Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

machine+operation

Толкование Перевод

1 operation

[ɒpə'reɪʃn] noun

1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die

2) (way something works) Arbeitsweise, die

3) (being operative)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

4) (performance) Tätigkeit, die

repeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen

5) (Med.) Operation, die

have an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden

6) (Mil.) Einsatz, der

* * *

noun

1) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) das Unternehmen

2) (the process of working: Our plan is now in operation.) der Betrieb

3) (the act of surgically cutting a part of the body in order to cure disease: an operation for appendicitis.) die Operation

4) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) der Einsatz

* * *

op·era·tion

[ˌɒp^ərˈeɪʃ^ən, AM ˌɑ:pəˈreɪ-]

n

1. no pl (way of functioning) Funktionsweise f, Arbeitsweise f; of a theory Umsetzung f

the \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang m

2. no pl (functioning state) Betrieb m, Einsatz m; LAW Wirksamkeit f

▪ to be in \operation machines in Betrieb sein; plan, rule, law wirksam [o in Kraft] sein, gelten

hours of \operation Geschäftszeiten pl

by \operation of law kraft Gesetzes

daily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werden

to put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzen

3. (process) Vorgang m

repairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehen

4. (business) Geschäft nt

his \operation is based in Florida er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. (activity) Unternehmung f, Vorhaben nt

the company's \operations in West Africa.. die Geschäfte der Firma in West Afrika...; MIL Operation f, Einsatz m

O\operation Desert Storm Operation Wüstensturm

rescue \operation Rettungsaktion f

security \operation Sicherheitsmaßnahmen pl, Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover \operation MIL verdeckte Operation, Geheimeinsatz m

humanitarian \operation humanitärer Einsatz

to launch an \operation mit einer Aktion beginnen

to start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmen

6. (surgery) Operation f

heart/lung \operation Herz-/Lungenoperation f

to perform an \operation eine Operation durchführen

7. FIN [finanzielle] Transaktion

8. MATH Operation f

mathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m

* * *
["ɒpə'reISən]
n

1) (= act of operating as in vi) (of machine, mechanism, system) Funktionieren nt; (of plan) Durchführung f; (of theory) Anwendung f; (= method of functioning) (of machine, organization) Arbeitsweise f; (of system, organ) Funktionsweise f; (of law) Wirkungsweise f

to be in operation (machine) — in Betrieb sein; (law) in Kraft sein; (plan) durchgeführt werden

to be out of operation — außer Betrieb sein; ( fig : person ) nicht einsatzfähig sein

to come into operation (machine) — in Gang kommen; (law) in Kraft treten; (plan) zur Anwendung gelangen

to bring or put a law into operation — ein Gesetz in Kraft setzen

2) (= act of operating as in vt) (of machine etc) Bedienung f, Handhabung f; (of small mechanism) Betätigung f; (of business) Betreiben nt, Führen nt; (of system, policy) Anwendung f; (of plan, law) Durchführung f; (of route) Bedienung f; (of bus service etc) Unterhaltung f; (of tours) Veranstaltung f

3) (MED) Operation f (on an +dat)

to have an operation — operiert werden

to have a serious/heart operation — sich einer schweren Operation/einer Herzoperation unterziehen

to have an operation for a hernia — wegen eines Bruchs operiert werden

4) (= enterprise) Unternehmen nt, Unternehmung f, Operation f; (= task, stage in undertaking) Arbeitsgang m; (MATH) Rechenvorgang m, Operation f

(business) operations — Geschäfte pl

to cease/resume operations — den Geschäftsverkehr einstellen/wieder aufnehmen

5) (ESP MIL: campaign) Operation f, Einsatz m, Unternehmen nt; (in police force etc) Einsatz m

Operation Cynthia — Operation Cynthia

* * *

operation [ˌɒpəˈreıʃn; US ˌɑ-] s

1. Wirken n, Wirkung f ( beide:

on auf akk)

2. besonders JUR (Rechts)Wirksamkeit f, Geltung f:

by operation of law kraft Gesetzes;

come into operation wirksam werden, in Kraft treten;

be in operation in Kraft oder wirksam sein

3. TECH Betrieb m, Tätigkeit f, Lauf m (einer Maschine etc):

in operation in Betrieb;

put ( oder set) in (out of) operation in (außer) Betrieb setzen; → academic.ru/60521/ready">ready A 1

4. besonders TECH

a) Wirkungs-, Arbeitsweise f

b) Arbeits(vor)gang m, Verfahren n, (Arbeits)Prozess m:

operation of thinking fig Denkvorgang, -prozess;

chemical operation chemischer Prozess;

operations research WIRTSCH Unternehmensforschung f;

operations scheduling Arbeitsvorbereitung f, zeitliche Arbeitsplanung

5. TECH Inbetriebsetzung f, Handhabung f, Bedienung f (einer Maschine etc)

6. Arbeit f:

building operations Bauarbeiten

7. WIRTSCH

a) Betrieb m:

continuous operation durchgehender (Tag- und Nacht)Betrieb;

in operation in Betrieb

b) Unternehmen n, -nehmung f, Betrieb m:

commercial operation

c) Geschäft n

d) (Börse) Transaktion f

8. MATH Operation f, Ausführung f (einer Rechenvorschrift)

9. MED Operation f, (chirurgischer) Eingriff:

operation for appendicitis Blinddarmoperation;

operation on ( oder to) the neck Halsoperation;

have an operation operiert werden;

perform an operation (on sb) (an jemandem) einen (chirurgischen) Eingriff vornehmen;

major (minor) operation

a) größere (kleinere oder harmlose) Operation,

b) umg große Sache, schwere Geburt (Kleinigkeit f)

10. MIL Operation f, Einsatz m, Unternehmung f, (Angriffs)Unternehmen n:

air-borne (bes US airlanded) operation Luftlandeunternehmen;

theater (bes Br theatre) of operations Einsatz-, Operationsgebiet n

op. abk

1. opera

2. operation

3. operator

4. opposite

5. optical opt.

6. opus Op.

* * *

[ɒpə'reɪʃn] noun

1) (causing to work) (of machine) Bedienung, die; (of lever, brake) Betätigung, die; (of factory, mine, etc.) Betrieb, der; (of bus service etc.) Unterhaltung, die

2) (way something works) Arbeitsweise, die

3) (being operative)

come into operation — [Gesetz, Gebühr usw.:] in Kraft treten

be in operation — [Maschine, Gerät usw.:] in Betrieb sein; [Service:] zur Verfügung stehen; [Gesetz:] in Kraft sein

be out of operation — [Maschine, Gerät usw.:] außer Betrieb sein

4) (performance) Tätigkeit, die

repeat the operation — das Ganze [noch einmal] wiederholen

5) (Med.) Operation, die

have an operation [on one's foot] — [am Fuß] operiert werden

6) (Mil.) Einsatz, der

* * *

(surgery) n.

Operation (Chirurgie) f. n.

Arbeitsablauf m.

Arbeitsgang m.

Bedienung f.

Betrieb -e m.

Gang ¨-e m.

Operation f.

Tätigkeit f.

Verfahren n.

English-german dictionary > operation
2 operation

op·era·tion [ˌɒp^ərʼeɪʃən, Am ˌɑ:pəʼreɪ-] n

1) no pl ( way of functioning) Funktionsweise f, Arbeitsweise f; of a theory Umsetzung f;

the \operation of communism requires people to give up their individual identities der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben;

the \operation of gravity keeps us standing on the ground dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen;

day-to-day [or everyday] \operation gewöhnlicher Betriebsablauf, Geschäftsgang m

2) no pl ( functioning state) Betrieb m, Einsatz m; law Wirksamkeit f;

to be in \operation machines in Betrieb sein; plan, rule, law wirksam sein, gelten;

hours of \operation Geschäftszeiten fpl;

by \operation of law kraft Gesetzes;

daily/hourly \operation täglicher/stündlicher Betrieb;

the bus service is in hourly \operation during off-peak times außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich;

to come into \operation machines in Gang kommen [o Betrieb genommen werden]; plan, rule, law in Kraft treten, wirksam werden;

to put sth into \operation machine etw in Betrieb nehmen; regulations etw anwenden; scheme, plan etw in die Tat umsetzen

3) ( process) Vorgang m;

repairing this old watch is a very delicate \operation das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit;

to undertake an \operation etwas vornehmen, an eine Sache herangehen

4) ( business) Geschäft nt;

his \operation is based in Florida er betreibt seine Geschäfte von Florida aus;

how is the \operation going these days? wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5) ( activity) Unternehmung f, Vorhaben nt; mil Operation f, Einsatz m;

O\operation Desert Storm Operation Wüstensturm;

rescue \operation Rettungsaktion f;

security \operation Sicherheitsmaßnahmen fpl, Einsatz m von Sicherheitskräften;

undercover \operation mil verdeckte Operation, Geheimeinsatz m;

humanitarian \operation humanitärer Einsatz;

to launch an \operation mit einer Aktion beginnen;

to start \operations on sth die Arbeit an etw dat aufnehmen

6) ( surgery) Operation f;

heart/lung \operation Herz-/Lungenoperation f;

to perform an \operation eine Operation durchführen

7) fin [finanzielle] Transaktion

8) math Operation f;

mathematical \operation mathematische Operation, Rechenvorgang m

English-German students dictionary > operation
3 operation

[ɒpə'reɪʃən] UK / US
n

(of machine) Bedienung f, (functioning) Funktionieren nt, MED Operation f (on an + dat), (undertaking) Unternehmen nt

in operation — (machine) in Betrieb

to have an operation — operiert werden ( for wegen)

English-German mini dictionary > operation
4 operation

[ɒpə'reɪʃən] UK / US
n

(of machine) Bedienung f, (functioning) Funktionieren nt, MED Operation f (on an + dat), (undertaking) Unternehmen nt

in operation — (machine) in Betrieb

to have an operation — operiert werden ( for wegen)

English-German mini dictionary > operation
5 machine time

ma·ˈchine time

n no pl (operation time) Betriebszeit f; (computer time) Rechenzeit f; (machine run time) Maschinenlaufzeit f

* * *

machine time s

1. TECH Betriebszeit f (einer Maschine)

2. IT Maschinen-, Rechenzeit f

English-german dictionary > machine time
6 machine time

ma·'chine time n

no pl

( operation time) Betriebszeit f; ( computer time) Rechenzeit f; ( machine run time) Maschinenlaufzeit f

English-German students dictionary > machine time
7 synchronous operation of a machine

synchronous operation of a machine EE Synchronbetrieb m einer Maschine (IEC 603-03-13)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > synchronous operation of a machine
8 automatic operation

< logist> (S/R machine) ■ Automatikbetrieb m

English-german technical dictionary > automatic operation
9 one hand operation

<tech.gen> (e.g. of hoist, machine) ■ Einhandbedienung f ; Ein-Griff-Bedienung f

English-german technical dictionary > one hand operation
10 one handle operation

<tech.gen> (e.g. of hoist, machine) ■ Einhandbedienung f ; Ein-Griff-Bedienung f

English-german technical dictionary > one handle operation
11 put into operation

vt <tech.gen> (plant, facility, system) ■ in Betrieb nehmen vt

vt <mech.eng> (switch on; machine, plant) ■ einschalten vt ; in Betrieb setzen vt ; in Gang setzen vt

English-german technical dictionary > put into operation
12 semi-automatic operation

< logist> (S/R machine) ■ teilautomatischer Betrieb

English-german technical dictionary > semi-automatic operation
13 single hand operation

<tech.gen> (e.g. of hoist, machine) ■ Einhandbedienung f ; Ein-Griff-Bedienung f

English-german technical dictionary > single hand operation
14 single-handed operation

<tech.gen> (e.g. of hoist, machine) ■ Einhandbedienung f ; Ein-Griff-Bedienung f

English-german technical dictionary > single-handed operation
15 winding operation

< textil> (winding machine) ■ Spulvorgang m

English-german technical dictionary > winding operation
16 run

<chem.proc> ■ Gasen n

< join> (weld bead) ■ Lage f

< join> (welding) ■ Lage f

US < logist> (of storage racks, bays) ■ Regalreihe f ; Regalzeile f ; Reihe f prakt ; Zeile f prakt

<mech.eng> ■ Lauf m

< nav> (sailing course ahead of the wind) ■ Vorwindkurs m ; Kurs vor dem Wind m

< office> (on a copy machine) ■ Kopierdurchlauf m

< print> (all copies printed at one time; e.g. of books, magazines, flyers) ■ Auflage f

pract.coll < proc> ■ Gasperiode f

< prod> (machine operation, production step) ■ Durchgang m ; Durchlauf m

< prod> (number of items produced in one series) ■ Stückzahl f ; Auflage f

< sport> (venue in bob/luge racing) ■ Eisbahn f ; Eiskanal m ; Eisröhre f ; Eisrinne f

< srfc> (paint fault) ■ Lackläufer m ; Läufer m prakt ; Nase f prakt ; Rotznase f ugs ; Träne f ugs

< srfc> ■ Nase f

< tele> ■ Führung f

vi < gen> (liquid) ■ fließen vi

vi <tech.gen> (e.g. plant, system, machine, engine) ■ arbeiten vi ; laufen vi

vi <tech.gen> (bus, train from A to B) ■ fahren vi

vi <tech.gen> (to operate; machine, engine) ■ laufen vi

vi <tech.gen> ■ rutschen vi

vi < mvhcl> (engine etc.) ■ laufen vi

vi < tools> (e.g. drill) ■ verlaufen vi

vt coll <tech.gen> (machine, system, plant, business) ■ betreiben vt

vt <tech.gen> (a machine, system, plant) ■ fahren vt ; betreiben vt

vt < hvac> (ventilation programme) ■ fahren vt

vt <i&c> (a survey, measurements, tests) ■ fahren vt

vt < join> (weld seam) ■ ziehen vt

vt < jur> (e.g. enterprise) ■ führen vt

vt < petr> (bottomhole assembly) ■ fahren vt

vt < petr> (drill stem) ■ einbauen vt

vt < psych> (things, processes) ■ laufen lassen vt
--------
run (into)

vt < nav> (harbour) ■ anlaufen vt

English-german technical dictionary > run
17 smoothness

noun, no pl.

1) (evenness) Glätte, die

2) (mildness) Weichheit, die

3) (of movement) Geschmeidigkeit, die; (of machine operation, breathing) Gleichmäßigkeit, die

4) (lack of problems) Reibungslosigkeit, die

5) (derog.): (suavity) Glätte, die (abwertend)

6) (coll.): (elegance) Schick, der

7) (skill) Geschicklichkeit, die; Souveränität, die

* * *

noun die Glätte

* * *

smooth·ness

[ˈsmu:θnəs]

n no pl

1. (evenness) Glätte f; silk Weichheit f; skin Glattheit f

2. (lack of difficulty) problemloser Verlauf [o Ablauf

3. (pleasant consistency) taste Milde f; texture Glätte f

* * *
['smuːðnɪs]
n

1) (of texture etc) Glätte f; (of sea) Ruhe f; (of road, surface) Ebenheit f; (of skin) Glätte f, Weichheit f

it has the smoothness of silk — es ist seidenweich

2) (in consistency) (of paste) Sämigkeit f; (of sauce) Glätte f

3) (of motion, flight, crossing) Ruhe f; (of gear change) Weichheit f; (of takeoff, landing) Sanftheit f; (of breathing, flow) Gleichmäßigkeit f; (of fit) Genauigkeit f

4) (= ease of transition, functioning, relations) Reibungslosigkeit f

5) (in taste of whisky etc) Weichheit f; (of coffee) Milde f

6) (of style of writing, diction) Flüssigkeit f; (of tones) Sanftheit f

7) (pej of manners, salesman) Glätte f; (of person) (aal)glatte Art (pej)

* * *

smoothness s

1. Glätte f (auch fig)

2. glatter Fluss, Geschliffenheit f (einer Rede etc)

3. Gewandtheit f (des Benehmens etc)

4. Sanftheit f (der Stimme etc)

5. Reibungslosigkeit f

* * *

noun, no pl.

1) (evenness) Glätte, die

2) (mildness) Weichheit, die

3) (of movement) Geschmeidigkeit, die; (of machine operation, breathing) Gleichmäßigkeit, die

4) (lack of problems) Reibungslosigkeit, die

5) (derog.): (suavity) Glätte, die (abwertend)

6) (coll.): (elegance) Schick, der

7) (skill) Geschicklichkeit, die; Souveränität, die

* * *

n.

Glätte f.

English-german dictionary > smoothness
18 operate

1.
['ɒpəreɪt]intransitive verb

1) (be in action) in Betrieb sein; [Bus, Zug usw.:] verkehren; (have an effect) sich auswirken

2) (function) arbeiten

the torch operates on batteries — die Taschenlampe arbeitet mit Batterien

3) (perform operation) operieren; arbeiten

operate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren

4) (exercise influence)

operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken

5) (follow course of conduct) agieren

6) (produce effect) wirken

7) (Mil.) operieren
2. transitive verb
bedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]

* * *
['opəreit]
verb

1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) arbeiten

2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operieren

•

- academic.ru/51872/operation">operation
- operational
- operative
- operator
- operating room
* * *

op·er·ate

[ˈɒp^əreɪt, AM ˈɑ:-]

I. vi

1. (work, run) funktionieren

to \operate at maximum capacity auf Höchststufe laufen

2. (act) vorgehen, zu Werke gehen geh; MIL operieren; [criminal] mind arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to \operate on a budget sich akk an ein Budget halten

to \operate at a loss/profit mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. (produce an effect) [be]wirken, sich akk auswirken

the film \operated strongly on her emotions der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to \operate die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. (perform surgery) operieren

▪ to \operate on sb/sth jdn/etw operieren

5. (do business) operieren geh, Geschäfte betreiben

to \operate in the stock market im Börsengeschäft tätig sein

II. vt

▪ to \operate sth

1. (work) etw bedienen

to \operate sth manually etw manuell betreiben

2. (manage) etw betreiben

to \operate a farm eine Farm bewirtschaften

to \operate a firm eine Firma leiten

to \operate a store ein Geschäft betreiben [o führen

3. (perform) etw ausführen

to \operate undercover activities Geheimoperationen durchführen

* * *
['ɒpəreɪt]
1. vi

1) (machine, mechanism) funktionieren; (= be powered) betrieben werden (by, on mit); (= be in operation) laufen, in Betrieb sein; (fig worker) arbeiten

how does it operate? — wie funktioniert es?

to operate at maximum capacity (lit, fig) — Höchstleistung bringen

2) (theory, plan, law) sich auswirken; (causes, factors) hinwirken (on, for auf +acc); (organization, system) arbeiten; (medicine) wirken

I don't understand how his mind operates — ich verstehe seine Gedankengänge nicht

to operate against sb/sth — gegen jdn/etw wirken

to operate in favour of sb/sth — zugunsten or zu Gunsten von jdm/etw wirken

3) (= carry on one's business) operieren; (company) operieren, Geschäfte tätigen; (airport, station) in Betrieb sein; (buses, planes) verkehren

I don't like the way he operates —

that firm operates by defrauding its customers — es gehört zu den (Geschäfts)methoden der Firma, die Kunden zu betrügen

4) (MIL) operieren

5) (MED) operieren (on sb/sth jdn/etw)

to be operated on — operiert werden

he operated on him for appendicitis/a cataract — er operierte ihn am Blinddarm/auf grauen Star

2. vt

1) (person) machine, switchboard etc bedienen; (= set in operation) in Betrieb setzen; brakes etc betätigen; (lever, button etc) betätigen; (electricity, batteries etc) betreiben

2) (= manage) business betreiben, führen

3) (= put into practice) system, law anwenden, arbeiten nach; policy also betreiben

4) (airline etc) route bedienen; bus etc service unterhalten; holiday, tours veranstalten

* * *

operate [ˈɒpəreıt; US ˈɑ-]

A v/i

1. besonders TECH arbeiten, in Betrieb oder Tätigkeit sein, funktionieren, laufen (Maschine etc), ansprechen (Relais):

operate on batteries mit Batterien betrieben werden;

operate at a deficit WIRTSCH mit Verlust arbeiten

2. wirksam werden oder sein, (ein)wirken (on, upon auf akk), hinwirken ( for auf akk):

operate to the prejudice of sich zum Nachteil (gen) auswirken

3. MED operieren ([up]on sb jemanden):

be operated on for appendicitis am Blinddarm operiert werden

4. WIRTSCH

a) spekulieren:

operate for a fall (rise) auf Baisse (auf Hausse) oder à la baisse (à la hausse) spekulieren

b) tätig sein

5. MIL operieren, strategische Bewegungen durchführen

B v/t

1. bewirken, verursachen, schaffen, (mit sich) bringen

2. TECH eine Maschine laufen lassen, bedienen, ein Gerät handhaben, einen Schalter, eine Bremse etc betätigen, einen Arbeitsvorgang steuern, regulieren, ein Auto etc lenken, fahren: → safe A 3

3. ein Unternehmen, Geschäft betreiben, führen, etwas aus-, durchführen

* * *
1.
['ɒpəreɪt]intransitive verb

1) (be in action) in Betrieb sein; [Bus, Zug usw.:] verkehren; (have an effect) sich auswirken

2) (function) arbeiten

the torch operates on batteries — die Taschenlampe arbeitet mit Batterien

3) (perform operation) operieren; arbeiten

operate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren

4) (exercise influence)

operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken

5) (follow course of conduct) agieren

6) (produce effect) wirken

7) (Mil.) operieren
2. transitive verb
bedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]

* * *

v.

bedienen v.

betätigen v.

einwirken v.

handhaben v.

operieren v.

wirken v.

English-german dictionary > operate
19 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
20 manual

1. adjective
1) manuell

manual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der

2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand
2. noun
(handbook) Handbuch, das

* * *
['mænjuəl] 1. adjective
1) (of the hand or hands: manual skills/labour.) manuell

2) (working with the hands: a manual worker.) manuell

3) (worked or operated by the hand: a car with a manual gearbox.) manuell
2. noun
1) (a handbook eg of technical information about a machine etc: an instruction manual.) das Handbuch

2) (a keyboard of an organ etc.) das Manual

•

- academic.ru/45124/manually">manually

* * *

manu·al

[ˈmænjuəl]

I. adj

1. (done with hands) manuell, Hand-

\manual alphabet Alphabet nt der Fingersprache

\manual dexterity handwerkliches Geschick, Handfertigkeit f

\manual labour [or AM labor] [or work] körperliche Arbeit; (craftsmanship) Handarbeit f

to be a \manual labourer [or AM laborer] [or worker] körperlich arbeiten; (as a craftsman) handwerklich arbeiten

\manual typewriter mechanische Schreibmaschine

2. (hand-operated) manuell, Hand-

to switch the controls to \manual auf Handsteuerung [o manuelle Steuerung] umschalten

\manual choke AUTO manueller Choke

a car with \manual gearbox AUTO ein Auto nt mit Schaltgetriebe

\manual transmission AUTO Schaltgetriebe nt

II. n

1. (book) Handbuch nt

\manual of instructions Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung f

training \manual Lehrbuch nt

2. AUTO (vehicle) Auto nt mit Gangschaltung

3. MUS (organ keyboard) Manual nt

* * *
['mnjʊəl]
1. adj
manuell; labour körperlich
manual work — manuelle Arbeit, Handarbeit f

or laborer (US) — Schwerarbeiter( in) m(f)

manual worker — Handarbeiter( in) m(f)

manual skill — Handwerk nt

he was trained in several manual skills — er hatte verschiedene Handwerksberufe pl erlernt

or shift (US) — Schaltung f von Hand

manual control — Handsteuerung f

manual operation — Handbetrieb m

2. n

1) (= book) Handbuch nt; (COMPUT) Benutzerhandbuch nt

2) (MUS) Manual nt

3) (= manual operation) Handbetrieb m, manueller Betrieb

to run on manual — im Handbetrieb laufen

to put a machine on manual — eine Maschine auf Handbetrieb stellen

* * *

manual [ˈmænjʊəl]

A adj

1. mit der Hand oder den Händen verrichtet oder arbeitend, handbetrieben, Hand…, manuell:

manual alphabet Fingeralphabet n;

manual aptitude ( oder skill) manuelle Begabung, Handfertigkeit f;

manual exercise → B 2;

manual labo(u)r Schwerarbeit f;

manual labo(u)rer Schwerarbeiter m;

manual operation Handbetrieb m;

manual press Handpresse f;

manual timing ( oder timekeeping) SPORT Handzeitnahme f;

manual training SCHULE Werkunterricht m;

manual work körperliche Arbeit;

manual worker (Hand)Arbeiter m;

he’s just a manual worker er ist ein einfacher Arbeiter

2. handschriftlich (Buchführung etc)

B s

1. a) Handbuch n, Leitfaden m

b) MIL Dienstvorschrift f

2. MIL Griff(übung) m(f):

manual of a rifle Griffübung(en pl) am Gewehr

3. MUS Manual n (einer Orgel etc)

4. REL, HIST Manual n (Ritualbuch)

man. abk manual

* * *
1. adjective
1) manuell

manual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der

2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand
2. noun
(handbook) Handbuch, das

* * *

n.

Handbuch -¨er n.

Leitfaden m.

Manual -en n.

English-german dictionary > manual

Страницы

См. также в других словарях:

machine operation — noun an elementary operation that a computer is designed and built to perform • Syn: ↑computer operation • Hypernyms: ↑operation • Hyponyms: ↑floating point operation, ↑flop, ↑retrieval, ↑ … Useful english dictionary
machine hour — A measurement of production in terms of the time taken for a machine operation to complete a given amount of production … Accounting dictionary
machine hour — A measurement of production in terms of the time taken for a machine operation to complete a given amount of production … Big dictionary of business and management
machine tool — machine tooled, adj. a power operated machine, as a lathe, used for general cutting and shaping of metal and other substances. [1860 65] * * * Stationary, power driven machine used to cut, shape, or form materials such as metal and wood. Machine… … Universalium
Operation Battleaxe — Part of Western Desert Campaign Soldiers of the 4th Indian Division decorate the side of their lorry Kh … Wikipedia
Opération Battleaxe — Soldats de la 4th Indian Division décorant leur camion. Informations générales Date 15 juin 1941 – 17 juin 1941 … Wikipédia en Français
Opération Hache de guerre — Opération Battleaxe Opération Battelaxe Soldats de la 4th Indian Division décorant leur camion … Wikipédia en Français
Operation Michael — Part of the Western Front of World War I … Wikipedia
Operation Pleshet — Part of the 1948 Arab–Israeli War … Wikipedia
operation — op‧e‧ra‧tion [ˌɒpəˈreɪʆn ǁ ˌɑː ] noun 1. [uncountable] the way the parts of a machine, system etc work together, or the process of making a machine, system etc work: • the design and operation of specialized equipment 2. in/into operation… … Financial and business terms
Machine code — or machine language is a system of impartible instructions executed directly by a computer s central processing unit. Each instruction performs a very specific task, typically either an operation on a unit of data (in a register or in memory, e.g … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

machine+operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

machine+operation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: