-
1 macellazione
macellazione s.f. slaughter (ing).* * *[matʃellat'tsjone]sostantivo femminile slaughter, butchery* * *macellazione/mat∫ellat'tsjone/sostantivo f.slaughter, butchery. -
2 macellazione
-
3 macellazione
-
4 macellazione
macellazione s.f. abattage m. -
5 macellazione
-
6 macellazione
забой, убой скота -
7 macellazione
-
8 macellazione sf
[matʃellat'tsjone]slaughtering, butchering -
9 macellazione
sf [matʃellat'tsjone]slaughtering, butchering -
10 macellazione
f. -
11 macellazione
-
12 digiuno pre-macellazione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > digiuno pre-macellazione
-
13 resa di macellazione
прил.экон. убойный весИтальяно-русский универсальный словарь > resa di macellazione
-
14 macellamento
mсм. macellazione -
15 бой
м.1) rottura f, il rompereбатальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бить смертным боем — picchiare a morte -
16 забой
-
17 убой
м.macello, macellazione fкормить (как) на убой перен. — nutrire abbondantemente, tenere / mettere all'ingrasso; (r) impinguare vt -
18 macellamento
-
19 depilatrice
сущ. -
20 abbattere
knock downcasa demolishalbero cut downaereo shoot downfig dishearten* * *abbattere v.tr.1 ( far cadere) to pull down; ( con un colpo) to knock down: il pugile fu abbattuto dopo pochi secondi, the boxer was knocked down after a few seconds2 ( demolire) to knock down, to pull down, to demolish: questo edificio dovrà essere abbattuto, this building will have to be knocked down; abbattere con esplosivi, to blast // abbattere un regime, to overthrow a regime // abbattere le barriere tariffarie, to knock down tariff barriers3 ( alberi) to fell, to cut* down4 (aer.) to shoot* down5 ( animali) ( per macellazione) to slaughter; ( per malattia o vecchiaia) to destroy, to put* down; ( con armi da fuoco) to shoot*: abbatté tre fagiani, he shot three pheasants◘ abbattersi v.intr.pron.1 ( cadere) to fall*; ( colpire) to hit*: abbattere al suolo, to fall to the ground; un violento uragano si è abbattuto sulla costa, a violent hurricane hit the coast2 (fig.) ( scoraggiarsi) to get* disheartened, to lose* heart: si abbatte se non lo si loda, he gets disheartened if you don't praise him; dopo una schiacciante sconfitta, s'abbatté e si diede per vinto, after a crushing defeat, he lost heart and gave up.* * *[ab'battere]1. vt1) (edificio, muro, ostacolo) to knock down, (albero) to fell, cut down, (sogg : vento) to bring down, (aereo) to shoot down, (porta) to break down, (fig : governo) to overthrow2) (uccidere: persona, selvaggina) to shoot, (bestie da macello) to slaughter, (cane, cavallo) to destroy, put down3) (prostrare: sogg: malattia, disgrazia) to lay lownon lasciarti abbattere — don't be disheartened, don't let it get you down
2. vip (abbattersi)1)abbattersi al suolo — to fall to the ground2)3) (avvilirsi) to lose heart* * *[ab'battere] 1.verbo transitivo1) (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [ porta]; to knock down, to fell [ persona]; to shoot* down [ aereo]; [ persona] to cut* down, to fell [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]2) (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]3) (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [ animale]4) (scoraggiare) to deject, to dishearten2.verbo pronominale abbattersi1) (colpire)2) (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart* * *abbattere/ab'battere/ [2]1 (fare cadere) to tear* down, to pull down [palazzo, muro]; to batter down [ porta]; to knock down, to fell [ persona]; to shoot* down [ aereo]; [ persona] to cut* down, to fell [ albero]; [ vento] to blow* down [ albero]2 (rovesciare) to overthrow*, to bring* down [tiranno, regime]3 (uccidere) (con armi da fuoco) to shoot* down [animale, persona]; (sopprimere) to put* down, to destroy [ animale]4 (scoraggiare) to deject, to disheartenII abbattersi verbo pronominale1 (colpire) -rsi su qcs. [ tempesta] to beat down on sth.; [ fulmine] to strike sth.; [ calamità] to hit sth.2 (avvilirsi) to get* dejected, to lose* heart.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
macellazione — /matʃel:a tsjone/ s.f. [der. di macellare ]. [complesso di operazioni con cui si macellano animali d allevamento per l alimentazione] ▶◀ [➨ macello (1. b)] … Enciclopedia Italiana
macellazione — ma·cel·la·zió·ne s.f. CO l insieme delle operazioni con cui si uccide, si scuoia, si divide in quarti e successivamente si seziona in pezzi il bestiame d allevamento destinato al consumo alimentare: vietare la macellazione Sinonimi: 1macello,… … Dizionario italiano
macellazione — {{hw}}{{macellazione}}{{/hw}}s. f. Operazione del macellare … Enciclopedia di italiano
macellazione — pl.f. macellazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
macellazione — s. f. abbattimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
macello — 1ma·cèl·lo s.m. 1. CO locale attrezzato per effettuare la macellazione e la preparazione delle carni di animali commestibili spec. di grosse dimensioni come bovini, ovini, suini, ecc.: portare le bestie al macello Sinonimi: mattatoio. 2. BU… … Dizionario italiano
accoramento — ac·co·ra·mén·to s.m. 1. CO l accorarsi; tristezza profonda Sinonimi: abbattimento, afflizione, scoramento. Contrari: contentezza, 1gioia. 2. TS macell. antica forma di macellazione, spec. dei suini, in cui il cuore dell animale veniva trafitto… … Dizionario italiano
ammazzatura — am·maz·za·tù·ra s.f. BU 1. macellazione | compenso pagato ai lavoranti di un macello 2. fig., ammazzata, sfacchinata {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
bolzone — bol·zó·ne s.m. 1. TS stor. freccia con punta smussata, lanciata da una particolare balestra | negli antichi assedi, testa dell ariete 2. TS numism. punzone per contrassegnare monete, medaglie e sim. 3. TS zoot. arnese fornito di puntale usato per … Dizionario italiano
elettronarcosi — e·let·tro·nar·cò·si s.f.inv. 1. TS med. tecnica terapeutica che si effettua facendo passare una debole corrente elettrica attraverso il cervello fino a produrre un leggero coma 2. TS vet. anestesia mediante scossa elettrica cui vengono sottoposti … Dizionario italiano
giugulazione — giu·gu·la·zió·ne s.f. TS macell. metodo di macellazione, consistente nello sgozzare recidendo grossi vasi del collo dell animale in modo da provocargli la morte per emorragia {{line}} {{/line}} VARIANTI: iugulazione. DATA: 1956. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
