-
1 when going to sea, pray once; when going to war, pray twice; when going to be married, pray thrice
коли ідеш у море, молися один раз; коли ідеш на війну, молися двічі; коли збираєшся одружитися, молися тричі ≅ заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставкиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when going to sea, pray once; when going to war, pray twice; when going to be married, pray thrice
-
2 follow love and it will flee; flee love and it will follow you
коли любов переслідують, вона втікає; коли від неї тікають, вона буде переслідуватиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > follow love and it will flee; flee love and it will follow you
-
3 some day
коли-небудь ( у майбутньому), одного чудового дня -
4 some day
коли-небудь ( у майбутньому), одного чудового дня -
5 a miss is as good as a mile
коли вже промахнувся, то однаково на скільки промах є промахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a miss is as good as a mile
-
6 a wager is a fool's argument
коли у дурня немає аргументів, він пропонує закладатисяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a wager is a fool's argument
-
7 as the slave departs, the man returns
коли зникає раб, з'являється людинаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > as the slave departs, the man returns
-
8 bad luck often brings good luck
≅ коли б не нещастя, не було б і щастя лихо не без добраEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > bad luck often brings good luck
-
9 if passion drives, let reason hold the reins
коли їде пристрасть, розум повинен тримати віжкиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > if passion drives, let reason hold the reins
-
10 if you leave your umbrella at home, it is sure to rain
коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > if you leave your umbrella at home, it is sure to rain
-
11 Jack of all trades is master in none
коли за все візьмешся – нічого не зробишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > Jack of all trades is master in none
-
12 the dinner is over, away go the guests
коли обід закінчився, розходяться і гості ≅ гості обідом прив'язаніEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the dinner is over, away go the guests
-
13 the moon is not seen when the sun shines
коли світить сонце, місяця не видноEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the moon is not seen when the sun shines
-
14 when a dog is drowning, everyone offers him drink
коли собака тоне, всі пропонують йому напитисяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when a dog is drowning, everyone offers him drink
-
15 when a girl whistles, the angels cry
коли дівчина свистить, ангели плачутьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when a girl whistles, the angels cry
-
16 when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it
коли людина закладає підвалини власної загибелі, інші починають на них будуватиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it
-
17 when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any
коли людина каже, що гроші можуть зробити все – це вірна ознака того, що вона їх не маєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when a man says money can do anything, it's a sure sign he hasn't got any
-
18 when a river does not make a noise, it is either empty or very full
коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводнаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when a river does not make a noise, it is either empty or very full
-
19 when Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?
коли орав Адам і пряла Єва, то де стояло родовідне древо?English-Ukrainian dictionary of proverbs > when Adam delved and Eve span, who was then the gentleman?
-
20 when all are poor, it doesn't take much to make a rich man
коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможнимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when all are poor, it doesn't take much to make a rich man
См. также в других словарях:
коли — (2) 1. Временной союз. Присоединяет придаточные предложения времени когда: Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27. Коли Игорь соколомъ полетѣ, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
КОЛИ — нареч. когда, в какую пору, в какое время. Коли ты видел его? Вчера. Коли рожь, толи и мера. | союз если, когда, буде. Коли любишь, так скажи. Коли бы, если бы, когда бы. Коли нет, вост. да, конечно, разумеется. Коли нет чай, авось; или можеть… … Толковый словарь Даля
коли — коль если , укр. коли когда, если , блр. колi когда , ст. слав. коль ὡς, πῶς (Супр.), коли πότε, ποτέ (Супр.), словен. kòli насколько, сколько . Родственно лит. kelì сколь многие; некоторые , kõliai, kõl как долго, пока , греч. πηλίκος сколь… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
коли на то пошло — раз такое дело, если уж на то пошло, если на то пошло, раз уж на то пошло, раз так, раз на то пошло, если так, коли так, когда так, тогда, коли уж на то пошло Словарь русских синонимов. коли на то пошло предл, кол во синонимов: 11 • если на то… … Словарь синонимов
Коли — У этого термина существуют и другие значения, см. Коли (значения). Национальный парк Коли … Википедия
Коли (значения) — Коли: Коли сопка в Финляндии, в общине Лиекса. Коли национальный парк в Финляндии, недалеко от Йоэнсуу. На территории парка находится сопка Коли. Коли посёлок в Бокситогорском районе Ленинградской области … Википедия
КОЛИ — и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. • Коль скоро, союз (устар.) если, поскольку. Коль скоро он просит, я согласен. Коли... то (так), союз то же, что если... то (так) (в 1 знач.). Коли так (коли так, то), союз… … Толковый словарь Ожегова
коли-индекс — количество клеток Escherichia coli в литре воды или килограмме твердого субстрата (напр., почвы). Показатель загрязнения водоемов, почв хозяйственно–бытовыми сточными водами. Обратная величина К. – и. – коли–титр. По действующему в нашей стране… … Словарь микробиологии
коли-инфекция — (коли + инфекция , син.: коли бактериоз, коли бациллез нрк, эшерихиоз) группа инфекционных болезней, вызываемых условно патогенными или патогенными серотипами кишечной палочки; встречается гл. обр. у детей раннего возраста; характеризуется общей… … Большой медицинский словарь
Коли, Коли и Коль — союз разг. сниж. 1. Если Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Коли так (коли так, то) — КОЛИ и КОЛЬ, союз (устар. и прост.). То же, что если. Смейся, к. тебе весело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова