machine+make

from the beginning of time — від створення світу

space and time — простір і час

all the time — весь час

as old as time — старий як світ

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

a long time — тривалий час

a short time — короткий час

some time — деякий час

for a time — а) на деякий час, тимчасово; б) протягом деякого часу

for vacation time — на час канікул

after a time — через деякий час

in a short time — незабаром

in no time, in less than no time — дуже швидко, умить

at that time — у той час

for the time — на цей час

for the time being — поки що; до певного часу

at one time — колись

one time and another — іноді, час від часу

at no time — ніколи

there is no time to lose — не можна гаяти ні хвилини

at this time of the year — в цю пору року

what is the time?, what time is it? — котра година?

what time do you make it? — котра година на вашому годиннику?

at one time — одночасно

at the same time — у той же час, у ту ж мить, одночасно

ahead of time, before one's time — раніше строку

behind time — пізно, із запізненням

in due time — своєчасно

it's about time — пора

time is drawing on — залишається мало часу; термін наближається

she is near her time — вона скоро народить

his time has come — настав час йому умирати

peace time — мирний час

war time — воєнний час

from time immemorial — споконвіку, з давніх-давен

the time of Shakespeare — епоха Шекспіра

the time of universal peace — ера загального миру

at his time of life — в його віці, в його роки

it was before her time — це було до ЇЇ народження

to waste one's time — марнувати час

to save time — заощаджувати час

I have no time to spare — у мене немає вільного часу

double time — подвійна плата за понаднормову працю

to watch one's time — чекати слушного моменту

every time — щоразу, кожного разу

last time — минулого разу

this time — цього разу

next time — наступного разу

at a time — разом, одночасно

time after time — повторно, тисячу разів

time and again — знову й знову

from time to time — час від часу

nine times out of ten — у дев'яти випадках з десяти, у більшості випадків

many times as large — у багато разів більше

time bomb — бомба сповільненої дії

time factor — фактор часу

time marker — відмітчик часу

time study — хронометраж

between times — іноді

at the same time — проте

to do time — відбувати ув'язнення

that's the time of day! — ось такі справи!

against time — а) у межах визначеного часу

to talk against time — намагатися додержувати регламенту

to work against time — намагатися укластися в строк; б) з метою побити рекорд

to run against time — намагатися побити попередній рекорд; в) щоб виграти час

to talk against time — говорити, щоб виграти час

in good time — а) вчасно; б) заздалегідь; в) з часом

all in good time — на все свій час

in bad time — невчасно; пізно, із запізненням

to go with the times — а) іти в ногу з часом; б) пливти за течією

to make good time — швидко подолати певну відстань

time cures all things — час — найкращий лікар

the publication of the book was well timed — книга була опублікована в слушний момент

the train was timed to reach Kyiv at 8 a. m. — поїзд повинен був прибути до Києва о 8 годині ранку

to time one's steps to the music — танцювати в такт з музикою

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

astronomical time — астрономічний час

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

some time — якийсь час

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to look at the time — подивитися на годинник

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

at times — часом, час від часу

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

the time is up — строк минув

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

time lock — замок з годинниковим механізмом

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

absolute [relative, objective] time — абсолютний час

space and time — простір, час

from the beginning of time — зі створення світу

to the end of time — до кінця світу

as old as time — старий як світ

to bear the test of time — витримувати випробування часом

time will show — час покаже; = поживемо-побачимо

time flies — час біжить

time presses /is short/ — час не терпить

time hangs heavy on one's hands — час повільно тягнеться

time is precious — час дорогоцінний

the unity of time — театр, єдність часу

Moscow time — московський час

Greenwich time — час за Гринвічем, середньоєвропейський час

astronomical time — астрономічний час

sidereal [solar] time — зоряний [сонячний]час

estimated time — розрахунковий час

real time — реальний масштаб часу

a long [a short] time — тривалий [короткий]час

a long time ago — багато років тому

after a long time — багато часу потому

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ — йому треба було /у нього пішло/ чимало часу, щоб зробити це; він чимало з цим провозився

some time — якийсь час

they were with us all the time /the whole time/ — вони увесь час були з нами

one time and another — якось; час від часу

idle time — простій, перерва у роботі; вільніше час

after a time — через якийсь час

at the /that/ time — в цей /у той/ час [порівн. 4;]

for a time — на якийсь час, тимчасово; якийсь час

for vacation time — на час канікул

for the time — на цей час

in a short time — незабаром

in по time, in less than /next to/ no time — дуже швидко, миттю, за дві секунди

in two weeks' time — через два тижні

within the required time — протягом необхідного часу

sowing time — час /пора/ сівби, посівний період, holiday time час канікул; довгий час

to fix /to appoint/ a time — призначити час

to look at the time — подивитися на годинник

what is the time є, what time is it — є скільки часує, котра годинає

what time do you make it — є скільки на вашому годинникує; момент, мить; певний момент, певний час

some time — у якийсь момент, у якийсь час

at times — часом, час від часу

at the time of delivery — у момент пологів

at a given time — у певний момент

at the fixed time — у призначений час

at any other time — у будь-який інший час

at the proper time, when the time comes — у свій час, коли прийде час

between times — іноді, часом

by the time — до цього часу

on time = in time — [ порівн. О]

to arrive exactly on time — приїхати /прибути/ хвилина у хвилину /точно в призначену годину/

in due time — у свій час, вчасно

ahead of time, before one's time — раніше строку [порівн. 5]

behind time, out of time — пізно, із запізненням [порівн. 5]

to be ten minutes behind [ahead of] time — спізнитися [прийти раніше]на десять хвилин

the time is up — строк минув

to run against time — намагатися побити раніше встановлений рекорд; з метою виграти час

in good time — згодом, із часом

you'll hear from me in good time — згодом я дам про себе знати; вчасно; заздалегідь, завчасно

to start [to come]in good time — відправитися [прийти]завчасно

all in good- yce y — свій час

in bad time — не вчасно; пізно, із запізненням

once upon a time — давним-давно; колись

once upon a time there lived a king — давно жив-був король

to buy time — вигравати час; відтягати /тягти/ час, марудити

to have a time — переживати бурхливий час; зазнавати великих труднощів

to kill time — вбивати час

to make time — поспішати, квапитися

to make good time — швидко подолати певну відстань

to mark time — крокувати на місці; відтягати /тягти/ час; виконувати щось чисто формально, працювати без душі

to do time — відбувати тюремне ув'язнення

to take /to catch/ time by the forelock — діяти негайно; скористатися з нагоди, використати слушну мить

time cures all things — час - кращий лікар

time and tide wait for no man — час не чекає

time lock — замок з годинниковим механізмом

to time oneself well — вдало вибрати час приходу /приїзду/

the remark was well timed — зауваження було зроблено дуже до речі

to time the speed or work — хронометрувати трудовий процес

to time one's steps to the music — танцювати в такт музиці; збігатися, битися в унісон

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

factory at work — діючий завод

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

his work is selling — він працює продавцем

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

work in process — напівфабрикат

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work force — робоча сила; робітники, працівники

work horse — робочий кінь

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to work at a question — опрацьовувати питання

he is working for a farmer — він працює у фермера

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

she is working a sweater — вона в'яже светр

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

at work — на роботі

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

selected works — вибрані твори

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

unit of work — одиниця роботи

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

he didn't try to do it — він і не намагався зробити це

try to come earlier — постарайся прийти раніше

she tried an impossible feat — вона взялася за непосильну справу

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі

to try one's strength — випробовувати свою силу

the small print tries my eyes — цей дрібний шрифт стомлює мої очі

he has been very sorely tried — йому довелося зазнати чимало страждань

to try a criminal — судити злочинця

he is being tried for murder — його судять за убивство

try back — розпочати знову, помітивши помилку

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

to try for a position — прагнути отримати місце

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій

in a good light — добре освітлений; при доброму освітленні

before the light fails — засвітла

to stop for the lights — зупинятися біля світлофора

before the lights — біля рампи, на сцені

to strike a light — запалити сірник

to put a light to the lamp — засвітити лампу

we need more light on the subject — нам потрібна додаткова інформація з цього питання

in the light of these facts — у світлі цих даних

by the light of nature — інтуїтивно

get out of the light — не заважайте, не застуйте; не стійте на моєму шляху

to give the green light — дати «зелену вулицю», відкрити шлях

will you give me a light? — дозвольте прикурити

to come to light — виявитися

to stand in one's own light — шкодити самому собі

light hair — світле волосся

light brown — ясно-брунатний

light rocket — освітлювальна ракета

light walk — легка хода

light of foot — прудкий, меткий

light car — малолітражний автомобіль

light railway — вузькоколійна залізниця

light machine-gun — ручний кулемет; полегшений станковий кулемет

light artillery — легка артилерія

light bomber — легкий бомбардувальник

to give light weight — обважувати, недоважувати

light touch — ніжний дотик

a light meal — легка закуска

light soil — пухкий ґрунт

light remarks — неістотні зауваження

light reading — легке читання

this is no light matter — це неабияка справа

light wind — легкий вітерець

light rain — невеликий дощик

light work — неважка праця

light duties — необтяжливі обов'язки

light sentence — м'який вирок

light punishment — легке покарання

light woman — жінка легкої поведінки

light jest — веселий жарт

light cell — фотоелемент

light fingers — моторний; злодійкуватий

light hand — спритність; делікатність; тактовність

light of love — легковажна жінка; повія

to tread light — ступати легко

to get oft light — легко відбутися

to light a lamp — засвітити лампу

to light a fire — розпалити вогонь; затопити піч

to light a cigarette — закурити, запалити цигарку

his eyes lighted on a familiar face in the crowd — він побачив знайоме обличчя в натовпі

light artillery — легка артилерія

synchronous translation — синхронний переклад

good [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад

free translation — вільний переклад

literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад

interlinear translation — підрядковий переклад

verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]

translation book club — клуб перекладної книги

to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги

synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад

the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький

a mis take in translation — помилка в перекладі

the translation of this book took three months — переклад цієї книги зайняв три місяці

the bishop's- to a different see — переведення єпископа в іншу єпархію

translation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір

his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя

the translation of a promise into a deed — виконання обіцянки

the translation of the common will into action — втілення людської волі в життя

music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/

formula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]

translation of a program — трансляція програми

good [bad, indifferent, new] translation — хороший [поганий, посередній, новий]переклад

free translation — вільний переклад

literal [word for word] translation — буквальний /дослівний/ [послівний] переклад

interlinear translation — підрядковий переклад

verse [prose] translations — віршовані [прозаїчні]переклади; переклади віршів [проза]

translation book club — клуб перекладної книги

to order [to publish, to read]a translation of a new book — замовляти [видавати, читати]переклад нової книги

synchronous [machine /automatic/] translation — синхронний [машинний]переклад

the translation of Shakespeare from English into French — переклад Шекспіра з англійського на французький

a mis take in translation — помилка в перекладі

the translation of this book took three months — переклад цієї книги зайняв три місяці

the bishop's- to a different see — переведення єпископа в іншу єпархію

translation of sound into light and colour — перетворення звуку в світло, колір

his translation from social democrat to socialist — його перетворення з соціал-демократа в соціаліста; втілення, здійснення, запровадження в життя

the translation of a promise into a deed — виконання обіцянки

the translation of the common will into action — втілення людської волі в життя

music is the audible translation of emotion — музика - це звукове втілення емоції /відчуття/

formula [frequency] translation — преобразование формулы [частоты]

translation of a program — трансляція програми

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

to try for a position — прагнути отримати місце

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій