Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

machine

Толкование Перевод

1 Maschine

Maschine

〈v.; Maschine, Maschinen〉

1 machine

2 〈 informeel〉 motor

3 〈informeel; pejoratief〉dikke tante, schommel

♦voorbeelden:

1 Maschine schreiben • machineschrijven, op de machine schrijven, typen

2 die Maschine hochdrehen • de motor opjagen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Maschine
2 Bohrgerät

Bohrgerät

〈o.〉

1 boorgereedschap ⇒ boor(machine)

2 boormaterieel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bohrgerät
3 Gang

Gang¹

〈m.; Gang(e)s, Gänge〉

1 gang 〈 ook culinaria en in huis〉 ⇒ loop, manier van lopen; werking 〈 van machine〉

2 tocht ⇒ wandeling

3 boodschap

4 〈 techniek〉 versnelling

5 〈 sport en spel〉 ronde

6 〈 cricket〉 innings

7 〈 techniek〉 spoed 〈 van schroef〉

8 〈 geologie〉(mijn-, erts)ader, gang

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 gemessenen Ganges • met afgemeten stappen, plechtstatig

seinen (alten, gewohnten) Gang gehen • zijn (gewone) gang(etje) gaan

im Gang(e), in Gang sein • (a) werken, in werking zijn; 〈 (b) figuurlijk〉aan de gang zijn, gaande zijn

etwas in Gang bringen, setzen • (a) iets aanzetten; 〈 (b) figuurlijk〉 iets op gang brengen

etwas in Gang halten • iets aan de gang houden

in Gang kommen • op gang komen

2    seinen letzten Gang tun • zijn laatste tocht aanvaarden

〈 formeel〉 jemanden auf seinem letzten Gang begleiten • iemand naar zijn laatste rustplaats brengen

einen schweren, bitteren Gang tun, gehen 〈 ook figuurlijk〉 • een zware, moeilijke tocht ondernemen

auf meinem Gang zur Schule • op (mijn) weg naar school

der Gang zum Verfassungsgericht • het zich wenden tot, het in beroep gaan bij het Constitutioneel Hof

3    ich habe noch einen Gang in die Stadt • ik moet nog even de stad in om een boodschap

4    den dritten Gang einlegen • in de derde versnelling zetten

〈 figuurlijk〉 einen Gang zulegen • er een schepje (boven)op doen

〈 informeel〉 den Gang rausnehmen • de wagen in zijn vrij zetten

〈 figuurlijk〉 einen Gang zurückschalten • het kalmer aan doen, gas terugnemen

8    toter Gang • dode, verloren gang

————————

Gang²

〈m.; Gangs〉〈 scheepvaart〉

1 ploeg

————————

Gang³

〈v.; Gang, Gangs〉

1 gang ⇒ bende

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Gang
4 Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

〈v.; Inbetriebnahme, Inbetriebnahmen〉

1 ingebruikneming

2 inbedrijfstelling

♦voorbeelden:

2 die Inbetriebnahme einer Maschine • de inbedrijfstelling van een machine

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Inbetriebnahme
5 Kampfflugzeug

Kampfflugzeug

〈o.〉

1 gevechtsvliegtuig, -machine

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kampfflugzeug
6 Karde

Karde

〈v.; Karde, Karden〉

1 〈 plantkunde〉 kaarde(bol)

2 〈 industrie〉 kaarde 〈 machine〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Karde
7 Leerlauf

Leerlauf

〈m.〉

1 vrijloop, het stationair draaien 〈 van auto〉 ⇒ vrij

2 vrij-, leegloop, het onbelast lopen 〈 van machine〉 ⇒ 〈 elektriciteit〉 nullast

3 〈 figuurlijk〉leegloop, nutteloos werk ⇒ onbenutte kracht

♦voorbeelden:

1 den Motor in den Leerlauf schalten • de motor in zijn vrij zetten

3 in dieser Firma gibt es viel Leerlauf • in deze firma gaat veel werkkracht verloren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Leerlauf
8 Maschine schreiben

Maschine schreiben

machineschrijven, op de machine schrijven, typen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Maschine schreiben
9 Maschinenschaden

Maschinenschaden

〈m.〉

1 machine-, motordefect

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Maschinenschaden
10 Mechanik

Mechanik

〈v.; Mechanik, Mechaniken〉

1 〈 natuurkunde〉 mechanica

2 〈 ambachtelijk〉mechaniek, mechanisme

3 〈 formeel〉mechanisme, automatisme

♦voorbeelden:

1    die Mechanik der flüssigen, gasförmigen Körper • hydromechanica, aëromechanica

2    die Mechanik einer Maschine • het mechanisme van een machine

3    die Mechanik eines Arbeitsvorganges • het automatisme van een arbeidsproces

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mechanik
11 Rechenautomat

Rechenautomat

〈m.〉

1 rekenautomaat, -machine

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rechenautomat
12 Rechengerät

Rechengerät

〈o.〉

1 rekentuig, -machine

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rechengerät
13 Rührwerk

Rührwerk

〈o.〉

1 roertoestel, -machine ⇒ roerder

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rührwerk
14 Schlagbohrer

Schlagbohrer

〈m.〉

1 klopboor(machine)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schlagbohrer
15 Taster

Taster

〈m.; Tasters, Taster〉

1 〈 biologie〉 taster ⇒ voelspriet

2 〈 techniek〉 taster

3 〈 techniek〉machine, toestel met toetsenbord

4 〈 techniek〉 krompasser

5 〈 techniek〉 sonde

6 〈 techniek〉 seinsleutel

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Taster
16 abbauen

abbauen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 verzwakken ⇒ achteruitgaan, (in kwaliteit) verminderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 demonteren ⇒ afbreken 〈 ook biologie, scheikunde〉

2 verminderen ⇒ beperken, verlagen

3 inkrimpen ⇒ geleidelijk opheffen

4 doen afvloeien

5 〈 mijnwezen〉ontginnen, exploiteren, winnen

♦voorbeelden:

1    eine Maschine abbauen • een machine demonteren

2    Gehälter abbauen • salarissen verlagen

3    Steuervergünstigungen abbauen • belastingfaciliteiten inkrimpen

4    die Belegschaft abbauen • het personeel doen afvloeien

III sich abbauen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verzwakken ⇒ achteruitgaan, (in kwaliteit) verminderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abbauen
17 aufbauen

aufbauen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 gebaseerd zijn, steunen ⇒ uitgaan

♦voorbeelden:

1    auf festen Prinzipien aufbauen • op vaste principes gebaseerd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)bouwen

2 weer opbouwen, herbouwen

3 〈 figuurlijk〉 opbouwen ⇒ oprichten, tot stand brengen

4 promoten ⇒ vooruithelpen, voorbereiden

5 〈 figuurlijk〉 (op)bouwen ⇒ structureren, opzetten

6 baseren, doen steunen

7 〈 scheikunde〉 samenstellen ⇒ (om)vormen

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 einen Angriff aufbauen • een aanval opzetten

eine Maschine aufbauen • een machine monteren

3    ich baute mir eine neue Existenz auf • ik bouwde (me) een nieuw bestaan op

5    ein gut aufgebauter Roman • een goed gebouwde, gestructureerde roman

7    Zucker zu Stärke aufbauen • suiker in zetmeel omzetten

¶    aufbauende Kritik • opbouwende kritiek

III sich aufbauen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebaseerd zijn, steunen ⇒ uitgaan

2 ontstaan, zich vormen

3 zich samenpakken

4 〈 informeel〉zich opstellen, gaan staan

5 〈 scheikunde〉samengesteld, opgebouwd zijn

♦voorbeelden:

2    da baut sich ein neues Tief auf • daar ontstaat, vormt zich een nieuwe depressie

3    schwere Wolken bauten sich auf • zware wolken pakten zich samen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufbauen
18 aufgeben

aufgeben

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het opgeven ⇒ de strijd staken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afgeven ⇒ aanbieden, opgeven

2 opgeven ⇒ opdragen

3 opscheppen

4 opgeven ⇒ prijsgeven, eraan geven, laten varen

5 〈 techniek〉in de (hoog)oven, de machine doen

6 〈 economie〉 opgeven ⇒ bekendmaken

7 〈 sport en spel〉opslaan, serveren

♦voorbeelden:

1    jemandem eine Bestellung aufgeben • iemand een bestelling opgeven

2    den Schülern einen Aufsatz aufgeben • de leerlingen een opstel opgeven

4    sein Amt aufgeben • zijn ambt neerleggen

ein Geschäft aufgeben • een zaak sluiten

das Rauchen aufgeben • ophouden met roken

5    Koks aufgeben • cokes in de oven doen

6    jemandem seine Anschrift aufgeben • iemand zijn adres opgeven

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufgeben
19 ausfahren

ausfahren

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 uitvaren ⇒ vertrekken

2 uitrijden, uit rijden gaan

3 uitschieten

4 (automatisch) uitschuiven, uitklappen

5 〈 mijnwezen〉 de mijn(schacht) verlaten

♦voorbeelden:

1    aus dem Hafen ausfahren • de haven uitvaren

3    das Messer fuhr aus • het mes schoot uit

4    die Landeklappen fahren aus • de landingskleppen klappen uit

¶    gegen jemanden ausfahren • tegen iemand uitvaren, tekeergaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gaan rijden ⇒ een ritje maken

2 rondbrengen, bezorgen

3 (automatisch) uitlaten, -schuiven, -klappen ⇒ uitbrengen

4 uitslijten, stukrijden

5 〈 sein〉 (helemaal) afrijden

6 ten volle benutten

7 〈 sport en spel〉 verrijden

♦voorbeelden:

1    das Baby ausfahren • met de baby gaan rijden

3    den Anker ausfahren • het anker uitbrengen

4    ausgefahrene Wege • stukgereden wegen; 〈 figuurlijk〉 platgetreden paden

5    〈 haben〉 eine Kurve ausfahren • de buitenbocht nemen

6    eine Maschine voll ausfahren • een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren • een auto op topsnelheid rijden

7    eine Meisterschaft ausfahren • een kampioenschap verrijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausfahren
20 auswerfen

auswerfen

1 uitwerpen, uitgooien

2 uitwerpen ⇒ (uit)braken

3 uitgooien

4 uitgraven

5 bestemmen ⇒ beschikbaar stellen

6 produceren

♦voorbeelden:

1    einen Anker auswerfen • een anker uitwerpen

2    Asche, Lava auswerfen • as, lava uitspuwen

〈 formeel〉 Blut auswerfen • bloed opgeven, ophoesten

3    jemandem ein Auge auswerfen • iemand een oog uitgooien

4    einen Graben auswerfen • een sloot graven

5    Gratifikationen auswerfen • gratificaties uitkeren

6    die Maschine wirft jede Minute 100 Nägel aus • de machine produceert 100 spijkers per minuut

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auswerfen

Страницы

См. также в других словарях:

MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… … Encyclopédie Universelle
Machine — Ma*chine (m[.a]*sh[=e]n ), n. [F., fr. L. machina machine, engine, device, trick, Gr. ?, from ? means, expedient. Cf. {Mechanic}.] 1. In general, any combination of bodies so connected that their relative motions are constrained, and by means of… … The Collaborative International Dictionary of English
machine — machine, mechanism, machinery, apparatus, engine, motor are comparable especially when they denote a device or system by which energy can be converted into useful work. Machine is at once the most fundamental of these terms and the most varied in … New Dictionary of Synonyms
machine — MACHINE. s. f. Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traisner, lancer quelque chose. Grande machine. machine admirable, merveilleuse, nouvelle machine, machine fort ingenieuse. machine de guerre. machine de ballet. machine qui … Dictionnaire de l'Académie française
Machine — Студийный альбом Static … Википедия
Machine EP — Saltar a navegación, búsqueda Machine EP de Yeah Yeah Yeahs Publicación 5 de noviembre de [{2002]] Grabación Headgear Brooklyn … Wikipedia Español
Machine — ist der Name von Joe Machine (* 1973), britischer Maler Machine : Sasha Vujačić (* 1984), slowenischer Basketballspieler. Siehe auch Z machine (Begriffsklärung) La Machine The Machine Maschine … Deutsch Wikipedia
machine — [mə shēn′] n. [Fr < L machina < Gr mēchanē, a machine, engine < mēchos, a contrivance < IE base * magh , to be able, help > MAY1, MIGHT2] 1. Now Rare a structure or built up fabric of any kind 2. Old fashioned a vehicle, as an… … English World dictionary
Machine (EP) — Machine EP de Yeah Yeah Yeahs Publicación 5 de noviembre de 2002 Grabación Headgear Brooklyn Género(s) Indie rock Duración 7:15 … Wikipedia Español
Machine 15 — Álbum de estudio de Millencolin Publicación AUS 22 de marzo, 2008 EU 7 de abril, 2008 NA 6 de mayo, 2008 JPN … Wikipedia Español
Machine — Ma*chine , v. t. [imp. & p. p. {Machined}; p. pr. & vb. n. {Machining}.] To subject to the action of machinery; to make, cut, shape, or modify with a machine; to effect by aid of machinery; to print with a printing machine. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

machine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

machine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: