-
1 сшить в талию
-
2 метать талию
vcard.term. taillieren -
3 приталить
-
4 сшить платьев талию
vcard.term. taillieren -
5 талить
neng. taillieren (выработка неработающего, ненужного, лишнего материала), antaillieren -
6 шить в талию
vcard.term. taillieren -
7 шить платьев талию
vcard.term. taillieren -
8 cintrer
sɛ̃tʀev1) ARCH mit einem Bogen versehen, überwölben2)machine à cintrer — TECH Biegemaschine f
3) ( un vêtement) gürten, schnürencintrercintrer [sɛ̃tʀe] <1>1 technique biegen2 architecture mit Rundbogen konstruieren -
9 entallar
enta'ʎarv TECHverbo transitivo1. [prenda] taillieren2. [madera] schnitzen————————verbo intransitivoentallarentallar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dta'λar](vestido) auf Taille arbeitenII verbo intransitivo, verbo reflexivo -
10 sblusare
sblusaresblusare [zblu'za:re]verbo transitivotaillieren; sblusare la camicia das Kleid in der Taille mit einem Gürtel zusammenhaltenDizionario italiano-tedesco > sblusare
11 sfiancare
sfiancaresfiancare [sfiaŋ'ka:re]I verbo transitivo1 (rompere) seitlich aufreißen2 figurato zermürben, aufreiben3 (abito) taillierenII verbo riflessivo■ -rsi1 (rompersi) seitlich aufbrechen2 figurato sich zermürben, sich aufreibenDizionario italiano-tedesco > sfiancare
12 kiszabni
(DE) taillieren; (EN) levyСм. также в других словарях:
taillieren — tail|lie|ren 〈[taji:rən] V. tr.; hat〉 1. etwas in der Taille eng Anliegendes schneidern (Anzug, Kostüm) 2. 〈Kart.〉 die Karten taillieren aufdecken * * * tail|lie|ren [ta(l) ji:rən ] <sw. V.; hat [frz. tailler, ↑ … Universal-Lexikon
taillieren — tail|lie|ren 〈 [taji:rən] V.〉 1. in der Taille eng anliegend arbeiten (Anzug, Kostüm) 2. 〈Kart.〉 die Karten aufdecken [Etym.: → Taille] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
taillieren — tail|lie|ren [ta ji:...] <aus gleichbed. fr. tailler, vgl. ↑Taille>: 1. ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten. 2. die Karten aufdecken (Kartenspiel); vgl. ↑Taille … Das große Fremdwörterbuch
taillieren — tail|lie|ren [ta(l) ji:... ] … Die deutsche Rechtschreibung
Tailleur — (frz., spr. tăjöhr), Schneider, Bankhalter; taillieren, schneidern; Karten abziehen, Bank halten … Kleines Konversations-Lexikon
aufdecken — 1. abnehmen, beiseiteschieben, fortnehmen, fortschieben, herunternehmen, wegnehmen, wegschieben, zurückschlagen. 2. (Kartenspiel): taillieren, tournieren. 3. a) auflegen, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten. b) decken, zum Essen… … Das Wörterbuch der Synonyme
antaillieren — an|tail|lie|ren [...taji:...] <zu ↑taillieren> leicht auf Taille arbeiten, in der Taille etwas einnehmen (Schneiderei) … Das große Fremdwörterbuch
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Хорватский