maggior

большая часть — la maggior parte

самое большее — tutt'al più

большей частью — per lo più

бо́льшая часть — la maggior parte

по бо́льшей части / бо́льшей частью — perlopiù, di solito, il più della volte

самое бо́льшее — al massimo, tutt'al più

абсолютное большинство — maggioranza assoluta

в большинстве случаев — nella maggior parte dei casi

подавляющее большинство́ — stragrande / schiacciante maggioranza

молчаливое большинство́ — maggioranza silenziosa

пройти / быть избранным большинством голосов — essere eletto a maggioranza (dei voti)

в большинстве случаев — nella maggioranza dei casi; il più delle volte

... и в довершение всего — per soprammercato

в довершение сломалась машина... — e per soprammercato si ruppe l'automobile

в довершение всего / всех бед он заболел — come se non bastasse / per colmo di sventura, si è anche ammalato

он вообще такой — è fatto così

он вообще́ такой — è fatto cosi

вообще́ это верно — in generale ciò è vero

я говорю о людях вообще́, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te

с ним спорят, а вообще́-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione

вообще́-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia

он гулял, купался и вообще́ отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava

вообще́ говоря — generalmente parlando

А деньги вообще́ есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?

вообще́ он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene

я вообще́ этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente

гражданское право — diritto civile

семейное право — diritto di famiglia

уголовное право — diritto penale

частное право — diritto privato

право голоса — diritto di voto

право на забастовку — diritto di sciopero

право на труд — diritto al lavoro

по праву — di diritto

по какому праву? — con quale titolo [diritto]?

с большим правом — a maggior diritto

с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo

иметь право — avere il diritto, avere diritto

нарушить право — violare il diritto

на птичьих правах — privo di ogni diritto

водительские права — patente di guida

надо держать правее — bisogna prendere più a destra

право руля! — a dritta!

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

право слово — parola (d'onore); in verità

приём заявлений — accoglimento di domande

приём на работу — assunzione al lavoro

приём в члены клуба — ammissione al club

оказать радушный приём — riservare un'accoglienza calorosa

устроить приём в посольстве — offrire un ricevimento all'ambasciata

художественный приём — procedimento artistico

запрещённый приём — colpo proibito

применять запрещённые приёмы — fare colpi bassi

выпить лекарство за один приём — prendere la medicina d'un colpo

перехожу на приём — passo

приём товара — accettazione di merci

приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita

приём с 9 до 11 — si riceve dalle 9 alle 11

ждать приёма — fare anticamera

официальный приём — ricevimento ufficiale

устроить приём — dare un ricevimento

оказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente

встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza

художественный приём — procedimento artistico

перехожу на приём... — passo...

за / в один приём — in una volta

за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)

выпить за один приём — bere in un colpo

затмение Солнца — eclissi solare

восход солнца — levata del sole

греться на солнце — scaldarsi al sole

крутить солнце — eseguire la gran volta

на со́лнце — al sole

греться на со́лнце — scaldarsi al sole, prendere il sole

восход со́лнца — levata del sole

горное со́лнце — lampada al quarzo, raggi ultravioletti

место под со́лнцем — un posto al sole

климат здесь вредный, тем более для ребёнка — il clima qui non è salubre, tanto più per un bambino

остаёмся дома, тем более погода меняется — restiamo in casa, tanto piu che il tempo sta cambiando