-
81 comba
'kɔmbaf1) Biegung f, Krümmung f2) SPORT Springseil nsustantivo femenino1. [juego] Seilhüpfen das2. [cuerda] Springseil dascombacomba ['komba]num1num (curvatura) Verbiegung femenino; (de madera) Verziehen neutro; (de una cuerda) Durchhängen neutro -
82 crujir
-
83 de
đeprep1) ( punto de partida) von, abde donde — woraus, woher
El tren va de Hamburgo a Berlín. — Der Zug fährt von Hamburg nach Berlin.
2) (origen, procedencia) von, ausde allí — davon, daher
Vengo de Colombia/Soy de Colombia. — Ich komme aus Kolumbien.
3) (propiedad, posesión) von¿De quién es el bolígrafo? — Wem gehört der Kugelschreiber?
4) ( material) aus5)6)de acuerdo con — übereinstimmend mit, dementsprechend, gemäß
7)de buen gusto — stilvoll, geschmackvoll
8)9)10)11)12)13)en caso de — wenn, falls, andernfalls
14)de este modo — so
15)de igual manera — ebenfalls, gleichfalls
16)preposición (de + el =del)1. [gen] von2. [posesión, pertenencia]3. [materia] aus4. [contenido]5. [en descripciones]6. [uso]7. [en calidad de] als8. [tiempo - desde]9. [momento]10. [causa, modo] vor11. [en comparaciones]más/menos de mehr /weniger als12. (antes de infin) [condición] wennde querer ayudarme, lo haría wenn er mir helfen wollte, würde er es tunde no ser por ti, me hubiese hundido wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich untergegangen13. (después de adj y antes de sust) [enfatiza la cualidad]dede [de]num2num (origen) von +dativo aus +dativo; ser de Italia/de Lisboa/de las Islas Canarias aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln kommen; de Málaga a Valencia von Málaga nach Valencia; el avión procedente de Lima das Flugzeug aus Lima; un libro de Goytisolo ein Buch von Goytisolo; de ti a mí unter unsnum8num (partitivo) dos platos de sopa zwei Teller Suppe; un kilo de tomates ein Kilo Tomaten; un vaso de agua ein Glas Wassernum9num (+ nombre propio) la ciudad de Cuzco die Stadt Cuzco; el tonto de Luis lo ha roto Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht; pobre de mí ich Arme(r) -
84 descomponer
đeskɔmpo'nɛrv irr1) zerlegen2) CHEM abbauen3) ( desordenar) in Unordung bringen, durcheinander bringen¡No descompongas la habitación! — Bring die Wohnung nicht durcheinander!
verbo transitivo1. [desordenar] in Unordnung bringen2. [estropear] beschädigen4. [separar] aufgliedern5. (figurado) [enojar] aus der Fassung bringen————————descomponerse verbo pronominal1. [pudrirse] verwesen[fruta, madera] verfaulen3. [irritarse] die Fassung verlierendescomponerdescomponer [deskompo'ner]num1num (desordenar) in Unordnung bringennum2num (separar) zerlegennum1num (desmembrarse) zerfallennum2num (corromperse) verwesennum3num (enfermar) Durchfall bekommen -
85 descomposición
đeskɔmposi'θǐɔnf1) CHEM Abbau m2) ( putrefacción) Zersetzung f, Fäulnis fsustantivo femenino1. [de elementos] Zersetzung die[de fruta, madera] Fäulnis3. [alteración] Verzerrung diedescomposicióndescomposición [deskomposi'θjon]num1num (separación) Zerfall masculino; química Zersetzung femenino; (corrupción) Verwesung femenino -
86 descompuesto
đeskɔm'pwestoadj→ link=descomponer descomponer{————————( femenino descompuesta) adjetivo1. [putrefacto] verwest[fruta, madera] verfault2. [alterado] verzerrt3. (americanismo) [averiado, estropeado] beschädigtdescompuestodescompuesto , -a [deskom'pwesto, -a]I verboII adjetivonum1num (desordenado) unordentlichnum2num (podrido) verfaultnum3num (alterado) verzerrt; ponerse descompuesto de rabia vor Wut außer sich dativo/acusativo geratennum4num (enfermo) an Durchfall leidend -
87 encina
en'θinaf BOTsustantivo femenino1. [árbol] Steineiche die2. [madera] Steineichenholz dasencinaencina [eṇ'θina] -
88 encoger
verbo transitivo1. [ropa] einlaufen lassen2. [miembro] zurückziehen————————verbo intransitivo————————encogerse verbo pronominalencogerencoger [eŋko'xer] <g ⇒ j>num1num (contraer) zurückziehennum2num (reducir) verkürzennum3num (desalentar) einschüchtern; verlo así me encoge el ánimo mir sinkt der Mut, wenn ich ihn so sehenum1num (contraerse) sich zusammenziehen; (persona) zusammenzucken; encogerse de hombros die [ oder mit den] Achseln zuckennum2num (reducirse) schrumpfennum3num (acobardarse) verzagen -
89 entallar
enta'ʎarv TECHverbo transitivo1. [prenda] taillieren2. [madera] schnitzen————————verbo intransitivoentallarentallar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dta'λar](vestido) auf Taille arbeitenII verbo intransitivo, verbo reflexivo -
90 escoplo
-
91 eucalipto
eɐka'liptom BOTsustantivo masculino1. [árbol] Eukalyptus der2. [madera] Eukalyptusholz das3. [sabor] Eukalyptusgeschmack dereucaliptoeucalipto [e403584BEu403584BEka'lipto] sustantivo masculino , eucaliptus [e403584BEu403584BEka'liptus] -
92 fuste
'fustem(fig: importancia, substancia) Kern m, Gehalt msustantivo masculinofustefuste ['fuste]num4num (importancia) Bedeutung femenino; (sustancia) Gehalt masculino; (de una persona) Format neutro -
93 grabar
gra'barv1) aufzeichnen2) MUS aufnehmen3) ( estampar) ausprägen4) ( registrar con una cámara o grabadora) aufnehmenverbo transitivo1. [trazos] gravieren2. [imagen, sonido] aufnehmen3. (figurado) [en la memoria] behalten————————grabarse en verbo pronominalsich einprägen in (+D)grabargrabar [gra'βar]num3num informática speichernnum4num (fijar) einprägen -
94 grapa
-
95 hacer
a'θɛrv irr1) machen, tunsin hacer nada — tatenlos, untätig
¡Hecho! — Abgemacht!
2) (absolver, realizar) absolvieren3) ( terminar) anfertigen4) (ejecutar, cumplir) verrichten5) ( rendir) leisten6) ( producir un efecto) wirken7) ( disponer) zubereiten, machen8) machen, zerteilen, verwandelnhacer papilla a alguien — (fam) jdn zur Schnecke machen
hacerle picadillo a alguien — (fam) Hackfleisch aus jdm machen
9) ( suponer) glauben, halten fürTe hacía en Londres. — Ich glaubte dich in London.
10) ( suministrar) verschaffen, besorgen, liefernMis amigos me hicieron de libros. — Meine Freunde besorgten mir Bücher.
11) ( el resultado de una suma) machenVeinte y seis hacen veintiseis. — Zwanzig und sechs macht sechsundzwanzig.
12) ( obligar) verpflichten, tun lassen¿Para qué me hiciste venir? — Warum hast du mich kommen lassen?
13) ( desempeñar un trabajo no fijo) arbeiten, erledigenEstoy haciendo de camarero. — Ich arbeite gerade als Kellner.
14) ( fingir) so tun als obHice como que no lo ví. — Ich habe so getan, als ob ich ihn nicht sehen würde.
15) sein16) ( tiempo transcurrido) her seinHace dos años que vivo aquí. — Seit zwei Jahren wohne ich hier.
17)(fam) haberla hecho buena — schön hereingefallen sein, etwas Schönes angerichtet haben
¡Ahora si la he hecho buena! — Da habe ich ja was Schönes angerichtet!
18)Mi hermano ha vuelto a hacer de las suyas. — Mein Bruder treibt wieder sein Unwesen.
19)hacer por hacer — etw tun, damit es erledigt ist
20) tun¡Qué se le ha de hacer! — Was ist zu tun?
¡Qué le hemos de hacer! — Was will man da machen!
21)hacer de buena/mala gana — gerne, widerwillig tun
22)hacer ver algo — etw zu verstehen geben, etw zeigen
23) (trabajar, obrar) tun, arbeiten¡Tengo mucho que hacer! — Ich habe viel zu tun!
24)hacer el amor con alguien — mit jdm Liebe machen, mit jdm schlafen (fam)
25)verbo transitivo1. [gen] machenhacer tenis, balonmano Tennis, Handball spielen3. (antes de sust) [comportarse mal]4. [sensación, impresión]5. [mostrar actitud]6. [representar] spielen7. [suponer] vermuten8. (antes de infin o que) [ser causa de]hacer que bewirken, dass10. (locución)————————verbo intransitivo[trabajar] arbeiten als2. [aparentar]hacer como so tun, als ob3. [procurar, intentar]hacer por hacer algo sich bemühen, etw zu machen4. (locución)¿hace? abgemacht?————————verbo impersonal1. [tiempo meteorológico] sein2. [tiempo transcurrido] vor————————hacerse verbo pronominal1. [formarse] sich bilden2. [desarrollarse, crecer] wachsen3. [guisarse, cocerse] kochen4. [convertirse] werden5. (antes de adj) [resultar] sein6. [imaginarse, figurarse]7. [mostrarse]8. [simular] so tun, als ob9. [acostumbrarse]10. [quedarse, apropiarse]hacerhacer [a'θer]num1num (producir) machen; (vestido) nähen; (coche) herstellen; la casa está hecha de madera das Haus ist aus Holz; Dios hizo al hombre Gott schuf den Menschennum2num (realizar) machen, tun; (servicio) erweisen; (maleta) packen; (favor) tun; (balance) ziehen; (libro) schreiben; (disparo) abgeben; (solitario) legen; ¿qué hacemos hoy? was unternehmen wir heute?; hacer una llamada anrufen; demuestra lo que sabes hacer zeig, was in dir steckt; hazlo por mí tu es mir zuliebe; a medio hacer halb fertig; ¡Dios mío, qué has hecho! mein Gott, was hast du da angerichtet!; lo hecho, hecho está was geschehen ist, ist geschehen; puedes hacer lo que quieras du kannst tun und lassen, was du willst; ¿qué haces por aquí? was bringt dich hierher?; ¡me la has hecho! du hast mich reingelegt!num3num (con el intelecto: demagogia) betreiben; (poema) schreiben; (pregunta) stellen; (observación) anstellen; (discurso) haltennum4num (ocasionar: sombra) spenden; (ruido) machen; (daño) zufügen [a+dativo]; (destrozos) anrichten; no puedes hacerme esto das kannst du mir nicht antunnum7num (disponer: maleta) packennum9num (transformar) hacer pedazos algo etw kaputtmachen; estás hecho un hombre du bist ja groß gewordennum14num (más sustantivo) hacer caja finanzas abrechnen; hacer caso a alguien jdm gehorchen; hacer cumplidos Umstände machen; hacer frente a algo/alguien etw dativo /jemandem die Stirn bieten; hacer gimnasia (con aparatos) turnen; (en el suelo) Gymnastik machen; hacer uso de algo etw gebrauchennum15num (más verbo) hacer creer algo a alguien jdm etwas weismachen; hacer venir a alguien jdn zu sich dativo rufen; hazle pasar bitte ihn herein; no me hagas contarlo erspare es mir, das erzählen zu müssennum17num teatro hacer una obra ein Theaterstück aufführen; hacer el (papel de) Fausto den Faust spielennum19num (gastr: comida) zubereiten; (patatas) kochen; (pastel) backen; quiero la carne bien hecha ich möchte das Fleisch gut durchgebratennum3num (con preposición) por lo que hace a Juan... was Juan angeht,...; hizo como que no me vio er/sie übersah mich (einfach)■ hacersenum2num (crecer) wachsennum6num (parecer) glaubennum7num (conseguir) schaffen; hacerse respetar sich dativo Respekt verschaffen; hacerse con el poder an die Macht gelangennum1num (tiempo) hace frío/calor es ist kalt/warm; hoy hace un buen día heute haben wir schönes Wetternum2num (temporal) vor +dativo; hace tres días vor drei Tagen; no hace mucho vor kurzem; desde hace un día seit einem Tag -
96 haya
-
97 hinchado
[objeto, persona] aufgeblasen[parte del cuerpo] geschwollen————————hinchada sustantivo femeninohinchadohinchado , -a [in'6B36F75Cʧ6B36F75Caðo, -a]num2num (estilo) schwülstignum3num (persona) aufgeblasen -
98 hinchazón
intʃa'θɔnf1) MED Anschwellen n, Schwellung f, Beule f2) (fig: estilo literario ampuloso) Schwulst m, Schwülstigkeit fsustantivo femeninohinchazónhinchazón [in6B36F75Cʧ6B36F75Ca'θon]num1num (del pie) (An)schwellung femenino; (del río) Anschwellen neutro; (de la madera) (Auf)quellen neutro; (de las velas) Blähen neutro -
99 hoja
'oxaf1) BOT Blatt n2) ( de papel) Papierblatt n3) (plástica, metálica) Folie f4)5)hojas pl — BOT Laub n
sustantivo femenino————————hoja de cálculo sustantivo femeninohojahoja ['oxa]num1num (de una planta) Blatt neutro; (pétalo) (Blüten)blatt neutro; hojas del bosque Laub neutro; árbol sin hojas kahler Baum; los árboles vuelven a echar hojas die Bäume fangen an zu sprießennum2num (de papel) Blatt neutro Papier; (de madera) Platte femenino; (de metal) Folie femenino; hoja de lata Blech neutro; hoja volante Flugblatt neutro; hoja de una mesa (extensible) ausziehbarer Teil eines Tisches; pasar la hoja umblättern; (figurativo) einen neuen Anfang machennum3num (formulario) Bogen masculino; ferrocarril Frachtschein masculino; hoja de pedido Bestellschein masculino; hoja de servicios Personalakte femenino; tener una buena hoja de servicios ein verdienter Arbeiter sein -
100 incrustar
iŋkrus'tarveinlegen, inkrustieren, einbettenverbo transitivo————————incrustarse verbo pronominalincrustarincrustar [iŋkrus'tar]num1num (introducirse) sich festsetzennum2num medicina verkrusten
См. также в других словарях:
madera — (Del lat. materĭa). 1. f. Parte sólida de los árboles cubierta por la corteza. 2. Pieza de madera labrada que sirve para cualquier obra de carpintería. 3. Materia de que se compone el casco de las caballerías. 4. coloq. Talento o disposición… … Diccionario de la lengua española
madera — sustantivo femenino 1. (no contable) Parte dura de los árboles y arbustos, situada debajo de la corteza: El nogal tiene una madera muy dura. 2. (no contable) Esta materia después de ser preparada para su aprovechamiento en carpintería: un mueble… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Madera — bezeichnet in der Geografie Madera (Kalifornien) Madera (Pennsylvania) Madera County Madera (Israel) Madera (Mexiko) Madera ist der Familienname von Miguel Marcos Madera (Míchel; * 1985), spanischer Fußballspieler Siehe auch Matera Mattera … Deutsch Wikipedia
Madera — may refer to: * Madera, Chihuahua, in Mexico * Madera, California, in the United States * Madera County, California, in the United States * Paterna del Madera, Albacete, Spain *Madera, Kuyavian Pomeranian Voivodeship (north central Poland)… … Wikipedia
madera — madéra s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MADÉRA s.n. Varietate de vin dulce produs la Madera. [cf. Madera – insulă portugheză în Atlantic]. Trimis de LauraGellner, 22.05.2005. Sursa: DN MADÉRA s. n. varietate de… … Dicționar Român
Madera — (Краков,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Dietla 51/14A, Старе Място, 31 054 Краков, Польш … Каталог отелей
Madera — Madera, CA U.S. city in California Population (2000): 43207 Housing Units (2000): 12521 Land area (2000): 12.291184 sq. miles (31.834018 sq. km) Water area (2000): 0.000788 sq. miles (0.002040 sq. km) Total area (2000): 12.291972 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Madera, CA — U.S. city in California Population (2000): 43207 Housing Units (2000): 12521 Land area (2000): 12.291184 sq. miles (31.834018 sq. km) Water area (2000): 0.000788 sq. miles (0.002040 sq. km) Total area (2000): 12.291972 sq. miles (31.836058 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
madera — maderà dkt. Madèrą gami̇̀na iš Madei̇̃ros salojè išaugi̇̀ntų vỹnuogių … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Madēra — Madēra, so v.w. Madeira … Pierer's Universal-Lexikon
Madēra — Madēra, Insel und Fluß, s. Madeira … Meyers Großes Konversations-Lexikon