-
1 valerse de mañas
прил.общ. схитрить -
2 Al cabo del año tiene el mozo las mañas de su amo.
1) Какову дружбу заведешь, такову жизнь поведешь.2) С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Al cabo del año tiene el mozo las mañas de su amo.
-
3 El que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá.
Горбатого могила исправит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá.
-
4 El zorro pierde el pelo, pero no pierde las mañas.
Волк каждый год линяет, да обычай (нрав) меняет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El zorro pierde el pelo, pero no pierde las mañas.
-
5 lunfardo
1. adj Ю. Ам.expresión lunfarda, término lunfardo — воровской жаргон2. m Арг.1) см. ladrón 2. 1)2) жулик; сутенёр3) лунфардо ( воровское арго) -
6 maña
f1) ловкость, сноровкаdarse maña — иметь сноровку, быть ловким; ловко справляться ( с чем-либо)2) уловка, хитрость3) ( чаще pl) дурные привычки4) пучок, связка (льна, конопли и т.п.)5) уст. см. manera 1)6) ( тж pl) Анд., Сант. плаксивость, слезливость••más vale maña que fuerza погов. ≈≈ лучше лаской, чем таской -
7 схитрить
-
8 buey
m1) П.-Р. у́йма де́нег, ку́ча де́нег2) М. па́рень, мужи́к3) М. дура́к, идио́т4) М. рогоно́сец••buey broco П.-Р.; нн. — влия́тельное лицо́, ши́шка
buey muerto П.-Р. — це́нная вещь, приобретённая по дешёвке
buey de saca Куба — сво́дник
como modo de ver volar bueyes [pintos] М. — е́сли бы́ да кабы́
como quiera se hace un buey, pariendo la vaca un toro М. — это обяза́тельно бу́дет сде́лано при мале́йшей возмо́жности
conversar [hablar] de bueyes perdidos Арг., Ур. — говори́ть о пустяка́х, болта́ть, трепа́ться
dicen que un buey voló, como pué [puede] que sí, pué [puede] que no М. — ве́рится с трудо́м
el buey lerdo bebe el agua tibia Арг., Ур. — ≡ без труда́ не вы́ловишь и ры́бку из пруда́
el que por su gusto es buey, hasta la coyunda lame М. — ≡ рождённый по́лзать лета́ть не мо́жет
nunca falta un buey corneta en la tropa Арг., Бол., Ур. — ≡ в семье́ не без уро́да
pegar bueyes Ц. Ам. — засну́ть
saber uno con los bueyes que ara Арг., П.-Р., Ур. — знать, с кем име́ешь де́ло; ви́деть (кого-л.) наскво́зь
sacar al buey de la barranca М., П.-Р. — выполня́ть нелёгкую зада́чу; ≡ "из боло́та тащи́ть бегемо́та"
-
9 maña
f1) ло́вкость; прово́рство; сноро́вка разгdarse maña con algo — ло́вко справля́ться с чем
darse maña para + inf; darse buena maña en + inf — ухитри́ться, умудри́ться + инф
tener (mucha) maña para + inf — (о́чень) ло́вко, иску́сно + inf; наби́ть ру́ку в чём
2) pl уло́вки; хи́тростиmalas mañas — дурны́е привы́чки, зама́шки
3) pl капри́зы; при́хоти; чуда́чества -
10 lunfardo
-
11 maña
f1) ловкость, сноровкаdarse maña — иметь сноровку, быть ловким; ловко справляться ( с чем-либо)
2) уловка, хитрость3) ( чаще pl) дурные привычки4) пучок, связка (льна, конопли и т.п.)6) (тж pl) Анд., Сант. плаксивость, слезливость••más vale maña que fuerza погов. ≈≈ лучше лаской, чем таской
el que malas mañas ha, tarde o nunca las perderá посл. ≈≈ горбатого могила исправит
См. также в других словарях:
Manas — may refer to one of the following: Manas, a Kyrgyz epic poem with 500,000 lines. The Pali and Sanskrit term for mind ; see Manas (early Buddhism) Manas vijnana, one of the eight consciousnesses taught in Yogacara Buddhism Mana, the concept of an… … Wikipedia
Manas — puede hacer referencia a varios artículos en la wikipedia: Manas (épica), un poema épico. Manas, Diosa de la Mente en Hinduismo. Manas (mente), tercer principio de la Constitución septenaria del Hombre. Contenido 1 Lugares 2 Geografía 3 … Wikipedia Español
Manas — Manas, Ep. Ob dieser Manas kirchliche Verehrung genieße, wissen wir nicht. Jedenfalls ist er im strengen Sinne des Wortes »Bekenner«. Er war vor der Moslemitischen Occupation Malta s der letzte Bischof dieser Insel. Als solcher wohnte er noch… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
mânaş — MÂNÁŞ, mânaşi, s.m. (reg.) Vizitiu. – Mâna + suf. aş. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MÂNÁŞ s. v. birjar, surugiu, vizitiu. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime mânáş s. m., pl … Dicționar Român
manas — Manas (mind) is the term for the mental capacity in the 24 categories that define reality in SAMKHYA and YOGA. It is seen to oversee the five capacities of action and the five capacities of perception directly. Above mind in the schema are the … Encyclopedia of Hinduism
Manas — es un poema épico del pueblo Kirguís y el nombre de su heroe épico. El poema, que es veinte veces más largo que la Odisea de Homero, cuenta la historia patriótica de Manas y de sus descendentes, quienes pelearon contra los Uigures en el siglo IX … Enciclopedia Universal
manas — mãnas, manà įv. Mãnas brolẽlis, manà sesùtė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Mànas — m Scottish Gaelic form of MAGNUS (SEE Magnus) … First names dictionary
Manas — Der Begriff Manas bezeichnet Manas, den früheren deutschen Namen der Ortschaft Vnà im Kanton Graubünden, Schweiz Manas (Changji), einen Kreis im autonomen Bezirk Changji des Gebiets Xinjiang, Volksrepublik China Manas (Dagestan), eine städtische… … Deutsch Wikipedia
Mañas — José Ángel Mañas (* 1971 in Madrid) ist ein spanischer Schriftsteller. 1994 veröffentlichte er den Roman Historias del Kronen, deutsch als Die Kronen Bar erschienen und als Treffpunkt Kronenbar verfilmt. Die Milieustudie Madrider Jugendlicher… … Deutsch Wikipedia
Manas — Pour les articles homonymes, voir Manas (homonymie). 44° 36′ 01″ N 4° 59′ 06″ E … Wikipédia en Français