tea — tre volte tanto tè

3)

so much — talmente tanto (-a), così (tanto (-a)

at so much a pound — un tot or un tanto alla libbra

so much for that! — pazienza!

the problem is not so much one of money as time — non è tanto una questione di soldi quanto di tempo

4)

too much — troppo (-a)

that's too much! or a bit (too) much! fam — questo è (un po') troppo!

the job is too much for her — quel lavoro è al di sopra delle sue capacità

5)

to make much of sb — (treat as important) coprire qn di attenzioni

to make much of — (success, failure) fare un sacco di storie per, (item of news, scandal) dare rilievo a

I couldn't make much of that fam — non ci ho capito molto

2. adv

1) molto

much as I would like to go I can't — per quanto abbia or anche se ho una gran voglia di andarci, non posso

he was much embarrassed — era molto imbarazzato

how much? — quanto?

however much he tries — per quanto ci provi

I hardly know her, much less her mother — conosco appena lei e ancora meno sua madre

it doesn't much matter — non ha molta importanza

I like it so much — mi piace così tanto

so much — così (tanto)

much to my surprise — con mia grande sorpresa, con mio grande stupore

too much — troppo

I like it very much — mi piace moltissimo

thank you very much — molte grazie

2) (by far) di gran lunga

much the biggest — di gran lunga il (la)più grande

I would much rather stay — preferirei di gran lunga restare

3) (almost) pressappoco, quasi

they're much the same — sono praticamente uguali

English-Italian dictionary > much *****
34 way *****

[weɪ]
1. n

1) (road, lane) strada, (path, access) passaggio, (in street names) via

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

across or over the way — di fronte

2) (route) strada

the Way of the Cross Rel — la via crucis

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to go one's own way fig — fare di testa propria

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

3) (space sb wants to go through) strada

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

4) (direction) direzione f, parte f

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to be the wrong way round — essere al contrario

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

5)

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

she'll go a long way fig — farà molta strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to be under way — (work, project) essere in corso

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

6) (means) mezzo, modo, (manner) modo

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

no way! fam — neanche per sogno!

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

do it this way — fallo in questo modo or così

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

7) (habit) abitudine f, (manner) modo di fare

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

foreign ways — abitudini fpl forestiere

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

8)

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

to be in the family way fam — aspettare un bambino

9)

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

2. adv

fam

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

English-Italian dictionary > way *****
35 get over

get over (cross) passare; get over [sth.]

1) (cross) attraversare [ bridge]

2) superare, rimettersi da [illness, shock]

I can't get over it — (in amazement) non me ne capacito

3) (surmount) superare [ problem]

to get sth. over with — farla finita con qcs

4) (stop loving)

she never got over him — non lo ha mai dimenticato; get [sb., sth.] over (cause to cross) fare passare [qcn., qcs.] su [ bridge]; fare superare a qcn., qcs. [wall etc.]

get the plumber over here at once — fai venire qui subito l'idraulico

* * *

1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) rimettersi; superare

2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) far capire

3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) togliersi il pensiero

* * *

1. vi + adv

(cross) attraversare

2. vi + prep

1) (cross) attraversare

2) (recover from: illness) riprendersi da, rimettersi da, (disappointment) superare, (surprise, shock) riaversi da

I can't get over it! — non riesco a crederci!

you'll get over it! — ti passerà!

3) (overcome: difficulty) superare, (shyness) vincere

3. vt + adv

1) (transport across) far passare

2) (have done with) finire una buona volta

let's get it over (with) — facciamolo, così ci togliamo il pensiero

3) (communicate: idea) comunicare, passare

* * *

get over (cross) passare; get over [sth.]

1) (cross) attraversare [ bridge]

2) superare, rimettersi da [illness, shock]

I can't get over it — (in amazement) non me ne capacito

3) (surmount) superare [ problem]

to get sth. over with — farla finita con qcs

4) (stop loving)

she never got over him — non lo ha mai dimenticato; get [sb., sth.] over (cause to cross) fare passare [qcn., qcs.] su [ bridge]; fare superare a qcn., qcs. [wall etc.]

get the plumber over here at once — fai venire qui subito l'idraulico

English-Italian dictionary > get over
36 drug

I 1. [drʌg]
nome

1) med. farm. medicina f., farmaco m.

to be on drugs — fare uso di medicinali

2) (narcotic) droga f. (anche fig.)

to be on o to take drugs — fare uso di droga; sport doparsi
2.
modificatore

1) (narcotic) [smuggler, trafficking, use] di droga; [ problem] della droga; [ crime] connesso alla droga

2) med. farm. [company, industry] farmaceutico
II [drʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (sedate) [ kidnapper] narcotizzare [ victim]; [ vet] anestetizzare, addormentare [ animal]

2) (dope) [ person] drogare [ drink]; [ trainer] drogare [ horse]

* * *
1. noun
1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) medicinale

2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) droga
2. verb
(to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) drogare

- druggist
- drug-addict
- drugstore
* * *
I 1. [drʌg]
nome

1) med. farm. medicina f., farmaco m.

to be on drugs — fare uso di medicinali

2) (narcotic) droga f. (anche fig.)

to be on o to take drugs — fare uso di droga; sport doparsi
2.
modificatore

1) (narcotic) [smuggler, trafficking, use] di droga; [ problem] della droga; [ crime] connesso alla droga

2) med. farm. [company, industry] farmaceutico
II [drʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (sedate) [ kidnapper] narcotizzare [ victim]; [ vet] anestetizzare, addormentare [ animal]

2) (dope) [ person] drogare [ drink]; [ trainer] drogare [ horse]

English-Italian dictionary > drug
37 exaggerate

[ɪg'zædʒəreɪt] 1.
verbo transitivo esagerare, ingrandire [ problem]
2.
verbo intransitivo esagerare

* * *
[iɡ'zæ‹əreit]
verb

1) (to make (something) appear to be, or describe it as, greater etc than it really is: You seem to be exaggerating his faults; That dress exaggerates her thinness.) esagerare

2) (to go beyond the truth in describing something etc: You can't trust her. She always exaggerates.) esagerare

•

- exaggeration

* * *
[ɪg'zædʒəreɪt] 1.
verbo transitivo esagerare, ingrandire [ problem]
2.
verbo intransitivo esagerare

English-Italian dictionary > exaggerate
38 experience

I [ɪk'spɪərɪəns]
nome

1) (expertise) esperienza f.

management experience — esperienza gestionale

from my own experience — dalla mia esperienza

in my experience — secondo la mia esperienza

to have experience with children — avere esperienza di bambini

to have experience (in working) with computers — avere pratica o dimestichezza (nel lavorare) con i computer

to know from experience — sapere per esperienza

to learn by experience — imparare con l'esperienza

2) (incident) esperienza f.

the experience of a lifetime — un'esperienza unica
II [ɪk'spɪərɪəns]
verbo transitivo vivere, sperimentare [ change]; patire, subire [ loss]; incontrare [ problem]; provare [emotion, sensation]

* * *
[ik'spiəriəns] 1. noun
1) ((knowledge, skill or wisdom gained through) practice in some activity, or the doing of something: Learn by experience - don't make the same mistake again; Has she had experience in teaching?) esperienza

2) (an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) esperienza
2. verb
(to have experience of; to feel: I have never before experienced such rudeness!) provato

- experienced

* * *
I [ɪk'spɪərɪəns]
nome

1) (expertise) esperienza f.

management experience — esperienza gestionale

from my own experience — dalla mia esperienza

in my experience — secondo la mia esperienza

to have experience with children — avere esperienza di bambini

to have experience (in working) with computers — avere pratica o dimestichezza (nel lavorare) con i computer

to know from experience — sapere per esperienza

to learn by experience — imparare con l'esperienza

2) (incident) esperienza f.

the experience of a lifetime — un'esperienza unica
II [ɪk'spɪərɪəns]
verbo transitivo vivere, sperimentare [ change]; patire, subire [ loss]; incontrare [ problem]; provare [emotion, sensation]

English-Italian dictionary > experience
39 help

I 1. [help]
nome

1) (assistance) aiuto m., assistenza f.; (in an emergency) soccorso m.

with the help of sb., sth. — con l'aiuto di qcn., qcs.

can I be of help (to you)? — posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb. — [ person] essere di aiuto a qcn.; [information, map] essere utile a qcn.

you're a great help! — iron. bell'aiuto sei!

to come to sb.'s help — venire in aiuto di qcn.

to cry for help chiamare aiuto; it's a help if you can speak the language serve saper parlare la lingua; there's no help for it non c'è niente da fare; he needs (professional) help — dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2) (anche daily help) (cleaning woman) collaboratrice f. domestica
2.
interiezione aiuto
II 1. [help]
verbo transitivo

1) (assist) aiutare (do, to do a fare); (more urgently) soccorrere

to help each other — aiutarsi (l'un l'altro)

can you help me with this sack? — puoi aiutarmi con questo sacco?

can I help you? — (in shop) desidera? (on phone) mi dica

to help sb. across, down, out — aiutare qcn. ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet — l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb. on, off with — aiutare qcn. a mettere, togliere [garment, boot]

2) (improve) migliorare [situation, problem]

he didn't help matters by writing that letter — non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

3) (contribute) contribuire, aiutare ( to do a fare)

4) (serve)

to help sb. to — servire a qcn. [food, wine]

5) (prevent)

it can't be helped! — è inevitabile! non ci si può fare nulla!

he can't help being stupid! — non è colpa sua se è stupido!

not if I can help it! — se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it — non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help — non dirle più dello stretto necessario

I can't help that — non posso farne a meno, non posso farci niente

you can't help but pity him — non si può far altro che compatirlo
2.
verbo intransitivo

1) (assist) aiutare

he never helps with the cooking — non dà mai una mano in cucina

to help with the expenses — partecipare alle spese

this map doesn't help much — questa carta non è di grande aiuto o non serve a molto

every little helps — (when donating money) anche una piccola offerta può aiutare; (when saving) tutto fa (brodo)

2) (be an improvement)

would it help if I turned the light off? — andrebbe meglio se spegnessi la luce?
3.
verbo riflessivo

1) (serve)

to help oneself — servirsi

help yourselves to coffee — prendete del caffè

2)

to help oneself to — (pinch) servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till — si è servito dalla cassa

3) (prevent)

to help oneself — frenarsi, trattenersi

•

- help out

* * *
[help] 1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) aiutare

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) aiutare

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) alleviare

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) aiutare

5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) evitare; impedire
2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) aiuto

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) aiuto

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) domestico; dipendente

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) rimedio

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out
* * *
I 1. [help]
nome

1) (assistance) aiuto m., assistenza f.; (in an emergency) soccorso m.

with the help of sb., sth. — con l'aiuto di qcn., qcs.

can I be of help (to you)? — posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb. — [ person] essere di aiuto a qcn.; [information, map] essere utile a qcn.

you're a great help! — iron. bell'aiuto sei!

to come to sb.'s help — venire in aiuto di qcn.

to cry for help chiamare aiuto; it's a help if you can speak the language serve saper parlare la lingua; there's no help for it non c'è niente da fare; he needs (professional) help — dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2) (anche daily help) (cleaning woman) collaboratrice f. domestica
2.
interiezione aiuto
II 1. [help]
verbo transitivo

1) (assist) aiutare (do, to do a fare); (more urgently) soccorrere

to help each other — aiutarsi (l'un l'altro)

can you help me with this sack? — puoi aiutarmi con questo sacco?

can I help you? — (in shop) desidera? (on phone) mi dica

to help sb. across, down, out — aiutare qcn. ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet — l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb. on, off with — aiutare qcn. a mettere, togliere [garment, boot]

2) (improve) migliorare [situation, problem]

he didn't help matters by writing that letter — non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

3) (contribute) contribuire, aiutare ( to do a fare)

4) (serve)

to help sb. to — servire a qcn. [food, wine]

5) (prevent)

it can't be helped! — è inevitabile! non ci si può fare nulla!

he can't help being stupid! — non è colpa sua se è stupido!

not if I can help it! — se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it — non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help — non dirle più dello stretto necessario

I can't help that — non posso farne a meno, non posso farci niente

you can't help but pity him — non si può far altro che compatirlo
2.
verbo intransitivo

1) (assist) aiutare

he never helps with the cooking — non dà mai una mano in cucina

to help with the expenses — partecipare alle spese

this map doesn't help much — questa carta non è di grande aiuto o non serve a molto

every little helps — (when donating money) anche una piccola offerta può aiutare; (when saving) tutto fa (brodo)

2) (be an improvement)

would it help if I turned the light off? — andrebbe meglio se spegnessi la luce?
3.
verbo riflessivo

1) (serve)

to help oneself — servirsi

help yourselves to coffee — prendete del caffè

2)

to help oneself to — (pinch) servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till — si è servito dalla cassa

3) (prevent)

to help oneself — frenarsi, trattenersi

•

- help out

English-Italian dictionary > help
40 proceed

[prə'siːd, prəʊ-] 1.
verbo transitivo

to proceed to do — continuare a fare

"so...," he proceeded — "così...," continuò
2.
verbo intransitivo

1) (act) [person, committee] (set about) procedere; (continue) proseguire

to proceed with — procedere in [idea, plan, sale]; procedere a [ election]

to proceed to — passare a [item, problem]

let us proceed — (begin) cominciamo; (continue) procediamo

2) (be in progress) [project, work] procedere; [interview, talks, trial] proseguire; (take place) [work, interview, talks] svolgersi

3) (move along) [person, vehicle] procedere, avanzare; [ road] continuare

4) form. (issue)

to proceed from — provenire da

5) dir.

to proceed against sb. — procedere contro qcn

* * *
[prə'si:d, 'prousi:d]
verb

1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) procedere

2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) fare

3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) mettersi a

4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) derivare

5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) procedere

•

- proceedings
- proceeds
* * *
[prə'siːd, prəʊ-] 1.
verbo transitivo

to proceed to do — continuare a fare

"so...," he proceeded — "così...," continuò
2.
verbo intransitivo

1) (act) [person, committee] (set about) procedere; (continue) proseguire

to proceed with — procedere in [idea, plan, sale]; procedere a [ election]

to proceed to — passare a [item, problem]

let us proceed — (begin) cominciamo; (continue) procediamo

2) (be in progress) [project, work] procedere; [interview, talks, trial] proseguire; (take place) [work, interview, talks] svolgersi

3) (move along) [person, vehicle] procedere, avanzare; [ road] continuare

4) form. (issue)

to proceed from — provenire da

5) dir.

to proceed against sb. — procedere contro qcn

English-Italian dictionary > proceed

Страницы

См. также в других словарях:

Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
make a mountain out of a mole hill — make a problem bigger, exaggerate a problem I spent $50, not $500! Don t make a mountain out of a mole hill … English idioms
Make Compatible — is a program developed by Microsoft that is included with Windows 9x operating systems. It changes per program system settings in Windows to allow Windows 3.1 programs that are tailored specifically to that platform to execute under newer… … Wikipedia
Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… … Wikipedia
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… … Wikipedia
Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… … Wikipedia
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia
make a mountain out of a molehill — To magnify, overdramatize, etc a trifling matter • • • Main Entry: ↑mole make a mountain out of a molehill see under ↑mole1 • • • Main Entry: ↑mountain * * * make a mountain out of a molehill phrase to treat a minor problem as if it … Useful english dictionary
make an issue of — To exaggerate the seriousness of • • • Main Entry: ↑issue * * * treat too seriously or as a problem * * * make an issue of : to argue about (something) or insist that (something) be treated as an important problem I knew they d made a mistake,… … Useful english dictionary
make short/quick/light work of — 1 : to make it possible for (something) to be done quickly or easily This new snow shovel makes short work of clearing off the driveway. ◇ The expression many hands make light work means that people can do things more quickly and easily when they … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

make+a+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

make+a+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: