-
1 der Himmel mit Schäfchenwolken
- {mackerel sky} trời phủ đầy những đám mây bông trắng nhỏDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Himmel mit Schäfchenwolken
-
2 Makrele
f; -, -n; ZOOL. mackerel* * *die Makrelebonito; mackerel* * *Mak|re|le [ma'kreːlə]f -, -nmackerel* * *die1) (a type of edible sea-fish, bluish green with wavy markings: They are fishing for mackerel; two mackerels.) mackerel2) (its flesh as food: fried mackerel.) mackerel* * *Ma·kre·le<-, -n>[maˈkre:lə]f mackerel* * *die; Makrele, Makrelen mackerel* * ** * *die; Makrele, Makrelen mackerel* * *-n f.mackerel n. -
3 Speck
m; -(e)s, kein Pl.1. GASTR. (Schweinespeck) bacon fat; durchwachsen: bacon; durchwachsener / fetter Speck streaky bacon / bacon fat; eine Scheibe Speck a rasher (Am. slice) of bacon; Speck auslassen render down bacon fat; ran an den Speck! umg. let’s get stuck in (Am. let’s get going)(, then); mit Speck fängt man Mäuse Sprichw. you have to use a sprat to catch a mackerel; Made2. umg. (Fettpolster) flab; Speck ansetzen put it on, put on the flab; der Speck muss weg you, I etc. must get rid of the flab; keinen Speck auf den Rippen haben have no flesh on one, be really skinny* * *der Speckbacon* * *Spẹck [ʃpɛk]m -(e)s, -e(= Schweinespeck) bacon fat; (= Schinkenspeck, durchwachsener Speck) bacon; (= Walspeck) blubber; (inf bei Mensch) fat, flab (inf)Speck ansetzen (inf) — to get fat, to put on weight, to put it on (inf)
Speck draufhaben (inf) — to be fat; (an Hüften) to be broad in the beam (inf)
ran an den Speck (inf) — let's get stuck in (inf)
* * *(the flesh of the back and sides of a pig, salted and dried, used as food.) bacon* * *<-[e]s, -e>[ʃpɛk]m3.* * *der; Speck[e]s, Specke1) bacon fat; (SchinkenSpeck) bacon2) (von Walen, Robben) blubber* * *durchwachsener/fetter Speck streaky bacon/bacon fat;eine Scheibe Speck a rasher (US slice) of bacon;Speck auslassen render down bacon fat;ran an den Speck! umg let’s get stuck in (US let’s get going)(, then);2. umg (Fettpolster) flab;Speck ansetzen put it on, put on the flab;der Speck muss weg you, I etc must get rid of the flab;keinen Speck auf den Rippen haben have no flesh on one, be really skinny* * *der; Speck[e]s, Specke1) bacon fat; (SchinkenSpeck) bacon2) (von Walen, Robben) blubber* * *nur sing. m.bacon n. -
4 Königsmakrele
—1. LAT Scomberomorus cavalla (Cuvier)2. RUS королевская макрель f, (макрель-)кавалла f3. ENG (Atlantic) king mackerel, school mackerel, kingfish, (king mackerel) cero4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m sierra [del’Atlantique], tassard m royal1. LAT Scomberomorus regalis (Bloch)3. ENG painted [king, cero, blackspotted Spanish] mackerel, spotted cero, kingfish4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m franc [del’Atlantique], maquereau-bonite mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Königsmakrele
-
5 Wurst
f; -, Würste1. GASTR. sausage; Wurst wider Wurst! umg. an eye for an eye, a tooth for a tooth; mit der Wurst nach der Speckseite werfen hum. throw a sprat to catch a mackerel; jetzt geht’s um die Wurst! umg., fig. this is it (now)!; es ist mir ( völlig) Wurst umg., fig. I couldn’t care less, I don’t care, I don’t give a damn; siehe auch Würstchen2. aus Teig etc.: sausage, roll; umg. (Kot) turd; von Hund: auch Pl. dog’s muck, Am. dog poop; zu einer Wurst rollen roll s.th. into a sausage; eine Wurst machen umg. do a poo, Am. have a poop* * *die Wurstsausage* * *Wụrst [vʊrst]f -, -e['vʏrstə] sausage; (= Salami) salami; (= wurstförmiges Gebilde) roll, sausage; (inf = Kot von Hund) dog's mess (inf)mit der Wurst nach der Speckseite or nach dem Schinken werfen (prov) — to cast a sprat to catch a mackerel
* * *((a section of) minced meat seasoned and pushed into a tube of animal gut or a similar material: We had sausages for breakfast; garlic sausage.) sausage* * *<-, Würste>[vʊrst, pl ˈvʏrstə]frote \Wurst smoked Polish sausage2. (Wurstähnliches) sausageeine \Wurst machen (fam) to do a turd, to make a biggie3.das ist mir alles \Wurst! I don't care about any of that!* * *die; Wurst, Würste1) sausage; (StreichWurst) ≈ meat spreades geht um die Wurst — (fig. ugs.) the crunch has come
2) (wurstähnliches Gebilde) rolleine Wurst machen — (fam.) do a big one (child lang.)
3) (ugs.) s. Wurscht* * *1. GASTR sausage;Wurst wider Wurst! umg an eye for an eye, a tooth for a tooth;mit der Wurst nach der Speckseite werfen hum throw a sprat to catch a mackerel;jetzt geht’s um die Wurst! umg, fig this is it (now)!;es ist mir (völlig) Wurst umg, fig I couldn’t care less, I don’t care, I don’t give a damn; → auch Würstchen2. aus Teig etc: sausage, roll; umg (Kot) turd; von Hund: auch pl dog’s muck, US dog poop;zu einer Wurst rollen roll sth into a sausage;* * *die; Wurst, Würste1) sausage; (StreichWurst) ≈ meat spreades geht um die Wurst — (fig. ugs.) the crunch has come
2) (wurstähnliches Gebilde) rolleine Wurst machen — (fam.) do a big one (child lang.)
3) (ugs.) s. Wurscht* * *¨-e f.sausage n. -
6 6865
2. RUS ставрида-маруадзи f, японская десятипёрка f3. ENG round [white-tipped mackerel] scad, smaller mackerel scad fish, jack mackerel4. DEU —5. FRA — -
7 9882
1. LAT Scomberomorus cavalla (Cuvier)2. RUS королевская макрель f, (макрель-)кавалла f3. ENG (Atlantic) king mackerel, school mackerel, kingfish, (king mackerel) cero4. DEU Königsmakrele f5. FRA thazard m sierra [del’Atlantique], tassard m royal -
8 Heringshai
m ZOOL. mackerel shark* * *He·rings·hai* * * -
9 Thunfisch
m ZOOL. tuna (fish), tunny* * *der Thunfischtunny; tuna* * *Thun|fisch ['tuːn-]mtuna (fish)* * *der1) (a kind of large sea-fish of the mackerel family.) tuna-fish2) (its flesh, used as food.) tuna-fish3) (a kind of large sea-fish of the mackerel family.) tuna4) (its flesh, used as food.) tuna* * *Thun·fisch[ˈtu:nfɪʃ]* * *der tuna* * ** * *der tuna* * *m.tuna n.tunny n. -
10 Blauhai
—1. LAT Isurus oxyrinchus Rafinesque2. RUS (акула-)мако f чернорылая [макрелевая, серо-голубая сельдевая] акула f3. ENG shortfin [short-finned, sharpnosed, Atlantic] mako, mako [bonito, sharp-nosed mackerel, mackerel] shark, blue pointer4. DEU Mako m, Makohai m, Makrelenhai m, Blauhai m5. FRA requin-taupe m bleu, mako m oxyrhine, requin-maquereau m1. LAT Carcharhinus obscurus (Lesueur)2. RUS тёмная [белопёрая, сумеречная] акула f тёмная акула-собака f3. ENG brown [dusky, common gray] shark, bay shark4. DEU Blauhai m, Dunkelhai m5. FRA requin m obscur [sombre] -
11 Heringshaie
—1. LAT Lamnidae Müller et Henle2. RUS ламновые, сельдевые акулы3. ENG 2 mackerel [white, man-eater] sharks, porbeagles4. DEU Heringshaie5. FRA lamnidés, lamies, requins-taupes(Атлантический, Индийский и Тихий океаны; 3 рода, 5 видов)2. RUS сельдевые акулы pl3. ENG mackerel sharks4. DEU Heringshaie pl, Menschenhaie pl5. FRA requins-taupes pl, lamies plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Heringshaie
-
12 Königsmakrele, gefleckte
—2. RUS испанская пятнистая макрель f3. ENG (Atlantic, spotted) Spanish mackerel, sierra mackerel4. DEU Gefleckte Königsmakrele f5. FRA thazard m atlantique, maquereau-bonite m (d’Espagne)FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Königsmakrele, gefleckte
-
13 Mako
—1. LAT Isurus oxyrinchus Rafinesque2. RUS (акула-)мако f чернорылая [макрелевая, серо-голубая сельдевая] акула f3. ENG shortfin [short-finned, sharpnosed, Atlantic] mako, mako [bonito, sharp-nosed mackerel, mackerel] shark, blue pointer4. DEU Mako m, Makohai m, Makrelenhai m, Blauhai m5. FRA requin-taupe m bleu, mako m oxyrhine, requin-maquereau m -
14 Makohai
—1. LAT Isurus oxyrinchus Rafinesque2. RUS (акула-)мако f чернорылая [макрелевая, серо-голубая сельдевая] акула f3. ENG shortfin [short-finned, sharpnosed, Atlantic] mako, mako [bonito, sharp-nosed mackerel, mackerel] shark, blue pointer4. DEU Mako m, Makohai m, Makrelenhai m, Blauhai m5. FRA requin-taupe m bleu, mako m oxyrhine, requin-maquereau m -
15 Makrele, spanische
—1. LAT Scomber japonicus colias Gmelin2. RUS африканская [средиземноморская] скумбрия f3. ENG Atlantic [Spanish, coly, chub] mackerel4. DEU Blasenmakrele f, Mittelländische [Spanische] Makrele f5. FRA maquereau m d’Espagne [blanc], scombre m colias2. RUS узкополосая [испанская, полосатая королевская] макрель f, поперечно-полосатая пеламида f3. ENG Commerson’s [narrow-barred Spanish, Indo-Pacific king, barred Spanish] mackerel, sierra4. DEU Indische Königsmakrele f, Spanische Makrele f5. FRA thazard m rayé (Indo-Pacifique), maquereau-bonite mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Makrele, spanische
-
16 Makrelenhai
—1. LAT Isurus oxyrinchus Rafinesque2. RUS (акула-)мако f чернорылая [макрелевая, серо-голубая сельдевая] акула f3. ENG shortfin [short-finned, sharpnosed, Atlantic] mako, mako [bonito, sharp-nosed mackerel, mackerel] shark, blue pointer4. DEU Mako m, Makohai m, Makrelenhai m, Blauhai m5. FRA requin-taupe m bleu, mako m oxyrhine, requin-maquereau mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Makrelenhai
-
17 Schildmakrele, Gestreifte
—1. LAT Caranx rhonchus (G. Saint-Hilaire)2. RUS африканский каранкс m, высокотелая десятипёрка f десятипёрая ставрида f3. ENG jack mackerel, ten-finned horse mackerel4. DEU Gestreifte Schildmakrele f5. FRA chinchard mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schildmakrele, Gestreifte
-
18 200
1. LAT Isurus oxyrinchus Rafinesque2. RUS (акула-)мако f чернорылая [макрелевая, серо-голубая сельдевая] акула f3. ENG shortfin [short-finned, sharpnosed, Atlantic] mako, mako [bonito, sharp-nosed mackerel, mackerel] shark, blue pointer4. DEU Mako m, Makohai m, Makrelenhai m, Blauhai m5. FRA requin-taupe m bleu, mako m oxyrhine, requin-maquereau m -
19 6847
1. LAT Caranx rhonchus (G. Saint-Hilaire)2. RUS африканский каранкс m, высокотелая десятипёрка f десятипёрая ставрида f3. ENG jack mackerel, ten-finned horse mackerel4. DEU Gestreifte Schildmakrele f5. FRA chinchard m -
20 6933
1. LAT Trachurus declivis (Jenyns)2. RUS южная [малотычинковая, австралийская] ставрида f3. ENG greenback horse mackerel, jack mackerel4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Mackerel — Mack er*el, n. [OF. maquerel, F. maquereau (LL. macarellus), prob. for maclereau, fr. L. macula a spot, in allusion to the markings on the fish. See {Mail} armor.] (Zo[ o]l.) Any species of the genus {Scomber} of the family {Scombridae}, and of… … The Collaborative International Dictionary of English
mackerel — (n.) edible fish, c.1300, from O.Fr. maquerel mackerel (Mod.Fr. maquereau), of unknown origin but apparently identical with O.Fr. maquerel pimp, procurer, broker, agent, intermediary, a word from a Germanic source (Cf. M.Du. makelaer broker, from … Etymology dictionary
mackerel — [mak′ər əl, mak′rəl] n. pl. mackerel or mackerels [ME makerel < OFr maquerel < ?] any of various scombroid fishes; esp., an edible fish (Scomber scombrus) of the North Atlantic, that has a greenish, blue striped back and a silvery belly … English World dictionary
Mackerel — Mack er*el, n. [OF. maquerel, F. maquereau, fr. D. makelaar mediator, agent, fr. makelen to act as agent.] A pimp; also, a bawd. [Obs.] Halliwell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mackerel — ► NOUN ▪ a fast swimming sea fish with a greenish blue back, important as a food fish. ORIGIN Old French maquerel … English terms dictionary
Mackerel — For other uses, see Mackerel (disambiguation). Atlantic horse mackerel … Wikipedia
mackerel — /mak euhr euhl, mak reuhl/, n., pl. (esp. collectively) mackerel, (esp. referring to two or more kinds or species) mackerels. 1. a food fish, Scomber scombrus, of the North Atlantic, having wavy cross markings on the back. 2. See Spanish mackerel … Universalium
mackerel — [[t]mæ̱kərəl[/t]] N VAR (mackerel is both the singular and the plural form.) A mackerel is a sea fish with a dark, patterned back. Almiro s boat had sailed out to the middle of the bay to fish for mackerel. N UNCOUNT Mackerel is this fish eaten… … English dictionary
mackerel — noun (plural mackerel or mackerels) Etymology: Middle English makerel, from Anglo French Date: 14th century 1. a scombroid fish (Scomber scombrus of the family Scombridae) of the North Atlantic that is green above with dark blue bars and silvery… … New Collegiate Dictionary
mackerel — UK [ˈmækrəl] / US [ˈmæk(ə)rəl] noun Word forms mackerel : singular mackerel plural mackerel a) [countable] a sea fish with flesh that contains a lot of natural oil b) [uncountable] this fish eaten as food … English dictionary
mackerel — /ˈmækərəl / (say makuhruhl) noun (plural mackerel or mackerels) 1. Also, slimy mackerel. a common iridescent greenish fish with irregular darker markings on the back, Scomber australasicus, widely distributed in Australian and New Zealand waters… …