-
1 esasperare
( inasprire) exacerbate( irritare) exasperate* * *esasperare v.tr.1 ( irritare) to exasperate, to irritate, to madden, to infuriate, to drive* (s.o.) mad: il rumore ci ha esasperato, the noise drove us mad (o infuriated us); il suo continuo lamentarsi mi esaspera, his constant complaining irritates me; piantala di parlare, mi esasperi!, stop talking, you're driving me mad!2 ( esacerbare) to exacerbate, to heighten, to aggravate: esasperare un dolore, to aggravate a pain; esasperare la lotta di classe, to heighten the class struggle.◘ esasperarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( irritarsi) to become* irritated, to lose* all patience2 ( inasprirsi) to worsen, to become* bitter: il contrasto si esaspera di giorno in giorno, the conflict is becoming more and more bitter every day.* * *[ezaspe'rare]1. vt(persona) to exasperate, (situazione) to exacerbate2. vip (esasperarsi)* * *[ezaspe'rare] 1.verbo transitivo1) (irritare) to exasperate, to irritate, to madden2) (inasprire) to exacerbate, to aggravate2.verbo pronominale esasperarsi1) (irritarsi) to become* exasperated2) (inasprirsi) to become* bitter, to become* exacerbated* * *esasperare/ezaspe'rare/ [1]1 (irritare) to exasperate, to irritate, to madden2 (inasprire) to exacerbate, to aggravateII esasperarsi verbo pronominale1 (irritarsi) to become* exasperated2 (inasprirsi) to become* bitter, to become* exacerbated. -
2 esasperazione
f exasperation* * *esasperazione s.f.1 ( irritazione) exasperation, irritation: che esasperazione questa attesa!, how exasperating this waiting is!; portare qlcu. all'esasperazione, to irritate (o to infuriate o to madden) s.o.; essere al colmo dell'esasperazione, to be maddened (o exasperated) beyond endurance; giunto al colmo dell'esasperazione, il popolo si ribellò, goaded beyond endurance, the people rebelled2 ( inasprimento) aggravation, worsening: l'esasperazione di un dolore, the aggravation (o worsening) of a pain; un desiderio spinto fino all'esasperazione, an uncontainable desire.* * *[ezasperat'tsjone]sostantivo femminile1) (irritazione) exasperation, aggravation, irritationportare qcn. all'esasperazione — to exasperate o irritate o madden sb
2) (inasprimento) aggravation, worsening* * *esasperazione/ezasperat'tsjone/sostantivo f.1 (irritazione) exasperation, aggravation, irritation; portare qcn. all'esasperazione to exasperate o irritate o madden sb.2 (inasprimento) aggravation, worsening. -
3 ammattire
1 to go* mad: non farmi ammattire!, don't drive me mad!2 ( scervellarsi) to puzzle one's brains; to rack one's brains: ammattire su un problema, to rack one's brains over a problem.* * *[ammat'tire]1) (diventare matto) to go* insane, to go* madfare ammattire qcn. — to drive sb. mad, to madden sb
2) fig. (scervellarsi)ammattire su qcs. — to puzzle over sth
* * *ammattire/ammat'tire/ [102](aus. essere)1 (diventare matto) to go* insane, to go* mad; fare ammattire qcn. to drive sb. mad, to madden sb. -
4 impazzire
go mad or crazyfar impazzire qualcuno drive someone mad or crazy* * *impazzire v. intr.1 to go* mad; to go* insane; to go* crazy: è impazzito in seguito allo shock ricevuto, he went mad as a result of the shock he received; impazzire dal dolore, to be maddened by pain; sono impazzito a trovare quella ricevuta, I went crazy (o mad) looking for that receipt; impazzisce per il jazz, he is mad about jazz; impazzire per una donna, to be crazy (o mad o wild) about a woman // far impazzire qlcu., to drive s.o. mad (o crazy): quella ragazza mi fa impazzire, that girl drives me crazy2 (di apparecchiature) to go* haywire: il computer è impazzito, the computer has gone haywire3 (cuc.) to curdle, to separate: la maionese è impazzita, the mayonnaise has curdled (o separated).* * *[impat'tsire]1) to go* mad, crazy (anche fig.)fare impazzire qcn. — to drive sb. mad, to madden sb.
sei impazzito? — colloq. are you nuts o out of your head?
2) (andare pazzo) to be* mad, crazy ( per about)3) [ bussola] to spin; [ apparecchiatura] to go* haywire4) gastr. [ maionese] to separate, to curdle* * *impazzire/impat'tsire/ [102](aus. essere)1 to go* mad, crazy (anche fig.); impazzire di gioia to leap with joy; sta impazzendo di dolore pain is driving him mad; fare impazzire qcn. to drive sb. mad, to madden sb.; sei impazzito? colloq. are you nuts o out of your head? è bella da impazzire she's ravishing; mi fa male da impazzire it hurts like hell2 (andare pazzo) to be* mad, crazy ( per about)3 [ bussola] to spin; [ apparecchiatura] to go* haywire4 gastr. [ maionese] to separate, to curdle. -
5 fare ammattire qcn.
-
6 fare impazzire qcn.
-
7 portare qcn. all'esasperazione
Dizionario Italiano-Inglese > portare qcn. all'esasperazione
-
8 dissennare
-
9 forsennare
◆ v.tr. to enrage, to drive* (s.o.) out of one's mind, to madden. -
10 inviperire
inviperire v. intr. inviperirsi v.intr.pron. to become* furious // far inviperire, to madden (o to infuriate): il suo atteggiamento arrogante mi fa inviperire, his supercilious attitude maddens me.
См. также в других словарях:
Madden — bezeichnet: Lake Madden, früherer Name des Alajuelasees Madden NFL, ein American Football Videospiel Madden ist der Familienname folgender Personen: Beezie Madden (* 1964), amerikanische Springreiterin Benjamin Madden (* 1979), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Madden — could refer to any of several things:People:* John Madden (football), former NFL coach and longtime football announcer. * Ray J. Madden, US senator in the 1950s. * Owney Madden, U.S gangster, owner of the Cotton Club in NYC, later active in Hot… … Wikipedia
Madden 64 — Madden Football 64 Madden Football 64 Éditeur Electronic Arts Développeur Electronic Arts Date de sortie 31 octobre 1997 (États Unis) décembre 1997 (Europe) Genre Fo … Wikipédia en Français
Madden — Mad den, v. i. To become mad; to act as if mad. [1913 Webster] They rave, recite, and madden round the land. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Madden — Mad den, v. t. [imp. & p. p. {Maddened}; p. pr. & vb. n. {Maddening}.] 1. To make mad; to drive to madness; to drive to insanity; to craze. [1913 Webster] 2. To make very angry; to enrage; to excite violently with passion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Madden — Madden, Sir Frederic, Herausgeber mittelenglischer Texte, geb. 16. Febr. 1801 in Portsmouth aus irischer Familie, gest. 8. März 1873 in London, studierte in Oxford, lernte früh Altenglisch und Romanisch, trat 1828 in die Handschriftenabteilung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
madden — index aggravate (annoy), incense, irritate, obsess, offend (insult), perturb, pique … Law dictionary
madden — (v.) to drive to distraction, 1822; earlier to be mad (1735), from MAD (Cf. mad) (adj.) + EN (Cf. en) (1). Related: Maddened; maddening. The earlier verb was simply mad (early 14c., intransitive; late 14c., transitive), from the adjective … Etymology dictionary
madden — *anger, incense, enrage, infuriate Analogous words: vex, *annoy, irk: exasperate, provoke, rile, aggravate, *irritate Contrasted words: *pacify, placate, mollify, appease, propitiate, conciliate: assuage, allay, mitigate, *relieve … New Dictionary of Synonyms
madden — [v] make angry anger, annoy, bother, craze, derange, distract, drive crazy, drive insane, drive out of mind*, drive to distraction*, enrage, exasperate, frenzy, incense, inflame, infuriate, ire, irritate, make see red*, pester, possess, provoke,… … New thesaurus
madden — ► VERB 1) drive insane. 2) irritate or annoy greatly … English terms dictionary