main+dans+la+main

забо́титься о де́тях — prendre soin des enfants

он ду́мает обо мне — il pense à moi

Го́рький о Толсто́м — Tolstoï vu par Gorki

о двух голова́х — à deux têtes

бок о́ бок — côte à côte

перейти́ у́лицу — traverser la rue

перейти́ в другу́ю ко́мнату — passer dans une autre pièce

перейти́ на но́вую рабо́ту — changer d'emploi

перейти́ из рук в ру́ки — passer de main en main

перейти́ от слов к де́лу — passer de la parole à l'acte

протяну́ть верёвку — tendre la corde

протяну́ть вре́мя — faire durer le temps

он не протя́нет и но́чи — il ne passera pas la nuit

протяну́ть в газе́те — éreinter dans un journal

протяну́ть но́ту — tenir une note

протяну́ть ру́ку по́мощи — tendre une main secourable

вакуумный автоматический выключатель
Выключатель, контакты которого размыкаются и замыкаются в сильно разряженной атмосфере внутри оболочки.
(МЭС 441-14-29)
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

EN

vacuum circuit-breaker
circuit-breaker in which the contacts open and close within a highly evacuated envelope.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

FR

disjoncteur à vide
disjoncteur dont les contacts s'ouvrent et se ferment dans une enceinte où règne un vide poussé.
[IEC 60077-4, ed. 1.0 (2003-02)]

Параллельные тексты EN-RU

Susol VCB series are premium-type products featuring main structure with high reliability application and a variety of accessories and ability to maximize to be suitable for use as the main circuit breaker to protect key installations in the places such as device industry, power plants, high-rise buildings, large ships.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные автоматические выключатели Susol являются устройствами премиум-класса, характеризующимися надежной конструкцией, наличием разнообразных дополнительных принадлежностей и возможностью применения в качестве вводного автоматического выключателя, обеспечивающего защиту ключевых электроустановок промышленных предприятий, электростанций, высотных зданий и крупных судов.
[Перевод Интент]

Рис. LS Industrial Systems
Вакуумный автоматический выключатель Susol

1

Push ON Button

Кнопка ВКЛ.

2

Push OFF Button

Кнопка ОТКЛ.

3

Charge/Discharge Indicator

Индикатор состояния пружины ВЗВЕДЕНА/РАЗРЯЖЕНА

4

ON/OFF Indicator

Индикатор коммутационного положения автоматического выключателя ВКЛ/ОТКЛ.

5

Manual Charging Handle

Рукоятка ручного взвода пружины

6

Key Lock

Замок

7

Operation Counter

Счетчик коммутационных циклов

8

TEST/SERVICE Position Indicator

Указатель положения автоматического выключателя в корзине ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ/ПРИСОЕДИНЕННОЕ

Тематики

• выключатель автоматический

Классификация

Обобщающие термины

• аппарат защиты

EN

• vacuum circuit breaker
• vacuum circuit-breaker
• VCB

FR

• disjoncteur à vide

главная цепь (автоматического выключателя)
Совокупность всех токопроводящих частей автоматического выключателя, входящих в цепь, которую он предназначен замыкать и размыкать
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]

EN

main circuit (of a circuit-breaker)
all the conductive parts of a circuit-breaker included in the circuit which it is designed to close and open
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

FR

circuit principal (d'un disjoncteur)
ensemble des parties conductrices d'un disjoncteur insérées dans le circuit qu'il a pour fonction de fermer ou d'ouvrir
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]

Тематики

• выключатель автоматический

EN

• main circuit (of a circuit-breaker)
• power

FR

• circuit principal (d'un disjoncteur)

контактор (механический) ¹
Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
МЭК 60050(441-14-33).
Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

контактор
Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
[ ГОСТ 17703-72]

контактор
Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

(mechanical) contactor
a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
[IEV number 441-14-33]

FR

contacteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
[IEV number 441-14-33]

¹   Должно быть " контактный"
См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
[Интент]

1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).

2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе

Отечественный контактор КТ-6063

Число полюсов: 3
Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
Номинальный ток главной цепи: 1000 А
Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока

Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).

3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
[Интент]

Рис. Tyco Electronics

Параллельные тексты EN-RU

Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
[Tyco Electronics]

Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• контактор механический
• контактор электромеханический
• пускатель

Тематики

• контакторы и пускатели

Действия

• включать контактор
• отключать контактор

Синонимы

• контактор

EN

• contact-maker
• contactor
• electric contactor
• electromechanical contactor
• M/C
• magnetic contactor
• mechanical contactor
• power contactor

DE

• Kontaktgeber
• Schütz

FR

• contacteur
• contacteur (mécanique)

местная резервная защита цепи
Резервная защита с питанием от тех же измерительных трансформаторов, что и основная защита, или от измерительных трансформаторов, соединенных с той же первичной цепью, что и основная защита.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

circuit local backup protection
backup protection which is energised either from those instrument transformers which energize the main protection or from instrument transformers associated with the same primary circuit as the main protection
Note – In the USA, the term "circuit local backup protection" is sometimes used as an alternative to the term "breaker failure protection".
[IEV ref 448-11-15]

FR

protection de secours locale de cellule
protection de secours alimentée, soit par les mêmes transformateurs de mesure que la protection principale, soit par des transformateurs de mesure raccordés dans la même cellule que la protection principale
Note – Aux États-Unis d'Amérique, le terme anglais "circuit local backup protection" est quelquefois utilisé en variante du terme anglais (USA) "breaker failure protection".
[IEV ref 448-11-15]

Тематики

• релейная защита

EN

• circuit local backup protection

DE

• örtlicher Reserveschutz (feldbezogen), m

FR

• protection de secours locale de cellule

рабочая система шин
Система сборных шин, к которой в нормальном режиме подключены все присоединения электрического распределительного устройства.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

main busbar
in a double (or triple) busbar substation, any busbar which is used under normal conditions
[IEV number 605-02-03]

FR

jeu de barres principal
dans un poste à plusieurs jeux de barres, tout jeu de barres utilisable en exploitation normale
[IEV number 605-02-03]

Тематики

• электроснабжение в целом

Синонимы

• рабочая система сборных шин

EN

• main busbar

DE

• Hauptsammelschiene

FR

• jeu de barres principal

кивнуть головой — faire un signe de la tête

вскружить кому-л голову — tourner la tête à qn.

прийти в голову — venir à l'esprit

вбить себе в голову — se mettre dans la tête

седа́я голова́ — cheveux gris

с непокры́той голово́й — tête nue

у меня́ голова́ боли́т — j'ai mal à la tête

у меня́ голова́ кру́жи́тся — la tête me tourne; j'ai le vertige

у меня́ тяжёлая голова́ — j'ai la tête lourde

сто голо́в скота́ — cent têtes de bétail

пуста́я голова́ — tête creuse

све́тлая голова́ — esprit lucide, homme intelligent

тупа́я голова́ — tête dure

замеча́тельная голова́ — esprit remarquable

быть (челове́ком) с голово́й — être un homme de tête

сумасбро́дная голова́ — tête fêlée

голова́ са́хару — pain de sucre

голова́ коло́нны — tête de colonne

с головы́ до ног — de la tête aux pieds

вооружённый с головы́ до ног — armé de pied en cap

на све́жую го́лову — à tête reposée

подня́ть го́лову — (re)lever la tête

вы́дать себя́ с голово́й — se trahir

сложи́ть го́лову — y laisser sa tête

поплати́ться голово́й — payer de sa tête

разби́ть на́ голову — mettre en déroute; battre à plate couture

го́лову пове́сить — se décourager, perdre courage

в пе́рвую го́лову — au premier chef

очертя́ го́лову — à corps perdu

сломя́ го́лову — comme un dératé

верте́ть колесо́ — faire tourner la roue

верте́ть голово́й — tourner la tête de tous côtés

верте́ть в рука́х ( рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts

она́ привы́кла верте́ть му́жем — elle a l'habitude de faire marcher son mari

вести машину — conduire une voiture

вести войну — faire la guerre

вести себя — se conduire, se comporter

вести́ за́ руку — mener par la main

вести́ маши́ну — conduire une automobile

вести́ дела́ — gérer les affaires

вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)

вести́ заседа́ние — présider une séance

вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande

вести́ бой — mener un combat

вести́ разве́дку — faire la reconnaissance

вести́ кампа́нию — mener une campagne

вести́ де́ло — conduire une affaire

вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal

вести́ за́писи — prendre des notes

вести́ раско́пки — faire des fouilles

вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse

доро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt

алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence

к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?

э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien

вести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde

вести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0

вести́ себя́ — se comporter

влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre

влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation

влеза́ть в долги́ — s'endetter

влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

его́ прогна́ли и вслед ещё пригрози́ли — on l'a chassé et on a proféré des menaces dans son dos

вслед ему́ раздали́сь угро́зы — des menaces lui ont été lancées dans le dos