-
81 déclinant
déclinant, e [deklinɑ̃, ɑ̃t]adjective[santé] deteriorating* * *déclinante deklinɑ̃, ɑ̃t adjectif [forces] waning; [santé] failing* * *( féminin déclinante) [deklinɑ̃, ɑ̃t] adjectif -
82 dégrader
dégrader [degʀade]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = détériorer) to damageb. ( = avilir) [+ personne] to degrade2. reflexive verbb. [relations, situation, qualité, santé] to deteriorate ; [mémoire] to fail ; [pouvoir d'achat] to shrink* * *degʀade
1.
1) ( détériorer) to damage3) Art to shade [something] from dark to light [tons, couleurs]4) ( avilir) [vice] to degrade [personne]
2.
se dégrader verbe pronominal ( se détériorer) to deteriorate* * *deɡʀade vt1) MILITAIRE, [officier] to degrade2) (= abîmer) to damage3) (= avilir) to degrade, to debase* * *dégrader verb table: aimerA vtr1 ( détériorer) to damage [site, monument, environnement];3 Art to use [sth] in gradation [tons, couleurs];4 ( avilir) [vice] to degrade [personne].B se dégrader vpr1 ( se détériorer) [quartier, météo, situation, santé] to deteriorate;3 Phys [énergie] to degrade.[degrade] verbe transitif1. [abîmer] to damage3. [avilir] to degrade4. [couleurs] to shade (into one another)[lumières] to reduce gradually5. [cheveux] to layer6. MILITAIRE————————se dégrader verbe pronominal intransitif[meuble, bâtiment] to deteriorate[relation] to deteriorate[santé] to decline[temps] to get worse -
83 déjà
déjà [deʒa]adverba. ( = dès maintenant, dès ce moment) alreadyb. ( = auparavant) before• 30 tonnes, c'est déjà un gros camion 30 tons, that's quite a big truck* * *deʒa1) ( dès maintenant) alreadyil est déjà tard — it is already late, it is late already
sans cela, j'aurais déjà fini — if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now
elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu — she could have been married by now if she'd wanted
2) ( précédemment) before, alreadyje te l'ai déjà dit — I told you before, I've already told you once
3) (colloq) ( pour renforcer)être second, c'est déjà très bien! — even to come second is pretty good!
il s'est excusé, c'est déjà quelque chose — at least he apologized, that's something
4) (colloq) ( pour protester)5) (colloq) ( pour faire répéter) againc'est combien, déjà? — how much was it again?
* * *deʒa adv1) (= dès à présent) [avoir terminé, être prêt] alreadyJ'ai déjà fini. — I've already finished.
2) (= auparavant) [être allé, avoir visité] beforec'est déjà pas mal — that's not too bad, that's not too bad at all
quel nom, déjà? — what was the name again?
* * *déjà adv1 ( dès maintenant) already; il est déjà tard it is already late, it is late already; à trois ans déjà, il savait lire he could already read by the age of three; sans cela, j'aurais déjà fini if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now; elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu she could have been married by now if she'd wanted;2 ( précédemment) before, already; je te l'ai déjà dit I told you before, I've already told you once;3 ○( pour renforcer) c'est déjà un joli salaire! that's a pretty good salary!; être second, c'est déjà très bien! even to come second is pretty good!; c'est déjà beaucoup d'avoir la santé if at least you have your health, that's a good start; il s'est excusé, c'est déjà quelque chose at least he apologized, that's something;4 ○( pour protester) elle est déjà assez riche (comme ça)! she's rich enough as it is; déjà qu'il est assommant, s'il faut en plus l'écouter! he's boring enough as it is without having to listen to him as well; déjà que j'ai la migraine, tu veux que je supporte ce bruit? with this migraine, how am I supposed to stand that noise?;5 ○( pour faire répéter) again; qu'est-ce que tu voulais, déjà? what did you want again?; il a dit quoi, déjà? what did he say again?; c'est combien, déjà? how much was it again?[deʒa] adverbe1. [dès maintenant, dès lors] alreadyenfant, il aimait déjà les fleurs even as a child he liked flowers2. [précédemment]3. [emploi expressif]il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup he's agreed on the principle, that's somethingdonne un euro, ce sera déjà ça give one euro, that'll be a starton a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!il faut déjà qu'il ait son examen he needs to pass his exam first, before he does anything else he has to pass his exam4. (familier) [pour réitérer une question] againelle s'appelle comment déjà? what did you say her name was?, what's she called again? -
84 délabrement
délabrement [delαbʀəmɑ̃]masculine noundilapidation ; [de santé, affaires] poor state• dans un tel état de délabrement que... in such a poor state that...* * *delabʀəmɑ̃* * *delɒbʀəmɑ̃ nm* * *délabrement nm (de maison, d'équipement) dilapidation; (de santé, pays, d'affaires, économie) poor state; ( de fortune) depletion; ( de vêtements) raggedness; ( d'esprit) impairment; état de délabrement fig dilapidated state.[delabrəmɑ̃] nom masculin2. [d'un esprit, d'un corps] deteriorationles patients étaient dans un état de délabrement total the patients were in a state of total neglect3. [d'une réputation] ruin[d'une fortune] depletion -
85 délabré
délabré, e [delαbʀe][bâtiment] dilapidated* * *délabrée delabʀe adjectif [maison, équipement] dilapidated; [plafond, mur] crumbling; [vêtements] ragged; [santé, esprit] damaged* * *delɒbʀe adj délabré, -edilapidated, broken-down* * *A pp ⇒ délabrer.B pp adj [maison, équipement] dilapidated; [plafond, mur] crumbling; [vêtements] ragged; fig [santé, esprit] damaged; [affaires] in a sorry state ( jamais épith); [fortune] depleted.2. [qui n'est plus florissant - santé, réputation] ruined -
86 délicat
délicat, e [delika, at]adjectivea. ( = fin, fragile, précis) delicate ; [mets] daintyb. ( = difficile) [situation, question, opération, sujet] delicatec. ( = raffiné) [sentiment, goût, esprit, style] delicatee. ( = exigeant) fussy* * *
1.
délicate delika, at adjectif1) ( raffiné) [mets] subtle; [palais] discriminating; [personne] refined2) ( plein de tact) tactful; ( attentionné) thoughtful3) (complexe, difficile) [équilibre, négociations, tâche] delicate; [affaire, dossier, point, moment] sensitive; [mission, manœuvre] tricky4) ( fragile) [peau, mécanisme, instrument] delicate; [estomac, oreille] sensitive
2.
nom masculin, féminin* * *delika, at adj délicat, -e1) (= épineux) (question) delicate, (problème) tricky, (mission) delicate, (négociations) sensitive, delicate2) (= fragile) delicate3) (= plein de tact) tactfulIl est toujours très délicat. — He's always very tactful.
4) (= attentionné) thoughtfulC'est une attention délicate de sa part. — That was thoughtful of him.
5) (= exigeant) fussy, particularNe faites pas le délicat. — Don't be so fussy.
* * *A adj1 (fin, subtil) gén delicate;3 ( plein de tact) tactful; ( attentionné) thoughtful; avoir un geste délicat pour or envers qn to do something thoughtful for sb; quelle attention délicate! what a kind thought!; un homme peu délicat en affaires a man with few business scruples; des procédés peu délicats unscrupulous means;4 (complexe, difficile) [équilibre, négociations, tâche] delicate; [domaine, affaire, secteur, dossier, point, moment] sensitive; [mission, manœuvre] tricky; il est délicat pour lui de faire it's tricky for him to do; la tâche est délicate it's a delicate task;5 ( fragile) [peau] delicate, sensitive; [mécanisme, dispositif, instrument] delicate; [estomac] sensitive; elle est de santé délicate she's delicate;6 pej ( tatillon) [personne] elle est très délicate sur la nourriture she's very fussy about her food; vous êtes bien délicat! ( pour choisir) how fussy GB ou picky US you are!;7 ( chaste) [oreille] sensitive.1. [fragile - tissu] delicate ; [ - peau] sensitive ; [ - santé] delicate, frail ; [ - intestin, estomac] sensitive, delicate ; [ - enfant, plante] fragile2. [sensible - palais] discerning3. [subtil - forme, aquarelle, nuance, travail] delicate, fine ; [ - doigts, traits] delicate, dainty ; [ - mets] dainty, delicate ; [ - saveur, odeur] delicate4. [difficile - situation] delicate, awkward, tricky ; [ - opération chirurgicale, problème] difficult, tricky ; [ - question] delicate, sensitivec'est délicat it's rather delicate ou awkward7. [scrupuleux - conscience, procédé] scrupulous————————, délicate [delika, at] nom masculin, nom féminina. to be fussyb. [devant le sang, la malhonnêteté] to be squeamish -
87 ennui
ennui [ɑ̃nyi]masculine nouna. ( = désœuvrement) boredom ; ( = monotonie) tediumb. ( = tracas) problem• faire or causer des ennuis à qn to make trouble for sb• l'ennui, c'est que... the trouble is that...* * *ɑ̃nɥinom masculin1) ( sentiment) boredomc'est à mourir d'ennui — it's enough to bore you stiff ou to death
2) ( problème) problem* * *ɑ̃nɥi nm1) (= lassitude) boredomC'est à mourir d'ennui. — It's enough to bore you to death.
2) (= difficulté) trouble no plavoir des ennuis — to have problems, to have trouble
s'attirer des ennuis — to cause problems for o.s., to bring trouble on o.s.
* * *ennui nm1 ( sentiment) boredom; tromper l'ennui to escape from boredom; c'est à mourir d'ennui it's enough to bore you stiff ou to death; quel ennui! what a bore!;2 ( problème) problem; parler de ses ennuis to discuss one's problems ou troubles; ennuis familiaux family problems ou troubles; avoir des ennuis to have problems; j'ai des ennuis avec la police I'm in trouble with the police; créer des ennuis à qn to make trouble for sb; le seul ennui c'est que the only trouble is that; s'attirer des ennuis to run into trouble (avec with); ennuis d'argent money worries ou problems; ennuis de santé health problems; il m'a cherché des ennuis he tried to create problems for me; ennuis pulmonaires lung problems ou trouble; ennuis mécaniques mechanical problems.un ennui ne vient jamais seul it never rains but it pours.[ɑ̃nɥi] nom masculindes ennuis trouble, troubles, problemsl'ennui c'est que... the trouble is that...2. [lassitude] boredomc'était à mourir d'ennui it was dreadfully ou deadly boring3. (littéraire) [mélancolie] ennui -
88 fer
fer [fεʀ]1. masculine nouna. ( = métal) iron2. compounds* * *fɛʀ
1.
nom masculin1) ( métal) iron2) figde fer — [discipline, volonté] iron (épith)
3) ( de chaussure) steel tip; ( pour marquer) branding iron; ( de relieur) blocking tool5) ( train) rail transport
2.
fers (dated) nom masculin pluriel1) Médecine forceps2) ( de prisonnier) ironsêtre dans les fers — lit to be in irons; fig to be in chains
•Phrasal Verbs:••il faut battre le fer pendant or tant qu'il est chaud — Proverbe strike while the iron is hot
* * *fɛʀ1. nm1) (= métal) ironen fer; de fer — iron
2) (= outil) iron2. fers nmpl1)mettre aux fers (= enchaîner) — to put in chains, to put in irons
2) MÉDECINE forceps* * *A nm2 ( métal quelconque) metal;3 fig de fer [discipline, poigne, volonté] iron; diriger d'une main de fer to rule with a rod of iron; avoir une santé de fer to have an iron constitution;4 ( objet) ( de chaussure) steel tip; ( pour marquer) branding iron; ( de relieur) blocking tool; marquer un animal au fer (rouge) to brand an animal;B fers† nmpl1 Méd forceps;2 ( de prisonnier) irons; mettre un prisonnier aux fers to clap a prisoner in irons; être dans les fers lit to be in irons; fig to be in chains.fer (à cheval) horseshoe; mettre un fer à un cheval to shoe a horse; en fer à cheval horseshoe-shaped; fer forgé wrought iron; fer à friser curling iron; fer à gaufrer hair crimper; fer de lance lit, fig spearhead; le fer de lance de l'industrie française the spearhead of French industry; fer à repasser ( domestique) iron; ( pour carte de paiement) manual imprinter (for credit card transactions); donner un (petit) coup de fer à qch to run the iron over sth; fer (à repasser) à vapeur steam iron; fer à souder soldering iron; fer à tuyauter goffering iron.s'imposer par le fer et le feu to conquer by fire and the sword; croire dur comme fer to believe wholeheartedly; il faut battre le fer pendant or tant qu'il est chaud Prov strike while the iron is hot; tomber les quatre fers en l'air to fall flat on one's back.[fɛr] nom masculin3. [dans les aliments] iron (substantif non comptable)4. [barre] (iron) bar5. [lame] blade6. [pour repassage]7. [instrument]8. [de chaussure] metal tip9. [de golf] iron (substantif comptable)10. RAILle fer rail, the railway system, the railways11. (littéraire) [épée] blade————————fers nom masculin pluriel————————de fer locution adjectivale[moral, santé] cast-iron (modificateur)[discipline, volonté] iron (modificateur)fer à cheval nom masculin -
89 fragilité
fragilité [fʀaʒilite]feminine noun* * *fʀaʒilite1) ( aptitude à se briser) fragility2) (de personne, constitution, santé) frailty* * *fʀaʒilite nf* * *fragilité nf1 ( aptitude à se briser) fragility;2 (de personne, constitution, santé) frailty; (de peau, d'œil) sensitivity; (d'estomac, de foie) delicateness; ( de cœur) weakness; ( de cheveux) brittleness;3 ( instabilité) fragility.[fraʒilite] nom fémininl'effondrement de l'immeuble est dû à la fragilité des fondations the building collapsed because of weak foundations2. [d'un organe, d'un malade] weakness -
90 interdire
interdire [ɛ̃tεʀdiʀ]➭ TABLE 371. transitive verba. ( = prohiber) to forbid ; [+ stationnement, circulation] to prohibitb. [contretemps, difficulté] to preventc. [+ film, réunion, journal] to ban2. reflexive verb* * *ɛ̃tɛʀdiʀ
1.
1) ( ne pas autoriser) to baninterdire à quelqu'un de faire, interdire que quelqu'un fasse — to forbid somebody to do
il est interdit de fumer — ( sur une pancarte) no smoking
2) ( rendre impossible)
2.
s'interdire verbe pronominal* * *ɛ̃tɛʀdiʀ vt1) [action, pratique] to forbidSes parents lui ont interdit de sortir. — His parents have forbidden him to go out.
2) [journal, livre] to ban3) ADMINISTRATION, [stationnement, meeting, passage] to ban, to prohibit4)interdire à qn de faire [handicap] — to prevent sb from doing, [circonstances] to not allow sb to do
* * *interdire verb table: médireA vtr1 ( ne pas autoriser) to ban, to prohibit [film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente]; to ban [alcool, tabac]; interdire la vente de qch to ban the sale of sth; la loi qui interdit le travail de nuit des femmes the law banning nightwork for women; interdire à qn l'entrée de sa maison to refuse sb entry to one's house; le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol; interdire qn de parole to forbid sb to talk; X est interdit d'antenne/d'enseignement X is banned from broadcasting/teaching; interdire à qn de faire, interdire que qn fasse to forbid sb to do; on lui a interdit de parler he was forbidden to talk; la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics the law forbids smoking in public places; il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos it is forbidden to talk to the driver/take photos; c'est interdit par la loi it is forbidden by law; il est interdit de fumer/mendier/cracher no smoking/begging/spitting;2 ( rendre impossible) mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool I can't play sports/drink alcohol on account of my health; son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion he has no hope of promotion because he lacks qualifications; interdire à qn de faire to prevent sb from doing; la discrétion m'interdit d'en dire plus discretion prevents me from saying more; les circonstances nous interdisent tout commentaire the circumstances prevent us from commenting;3 ( suspendre) to ban [sb] from holding office [fonctionnaire].B s'interdire vpr s'interdire le chocolat to keep off chocolate; s'interdire les sorties to refrain from going out; s'interdire de penser to stop oneself from thinking.[ɛ̃tɛrdir] verbe transitif1. [défendre] to forbidinterdire l'alcool/le tabac à quelqu'un to forbid somebody to drink/to smokea. [suj: personne] to forbid somebody to do somethingb. [suj: règlement] to prohibit somebody from doing somethingje lui ai interdit ma porte ou ma maison I will not allow her into my ou I have banned her from my homeil m'est interdit d'en dire plus I am not allowed ou at liberty to say any moreil est interdit de fumer ici smoking is forbidden ou isn't allowed here2. DROIT [prohiber - circulation, stationnement, arme à feu, médicament] to prohibit, to ban ; [ - manifestation, revue] to banle mauvais temps interdit toute opération de sauvetage bad weather is preventing any rescue operations4. [suspendre - magistrat] to suspend ; [ - prêtre] to (lay under an) interdict————————s'interdire verbe pronominal transitifs'interdire l'alcool/le tabac to abstain from drinking/smoking -
91 laisser
laisser [lese]➭ TABLE 11. transitive verb• il m'a laissé ce vase pour 100 € he let me have this vase for 100 euros• laissez, je vais le faire/c'est moi qui paie leave that, I'll do it/I'm paying• laisse-moi ! leave me alone!• laissez-moi rire ! don't make me laugh!• on ne va pas le laisser faire sans réagir ! we're not going to let him get away with that!3. reflexive verb• se laisser persuader to let o.s. be persuaded• se laisser aller to let o.s. go* * *lese
1.
1) to leave [parapluie, pourboire, marge, trace]je ne veux pas y laisser ma peau — (colloq) I don't want it to kill me
laisse-le, ça lui passera — ignore him, he'll get over it
2) ( cesser) liter
2.
verbe auxiliairelaisser quelqu'un/quelque chose faire — to let somebody/something do
laisse-moi faire — ( ne m'aide pas) let me do it; ( je m'en occupe) leave it to me
laisse-la faire! — ( ne t'en mêle pas) let her get on with it!
laisse-la faire, elle reviendra toute seule — just leave her, she'll come back of her own accord
3.
se laisser verbe pronominalelle n'est pas du genre à se laisser faire — ( laisser abuser) she won't be pushed around
il ne veut pas se laisser faire — (coiffer, laver etc) he won't let you touch him
ça se laisse manger! — (colloq) euph it's quite palatable
••
laisser verbe transitif se traduit généralement par to leave. On trouvera la traduction des expressions comme laisser la parole à quelqu'un, laisser quelque chose en suspens, laisser à quelqu'un le soin de, laisser quelqu'un pour mort etc sous le nom ou l'adjectif. Attention, to leave verbe transitif ne s'utilise jamais sans complément: laisse, si tu n'as plus faim! = leave it if you've had enough!; laisse, c'est trop lourd pour toi! = leave it, it's too heavy for you!; non merci, je laisse, c'est trop cher = no thank you, I think I'll leave it, it's too expensivelaisser + sujet + infinitifOn trouvera la traduction des expressions comme laisser voir, laisser courir, laisser à penser etc sous le deuxième verbeLorsque laisser signifie permettre de ou ne pas empêcher de, on pourra le traduire par to let: vous avez laissé pousser des mauvaises herbes = you've let weeds grow; il ne laisse pas ses enfants regarder la télévision = he doesn't let his children watch television; laisse-le pleurer/critiquer/dormir = let him cry/criticize/sleep; ne laisse pas le chat monter sur le canapé don't let the cat climb on the settee; ne laisse pas brûler la sauce = don't let the sauce burn; quand on laisse le repassage s'accumuler = if you let the ironing mount up. Voir IIse laisser + infinitif- De façon très générale, le verbe pronominal suivi d'un verbe à l'infinitif peut se traduire par to let oneself: laisse-toi couler jusqu'au fond = let yourself sink to the bottom- Quand la structure signifie plus précisément accepter l'action d'autrui on traduira par to let somebody do something: il s'est laissé coiffer = he let me/her etc do his hair; il ne se laisse pas caresser = he won't let you stroke him- Quand se laisser peut-être remplacé par être vous traduirez par to be: se laisser envahir par un sentiment de bien-être = to be overcome by a feeling of well-being. Voir III* * *lese1. vt1)J'ai laissé mon parapluie à la maison. — I've left my umbrella at home.
J'ai laissé les enfants à la garderie. — I left the children at the nursery.
2) [passager]laisser qn quelque part — to drop sb somewhere, to drop sb off somewhere
Laisse-moi ici, j'en ai pour cinq minutes jusqu'à la gare. — You can drop me off here, it'll only take me five minutes to get to the station.
3) [parent survivant] to leaveIl laisse une femme et deux enfants. — He leaves a wife and two children.
4) (ne pas tout prendre) [gâteau, argent] to leaveLaisse du rôti, tu n'es pas tout seul! — Leave some meat, you are not the only one here!
laisser qch à qn; laisser qch pour qn — to leave sb sth, to leave sth for sb
Laisse du gâteau à ton frère. — Leave your brother some cake., Leave some cake for your brother.
Ne laisse pas ta chambre en désordre. — Don't leave your room in a mess.
6) (= ne pas empêcher)Laisse-le parler. — Let him speak.
Il les a laissé torturer sans intervenir. — He stood back and let them be tortured.
7) (= permettre)rien ne laisse penser que... — there is no reason to think that...
ceci laisse supposer que... — this would lead us to believe that..., this seems to indicate that...
2. vine pas laisser de... (+ infinitif) Cela ne laisse pas de surprendre. — It never ceases to surprise.
* * *laisser ⇒ Note d'usage verb table: aimerA vtr1 to leave [parapluie, pourboire, marge, trace]; laisser qch à qn gén to leave sb sth; ( à sa mort) to leave sb sth; laisser la liberté à qn to let sb go free; laisser la vie à qn to spare sb's life; il laisse une veuve et deux enfants he leaves a wife and two children; laisser qn quelque part ( déposer) to leave sb ou drop sb (off) somewhere; je te laisse ( en sortant d'un bâtiment) I must be off ou go; (en sortant d'une pièce, au téléphone) I must go; ( en fin de lettre) I'll have to stop; laisse tes livres et viens te balader put your books away and come for a stroll; partez en vacances et laissez vos problèmes take a vacation and leave your problems behind; laissons de côté les raisons de son départ let's not go into why he/she left; laissez la rue Palassou sur votre gauche ( dépasser) you'll see rue Palassou on your left;2 ( confier) to leave (à qn with sb); laisser les clés au gardien to leave the keys with the caretaker; jamais je ne lui laisserais les enfants I would never leave the children with him/her;3 ( accorder) laisser qch à qn to give sb sth [temps, chance]; laisser le choix à qn to give sb the choice; ( choix peu important) to let sb choose;4 (céder, prêter, ne pas retirer) laisser qch à qn to let sb have sth; laisse ce jouet à ton frère let your brother have the toy; je vous le laisse pour 100 euros ( céder) I'll let you have it for 100 euros; je te laisse ma voiture pendant 15 jours ( ne pas prendre avec soi) I'll leave you my car for two weeks; ( prêter) I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks; tu devrais laisser ta place à la vieille dame you should let the old lady have your seat;5 ( perdre) to lose; laisser une jambe à la guerre to lose a leg in the war; tu y laisseras ta santé you'll ruin your health; je ne veux pas y laisser ma peau○ I don't want it to kill me;6 ( ne pas s'occuper de) to leave; laisse-le, ça lui passera ignore him, he'll get over it; ‘qu'est-ce qui ne va pas?’-‘rien, laisse, ce n'est pas grave’ ‘what's wrong?’-‘nothing really, don't worry’; non, laisse, je te l'offre! no, no, it's my treat!;7 ( abandonner) to leave; je te laisse à tes occupations I'll let you get on; laisse-le à ses rêves let him dream;8 ( maintenir) to leave; laisser un animal en liberté to leave an animal in the wild; je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance I wanted him to know;9 ( rendre) to leave; cela l'a laissé froid/sans voix it left him cold/speechless; laisser qn perplexe to puzzle sb; cela me laisse sceptique I'm sceptical;B v aux laisser qn/qch faire to let sb/sth do; laisser qn parler/pleurer to let sb speak/cry; laisse-moi entrer/sortir/passer let me in/out/through; laisse-moi faire ( ne m'aide pas) let me do it; ( je m'en occupe) leave it to me; laisse-la faire! ( ne t'en mêle pas) let her get on with it!; laisse-la faire, elle reviendra toute seule just leave her, she'll come back of her own accord; ils s'entretuent et on laisse faire they're killing each other and we just sit back and do nothing; laisse faire! ( qu'importe) so what!; laissons faire le temps let things run their course.C se laisser vpr se laisser bercer par les vagues to be lulled by the waves; il se laisse insulter he puts up with insults; elle n'est pas du genre à se laisser faire ( laisser abuser) she won't be pushed around; c'est parce que tu te laisses faire ( pas assez autoritaire) it's because you're too easy going; il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc) he won't let you touch him; laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur leave it to him, he's a good hairdresser; s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire! if he wants to buy it for you, let him do it; se laisser aller ( tous contextes) to let oneself go; se laisser aller au désespoir to give in to despair; ça se laisse manger○! iron it's quite palatable iron.‘c'est cher’-‘c'est à prendre ou à laisser’ ‘it's expensive’-‘take it or leave it’; c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser it's expensive but that is how it is; il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit I'd take what she says with a pinch of salt.[lɛse] verbe transitifA.[ABANDONNER]1. [ne pas prendre, renoncer à] to leaveelle a laissé son dessert she left her pudding (untouched), she didn't touch her puddinga. [il y a du bon et du mauvais] you have to pick and chooseb. [il y a du vrai et du faux] you have to be selective2. [quitter momentanément - personne, chose] to leavelaisse-nous, nous avons à parler leave us (alone), we have things to talk abouta. [au téléphone] I must hang up ou go nowb. [dans une lettre] that's all for now, I'll leave you nowil a laissé femme et enfants he abandoned his wife and children, he walked out on his wife and children[après sa mort - famille] to leave5. [perdre - membre, personne, bien matériel] to losey laisser la vie ou sa vie to lose one's life6. [déposer - trace, marque] to leaveil laisse un bon/un mauvais souvenir we have good/bad memories of him7. [négliger] to leavelaisse ton livre et viens avec moi put down ou leave your book and come with melaissez la direction de Paris sur la gauche et tournez à droite go past ou leave the road to Paris on your left and turn right8. (littéraire)ne pas laisser de [ne pas manquer de]: cette réponse ne laisse pas de m'étonner I can't help but be surprised by this answerB.[DONNER, CÉDER]1. [accorder] to leavelaisser quelque chose à quelqu'un to leave something for somebody, to leave somebody somethinglaisse-nous un peu de place! let us have ou leave us some room!laisse-lui le temps de le faire leave ou give her time to do it2. [confier] to leavelaisser des consignes à quelqu'un to leave instructions with somebody, to leave somebody with instructionslaissez les clés chez le gardien drop the keys off at the caretaker's, leave the keys with the caretakerlaisser quelque chose à faire à quelqu'un to leave somebody to do something, to leave something for somebody to do3. [vendre] to let have4. [transmettre]après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils after the rebellion, he had to hand over power to his son5. [réserver] to leavelaisser quelque chose pour la fin to leave something till last ou till the end6. [suj: chose]laisser à penser que to make one think ou suppose that, to lead one to believe thatelle n'est pas là, cela laisse à penser she's not here, it makes you wonderC.[DANS UN ÉTAT, UNE SITUATION]laisse la fenêtre fermée/ouverte leave the window shut/openlaisser un crime impuni to let a crime go unpunished, to leave a crime unpunishedcela me laisse froid ou indifférent it leaves me cold ou unmovedlaisser quelqu'un tranquille ou en repos ou en paix to leave somebody alone ou in peacelaisser quelqu'un dans l'ignorance de quelque chose to let somebody remain ignorant of something, to leave somebody in the dark about somethinglaissez le nom en blanc leave the name blank, do not write the name inles corps ont été laissés sans sépulture the bodies remained ou were left unburied2. (en usage absolu) [s'abstenir d'intervenir]laisse, je vais le faire leave it, I'll do it myselflaisse, je vais me débrouiller, ça va aller I'll be all rightlaissez, je vous en prie please don't bother (with that)laisse, c'est moi qui paie put your money away, I'll pay for thisD.[SUIVI D'UN INFINITIF]laisser quelqu'un faire quelque chose to let somebody do something, to allow somebody to do somethinglaisser quelqu'un faire to let somebody do, to leave somebody to do, to allow somebody to dolaisse-le dormir let him sleep, leave him to sleeplaisse-moi le lui dire let me tell her/him (about it)laisser voir [montrer] to show, to reveallaisser sécher la colle to leave ou to allow the glue to dryceci laisse supposer que... this implies that..., this makes one think that...3. (locution)laisser dire: laissez dire et faites ce que vous avez à faire let them talk and do what you have to dolaisser faire: on n'y peut rien, il faut laisser faire there's nothing we can do (about it), you just have to let things take their courselaisse faire, ça n'est pas grave! don't worry, it doesn't matter!tu t'imagines que je vais laisser faire ça? do you think I'm just going to stand by and watch while this happens?tu devrais laisser tomber, ça ne marchera jamais you should give up ou drop it ou forget it, it'll never work————————se laisser verbe pronominal (emploi passif)ça se laisse regarder [à la télévision] it's watchableil se laisse boire, ton petit vin your little wine goes down nicely ou is very drinkable————————se laisser verbe pronominal intransitifelle s'est laissé accuser injustement she allowed herself to be ou she let herself be unjustly accusedil s'est laissé mourir he let himself die, he just gave up livingse laisser tomber sur une chaise/dans un fauteuil to collapse onto a chair/into an armchaira. [se négliger] to let oneself gob. [se détendre] to let oneself go, to relaxse laisser aller à to go as ou so far asse laisser faire: ne te laisse pas faire! stand up for yourself!, don't let yourself be taken advantage of!la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire it's an attractive offer, I think I'll give in to temptationlaisse-toi faire, ça nous fait plaisir de te l'offrir do take it ou come on, we'd love to give it to you -
92 préoccuper
préoccuper [pʀeɔkype]➭ TABLE 11. transitive verb( = inquiéter) to worry2. reflexive verb* * *pʀeɔkype
1.
1) ( inquiéter) to worry2) ( occuper) to concern
2.
se préoccuper verbe pronominalse préoccuper de — to be concerned about [problème, situation]; to think about [avenir, opinion]
il ne s'est pas préoccupé de savoir si cela m'arrangeait — he didn't think to ask if it would suit me
se préoccuper de sa petite personne — to think only of oneself, to be self-centred [BrE]
* * *pʀeɔkype vtL'état des finances est ce qui préoccupe le plus le ministre. — The state of the nation's finances is what most worries the minister.
Personne n'arrive à savoir ce qui le préoccupe autant. — Nobody knows what is worrying him so much.
* * *préoccuper verb table: aimerA vtr1 ( inquiéter) to worry; qu'est-ce qui te préoccupe? what's worrying you?; ma santé le préoccupe he's been worried about my health;2 ( occuper) to concern; la question qui nous préoccupe the question which concerns us.B se préoccuper vpr se préoccuper de to be concerned about [problème, situation]; to think about [avenir, opinion]; agir sans se préoccuper des autres to act without thinking about other people; il ne s'est pas préoccupé de savoir si cela m'arrangeait he didn't think to ask if it would suit me; la ville se préoccupe surtout de tourisme the town's main concern is tourism; se préoccuper de sa petite personne to think only of oneself, to be self-centredGB.[preɔkype] verbe transitif1. [tracasser - suj: avenir, question] to worry————————se préoccuper de verbe pronominal plus prépositionto be concerned with, to care aboutne te préoccupe donc pas de ça! don't you worry ou bother about that! -
93 raison
raison [ʀεzɔ̃]1. feminine nouna. ( = discernement) reason• manger/boire plus que de raison to eat/drink more than is sensible ; → mariageb. ( = motif) reason• pour quelles raisons l'avez-vous renvoyé ? what were your reasons for firing him?• pour raisons familiales/de santé for family/health reasons• il a refusé pour la simple raison que... he refused simply because...• j'ai de bonnes raisons de penser que... I have good reason to think that...c. ( = argument) reason• ce n'est pas une raison ! that's no excuse! (PROV) la raison du plus fort est toujours la meilleure(PROV) might is right• à plus forte raison si/quand... all the more so if/when...e. (locutions)• tu as bien raison ! you're absolutely right!• avoir raison de qn/qch to get the better of sb/sth► donner raison à qn [événement] to prove sb right• la justice a fini par lui donner raison the court eventually decided in his favour► raison de plus all the more reason ( pour faire qch for doing sth)• à raison de 100 € par caisse at the rate of 100 euros per crate2. compounds• cet enfant est toute sa raison d'être that child is her whole life ► raison sociale corporate name* * *ʀɛzɔ̃1) ( motif) reasonraison d'espoir — grounds (pl) for hope
2) ( opposé à tort)à or avec raison — rightly
3) ( rationalité) reason [U]ramener quelqu'un à la raison — to bring somebody to his/her senses
avoir raison de quelqu'un/quelque chose — to get the better of somebody/something
à raison de — at the rate of; rime
•Phrasal Verbs:••la raison du plus fort est toujours la meilleure — Proverbe might is right Proverbe
* * *ʀɛzɔ̃ nf1) (= jugement, discernement) reasonperdre la raison — to lose one's mind, figto take leave of one's senses, to lose one's mind
2) (= motif)Raison de plus pour y aller. — All the more reason for going.
en raison de (= à cause de) — because of
en raison du mauvais temps — because of the bad weather, due to the bad weather
3) (= proportion)Tu as raison. — You're right.
donner raison à qn [personne] — to agree with sb, [fait] to prove sb right
entendre raison — to listen to reason, to see reason
plus que de raison — too much, more than is reasonable
* * *raison nf1 ( motif) reason; n'avoir aucune raison de to have no reason to; non sans quelque raison not without reason; pour la bonne/la simple raison que for the very good/the simple reason that; pour raison(s) de santé for health reasons; pour des raisons économiques/humanitaires/politiques for economic/humanitarian/political reasons; pour des raisons d'économie/d'hygiène for reasons of economy/of hygiene; on ne sait pour quelle raison for unknown reasons; il y a une raison à cela there's a reason for that; avoir toutes les raisons de penser/d'être inquiet to have every reason to believe/be worried; avoir de bonnes raisons de penser/soupçonner que to have good reasons for believing/suspecting that; raison d'agir reason for action; raison d'accepter/d'acheter/d'emprunter/d'interdire reason for accepting/buying/borrowing /prohibiting; raison de plus pour faire/ne pas faire all the more reason to do/not to do; en raison d'une panne/d'un désaccord/de la situation owing to a breakdown/a disagreement/the situation; à plus forte raison even more so, especially; à juste raison quite rightly; avec raison justifiably; comme de raison as one might expect; raison d'inquiétude/d'optimisme cause for alarm/for optimism; raison d'espoir grounds (pl) for hope; se rendre aux raisons de qn to yield to sb's arguments;2 ( opposé à tort) avoir raison to be right; ne pas avoir entièrement raison not to be completely right; avoir un peu/mille fois raison to be partly/absolutely right; à or avec raison rightly; donner (entièrement) raison à qn to agree with sb (completely); obtenir raison to obtain satisfaction;3 ( rationalité) reason ¢; contraire à la raison contrary to reason; la folie l'a emporté sur la raison madness got the better of reason; se rendre à la raison to see reason; faire entendre raison à qn to make sb see reason; il ne veut pas entendre raison he won't see reason; ramener qn à la raison to bring sb to his/her senses; perdre la raison to lose one's mind; en appeler à la raison to appeal to people's common sense; ne plus avoir toute sa raison to be no longer in full possession of one's faculties; il faut se faire une raison you just have to resign yourself to it; elle s'est fait une raison she resigned herself to it; se faire une raison de qch to resign oneself to sth; conforme à la raison rational; plus que de raison more than is sensible; avoir raison de qn/qch to get the better of sb/sth; ⇒ rime;4 Math ( rapport) ratio; raison d'une progression ratio of a progression; à raison de at the rate of; trente films à raison de trois films par jour thirty films at the rate of three films a day; en raison directe/inverse de in direct/inverse proportion to.raison d'État Pol reasons (pl) of State; raison d'être Philos raison d'être; ( de vivre) reason for living; n'avoir plus de raison d'être to be no longer justified; n'avoir aucune raison d'être to have no justification; avoir sa raison d'être to have its justification; raison sociale Jur company ou corporate name.la raison du plus fort est toujours la meilleure Prov might is right Prov; il nous faut raison garder we must keep a cool head.[rɛzɔ̃] nom féminin1. [motif] reasonquelle est la raison de...? what's the reason for...?la raison pour laquelle je vous écris the reason (why) ou that I'm writing to youavoir de bonnes raisons ou des raisons (de faire quelque chose) to have good reasons (for doing something)ce n'est pas une raison!, c'est pas une raison! that's no excuse!raison de plus: mais je suis malade! — raison de plus! but I'm not feeling well! — all the more reason!qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison! (familier) there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point Pascal (allusion) the heart has its reasons that reason ignores2. [lucidité]il n'a pas/plus toute sa raison he's not/he's no longer in his right mind3. [bon sens] reasonfaire entendre raison à quelqu'un, ramener quelqu'un à la raison to make somebody see reasonrappeler quelqu'un à la raison to bring somebody to his/her sensesplus que de raison to excess, more than is reasonable4. [faculté de penser] reasonen raison inverse/directe (de) in inverse/direct proportion (to)6. (locution)a. [personne] to agree that somebody is rightb. [événement] to prove somebody rightfais-toi une raison, c'est trop tard you'll just have to put up with ou to accept the fact that it's too lateavoir raison de quelqu'un/quelque chose (soutenu) to get the better of somebody/something, to overcome somebody/something————————à raison de locution prépositionnellecomme de raison locution adverbiale————————en raison de locution prépositionnelle2. [en proportion de] according to————————raison d'État nom fémininle gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure the government said that it had done this for reasons of State————————raison d'être nom féminin————————raison sociale nom féminincorporate ou company nameYou're probably right. Vous avez probablement raisonI suppose so. Peut-être bienThat's one way of looking at it, I suppose. C'est une façon de voir les choses, effectivementIf you say so... Si tu le dis...I see what you mean. Je vois ce que tu veux direPoint taken. D'accordYou've got a point there. C'est juste -
94 robuste
robuste [ʀɔbyst]adjectiverobust ; [voiture] solid* * *ʀɔbystadjectif [personne, machine] robust, sturdy; [plante] sturdy; [constitution, santé] robust, sound; [appétit] healthy; [foi] strong, firm* * *ʀɔbyst adjrobust, sturdy* * *robuste adj [personne, animal, machine, constitution] robust, sturdy; [plante, arbres] sturdy; [constitution, santé] robust, sound; [appétit] healthy; [foi, conviction] strong, firm.[rɔbyst] adjectif2. [santé] sounddoté d'une robuste constitution blessed with a robust ou sound constitution3. [arbre, plante] hardy4. [meuble] sturdy -
95 surveiller
surveiller [syʀveje]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = garder) [+ enfant, bagages] to keep an eye on ; [+ prisonnier, malade] to keep watch overb. ( = contrôler) to supervise ; [+ examen] to invigilate• je surveille l'heure, il ne faut pas être en retard I'm keeping an eye on the time, we mustn't be latec. ( = défendre) [+ locaux] to keep watch on ; [+ territoire] to keep watch over ; [+ frontières, espace aérien] to monitord. ( = épier) [+ personne, mouvements] to watch ; [+ ennemi] to keep watch on• se sentant surveillé, il partit feeling he was being watched, he lefte. ( = être attentif à) surveiller son langage/sa tension/sa ligne to watch one's language/one's blood pressure/one's figure2. reflexive verb• il devrait se surveiller, il grossit de plus en plus he ought to watch himself because he's getting fatter and fatter• ils sont obligés de se surveiller devant les enfants they have to watch themselves in front of the children* * *syʀveje
1.
1) ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]surveiller du coin de l'œil — to watch [somebody/something] out of the corner of one's eye
2) ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [somebody/something] under surveillance [adversaire, bâtiment]3) ( contrôler) to supervise, to oversee [travail, projet]; to supervise [sortie d'école]; to monitor [cessez-le-feu, finances]; to man, to monitor [machine]4) École, Université to supervise5) ( veiller à)surveiller son langage/sa ligne — to watch one's language/one's figure
2.
se surveiller verbe pronominal to watch oneselfavec eux, il faut sans cesse se surveiller — with them, you have to be on your best behaviour [BrE]
* * *syʀveje vt1) [enfant, bagages] to keep an eye on2) [élèves] to superviseNous sommes toujours surveillés pendant la récréation. — We're always supervised during break.
3) [malade] to watch over4) [prisonnier] to keep a watch on5) [territoire, bâtiment] to watch over, to keep watch over6) [suspect, établissement suspect] to keep under surveillance, to keep a watch onLa police a surveillé la maison pendant une semaine. — The police kept the house under surveillance for a week.
7) [travaux] to supervise8) [cuisson] to keep an eye on, [opération, processus] to supervise9) ÉDUCATION, [examen] to invigilate10) [tendance, point faible] to watch* * *surveiller verb table: aimerA vtr1 ( veiller sur) to watch, to keep an eye on [enfants, cuisson, affaires]; to watch (over) [prisonnier, malade]; surveiller de près to watch [sb/sth] closely, to keep a close ou watchful eye on; surveiller du coin de l'œil to watch [sb/sth] out of the corner of one's eye;2 ( exercer une surveillance sur) to keep watch on, to keep [sb/sth] under surveillance [adversaire, bâtiment]; surveiller les mouvements de qn to keep watch on sb's movements; surveiller un suspect to keep a suspect under surveillance ou observation; il surveille ses employés he keeps a close eye on his employees; c'est ton tour de surveiller it's your turn to keep watch;3 ( contrôler) to supervise, to oversee [travail]; to supervise [sortie d'école]; to monitor, to supervise [cessez-le-feu, finances, fonctionnement, projet]; to man, to monitor [machine]; surveiller les progrès d'un élève/malade to monitor a pupil's/patient's progress;5 ( veiller à) surveiller son langage/sa ligne/sa tension to watch one's language/one's figure/one's blood pressure; surveiller sa santé to take care of one's health.B se surveiller vpr to watch oneself; tu devrais te surveiller si tu ne veux pas reprendre du poids you'd better watch yourself if you don't want to put on weight again; avec eux, il faut sans cesse se surveiller with them, you have to be on your best behaviourGB.[syrvɛje] verbe transitifa. [personne] to watch over a patientb. [avec une machine] to monitor a patient2. [épier] to watchje surveille, vous pouvez y aller go ahead, I'm keeping watch3. [contrôler - travaux, ouvriers] to oversee, to surpervise ; [ - cuisson] to watch ; [ - examen] to invigilate (UK), to proctor (US)vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants you should keep an eye on the company your children keepa. [généralement] to watch somebody closelyb. [police] to keep somebody under close surveillance5. [prendre soin de - santé, ligne] to watch————————se surveiller verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se contrôler] to be careful what one doestu as grossi, tu devrais te surveiller you've put on weight, you should watch yourself -
96 tien
tien, tienne [tjɛ̃, tjεn]• le tien2. masculine noun* * *
1.
tienne tjɛ̃, tjɛn adjectif possessifune tienne connaissance — liter an acquaintance of yours
2.
à la tienne! — ( à ta santé) cheers!; iron good luck to you!
les tiens — ( ta famille) your family (sg)
* * *tjɛ̃, tjɛn pron (tienne)J'ai oublié mon stylo. Tu peux me prêter le tien? — I've forgotten my pen. Can you lend me yours?
Ce n'est pas ma raquette, c'est la tienne. — It's not my racket, it's yours.
Je ne trouve pas mes feutres. Je peux utiliser les tiens? — I can't find my felt pens. Can I use yours?
* * *B le tien, la tienne, les tiens, les tiennes pron poss yours; un métier comme le tien a job like yours; mon mari et le tien our husbands; mon patron et le tien our two bosses; j'ai mes soucis, tu as les tiens we each have our own worries; à la tienne! ( à ta santé) gén cheers!; iron the best of luck!; les tiens ( ta famille) your family (sg); c'est un des tiens? péj is he one of your lot?; tu as encore fait des tiennes! you've been up to mischief again!; ⇒ y.[tjɛ̃] ( féminin tienne [tjɛn], pluriel masculin tiens [tjɛ̃], pluriel féminin tiennes [tjɛn]) adjectif possessif————————le tien ( féminin la tienne, pluriel masculin les tiens, pluriel féminin les tiennes) pronom possessifce parapluie n'est pas le tien this is not your umbrella, this umbrella is not yours ou doesn't belong to youa. (familier) [à ta santé] good health!, cheers!b. [bon courage] all the best!tu comptes la convaincre? eh bien, à la tienne! so you think you can convince her? well all I can say is, good luck to you ou rather you than me!a. [fais un effort] make an effortb. [sois compréhensif] try to be understanding -
97 tracasser
tracasser [tʀakase]➭ TABLE 11. transitive verb• qu'est-ce qui te tracasse ? what's worrying you?2. reflexive verb► se tracasser ( = se faire du souci) to worry• ne te tracasse pas pour si peu ! don't worry over a little thing like that!* * *tʀakase
1.
verbe transitif to bother [personne]
2.
* * *tʀakase vt(= causer du souci) to worry, to botherLa santé de mon père me tracasse. — My dad's health worries me.
* * *tracasser verb table: aimerA vtr [santé, problème, attitude] to bother [personne].B se tracasser vpr1 ( s'inquiéter) to worry (pour qn about sb; au sujet de qch, pour qch about sth); ne vous tracassez pas! don't worry;2 ( être dérangé) se tracasser à faire to have the bother of doing.[trakase] verbe transitif[suj: enfant] to worry————————se tracasser verbe pronominal intransitif -
98 vacillant
vacillante vasijɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( tremblant) [jambes] unsteady; [personne] unsteady on one's legs ( jamais épith); [lumière, flamme] flickering2) ( fragile) [pouvoir, majorité] shaky; [santé, mémoire, raison] failing* * *vasijɑ̃, ɑ̃t adj vacillant, -e1) (lumière, flamme) flickering2) (personne) unsteady on one's feet* * *vacillant, vacillante adj2 ( fragile) [pouvoir, majorité] shaky; [santé, mémoire, raison] failing; [volonté] vacillating; [opinions] wavering.( féminin vacillante) [vasijɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [qui bouge - flamme] flickering -
99 vaciller
vaciller [vasije]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = chanceler) [personne] to sway (to and fro)b. [flamme, lumière] to flicker* * *vasijeverbe intransitif1) ( être chancelant) [personne] to be unsteady on one's legs; [jambes] to be unsteady2) ( osciller) [personne, objet] to sway; [lumière, flamme] to flicker3) ( se détériorer) [santé, mémoire, raison] to fail; [pouvoir, majorité] to weaken* * *vasije vi1) (= sur ses jambes) [personne] to be unsteady on one's feet2) [bougie, lumière] to flicker* * *vaciller verb table: aimer vi1 ( être chancelant) [personne] to be unsteady on one's legs; [jambes] to be unsteady;2 ( osciller) [personne, objet] to sway; [lumière, flamme] to flicker;3 ( se détériorer) [santé, mémoire, raison] to fail; [pouvoir, majorité] to weaken;4 ( hésiter) [volonté, politique] to waver; vaciller dans ses résolutions to waver in one's resolutions.[vasije] verbe intransitif2. [chaise, pile de livres] to wobble3. [flamme] to flicker -
100 veiller
veiller [veje]➭ TABLE 11. intransitive verba. ( = ne pas se coucher) to stay upb. ( = rester vigilant) to be watchful2. transitive verb[+ mort, malade] to sit up with• veiller à [+ intérêts, approvisionnement] to look after• veiller à ce que... to see to it that...* * *veje
1.
verbe transitif to watch over [malade]; to keep watch over [mort]
2.
verbe transitif indirectveiller à ce que — to make sure that, to see to it that
3.
verbe intransitif1) ( rester éveillé) to stay upveiller au chevet or auprès de quelqu'un — to sit up at somebody's bedside
2) ( monter la garde) to be on watch3) ( être vigilant) to be watchfulheureusement, la police veille — fortunately, the police are there
••* * *veje1. vi1) (rester éveillé) to stay awake, to be awakeElle a veillé toute la nuit. — She stayed awake all night., She was awake all night.
2) (= être de garde) to be on watch3) (être vigilant) to be watchful2. vt1) [malade] to watch over, to sit up with, [mort] to sit withveiller à — to attend to, to see to
veiller à ce que — to make sure that, to see to it that
veiller sur — to watch over, to keep an eye on
* * *veiller verb table: aimerA vtr to watch over [blessé, malade]; to keep watch over [mort].B vtr ind1 ( penser) veiller à to look after; veiller au bonheur/bien-être de qn to look after sb's happiness/well-being; veiller au bon déroulement de qch to see to it that something goes smoothly; veiller à sa santé to look after one's health; veille à fermer la porte make sure that you close the door; veiller à ce que to make sure that, to see to it that; veillez à ce que tout se passe bien make sure that everything goes smoothly;C vi1 ( rester éveillé) to stay up; veiller au chevet or auprès de qn to sit up at sb's bedside;2 ( monter la garde) to be on watch;3 ( être vigilant) to be watchful; heureusement, la police veille fortunately, the police are there.veiller au grain to be on one's guard.[veje] verbe transitif[un mort] to keep watch ou vigil over————————[veje] verbe intransitif1. [rester éveillé] to sit ou to stay up (inseparable)3. [être sur ses gardes] to be watchful ou vigilant4. [entre amis] to spend the evening in company————————veiller sur verbe plus préposition[surveiller - enfant] to watch (over), to look after, to take care of ; [ - santé] to watch, to take care of————————veiller à verbe plus prépositionveiller aux intérêts du pays to attend to ou to see to ou to look after the interests of the countryveillez à ce qu'il ne tombe pas be careful ou watch that he doesn't fallje veillerai à ce qu'elle arrive à l'heure I'll see (to it) ou make sure that she gets there on timeveillez à ne pas refaire la même faute take care ou be careful not to make the same mistake again
См. также в других словарях:
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Santé humaine — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
Santé-Environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Sante-Environnement — Santé Environnement « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations… … Wikipédia en Français
Sante au Senegal — Santé au Sénégal Le budget consacré aux dépenses de santé au Sénégal a triplé entre 1980 et 2000. Les Sénégalais se portent mieux et vivent plus longtemps – l espérance de vie à la naissance est de 55,34 ans pour les hommes, de 58,09 ans pour les … Wikipédia en Français
Santé-environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Santé au sénégal — Le budget consacré aux dépenses de santé au Sénégal a triplé entre 1980 et 2000. Les Sénégalais se portent mieux et vivent plus longtemps – l espérance de vie à la naissance est de 55,34 ans pour les hommes, de 58,09 ans pour les femmes et de… … Wikipédia en Français
Santé environnement — « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations possibles entre : d … Wikipédia en Français
Santé environnementale — Santé Environnement « Santé Environnement » est une expression apparue à la fin du XXe siècle. Elle désigne pour les francophones le champ commun aux hypothèses, connaissances et théories prospectives portant sur les relations… … Wikipédia en Français
Sante publique — Santé publique Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique Bioéthique … Wikipédia en Français