-
1 maîtres de la terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > maîtres de la terre
-
2 maîtres mots
сущ. -
3 nul ne peut servir deux maîtres
prov.(nul [или on] ne peut servir deux maîtres (à la fois))Dictionnaire français-russe des idiomes > nul ne peut servir deux maîtres
-
4 les maîtres du Kremlin
les maîtres du Kremlin -
5 Ils sont restés maîtres du champ de bataille.
Ils sont restés maîtres du champ de bataille.Opanovali bojiště.Dictionnaire français-tchèque > Ils sont restés maîtres du champ de bataille.
-
6 Les Anglais sont maîtres des Indes.
Les Anglais sont maîtres des Indes.Angličané ovládají Indii.Dictionnaire français-tchèque > Les Anglais sont maîtres des Indes.
-
7 Les Romains se rendirent maîtres de la Gaule.
Les Romains se rendirent maîtres de la Gaule.Římané opanovali Galii.Dictionnaire français-tchèque > Les Romains se rendirent maîtres de la Gaule.
-
8 On ne peut pas servir deux maîtres à la fois.
On ne peut pas servir deux maîtres à la fois.Dvěma pánům nelze zároveň sloužit.Dictionnaire français-tchèque > On ne peut pas servir deux maîtres à la fois.
-
9 les bons maîtres font les bons valets
Dictionnaire français-russe des idiomes > les bons maîtres font les bons valets
-
10 petits maîtres
-
11 voyages de maîtres, noces de valets
prov.когда хозяев нет дома, челядь веселится; без хозяина весь дом вверх дномDictionnaire français-russe des idiomes > voyages de maîtres, noces de valets
-
12 Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux!
прил.общ. Доказательством того, что женщины умеют хранить т (Jean Anouilh (1910-1987), драматург.)Французско-русский универсальный словарь > Ce qui prouve bien que les femmes savent garder un secret, c'est le nombre considérable de maris qui se disent les maîtres chez eux!
-
13 conseil des maîtres
Французско-русский универсальный словарь > conseil des maîtres
-
14 de maîtres
-
15 il atteint au niveau de ses maîtres
гл.Французско-русский универсальный словарь > il atteint au niveau de ses maîtres
-
16 les bons maîtres font les bons valets
мест.Французско-русский универсальный словарь > les bons maîtres font les bons valets
-
17 nul ne peut servir deux maîtres
прил.посл. нельзя служить одновременно двум господам, один слуга двум господам не служитФранцузско-русский универсальный словарь > nul ne peut servir deux maîtres
-
18 servir deux maîtres à la fois
гл.посл. служить и нашим и вашимФранцузско-русский универсальный словарь > servir deux maîtres à la fois
-
19 maître
maître°, maîtresse [mεtʀ, mεtʀεs]1. masculine nouna. ( = patron) master• rester maître de soi to keep one's self-control(PROV) tel maître, tel chien(PROV) like master or like owner, like dog► être + maîtreb. ( = enseignant) teacher2. feminine nouna. ( = amante) mistressb. ( = enseignante) teacher• maîtresse ! please Miss!3. adjectivea. ( = principal) main ; [carte] master4. compounds► maître/maîtresse de ballet ballet master/mistress► maître/maîtresse d'école teacher* * *
1.
- esse mɛtʀ, ɛs adjectif1) ( en contrôle)être maître de soi — ( calme) to have self-control
2) ( principal)maître ouvrage or œuvre maîtresse — magnum opus
2.
nom masculin, féminin1) École teacher2) ( de maison) master/mistress3) ( d'animal) owner
3.
nom masculin1) ( dirigeant)être (le) seul maître à bord — lit, fig to be in sole command
être son propre maître — to be one's own master/mistress
2) ( expert)Hitchcock, le maître du suspense — Hitchcock, the master of suspense
coup de maître — masterstroke; grand
3) (guide, enseignant) master4) Art, Littérature master5) ( titre) Maître6) Jeux•Phrasal Verbs:••* * *mɛtʀ, mɛtʀɛs (-esse)1. nm/f1) [région, peuple] rulerêtre maître de [soi-même, la situation] — to be in control of
se rendre maître de [pays, ville] — to gain control of, [situation, incendie] to bring under control
2) [domestique, esclaves, chien] master (mistress)3) ÉDUCATION primary school teacher4) (= artisan, artiste) master2. nmterm of address for lawyers etc3. nf(= amante) mistress4. adj1) (atout) master2)* * *A adj1 ( en contrôle) être maître de soi ( libre) to be one's own master; ( calme) to have self-control; être maître de sa vie to be one's own man/woman; ne plus être maître de soi to have lost all self-control; être maître de ses émotions to keep one's emotions under control; être maître chez soi to be master in one's own house; être maître du destin de qn to have sb's fate in one's hands; être maître de son (propre) destin to be master of one's destiny; devenir/redevenir maître de son destin to take/regain control of one's destiny; être maître de la situation to be in control of the situation; rester maître de la décision to retain control over the decision; être maître de son véhicule/la balle to be in control of one's vehicle/the ball; se rendre maître d'une ville/d'un navire to take over a city/a ship; ⇒ charbonnier;2 ( principal) idée maîtresse key idea; maître mot catchword; maître ouvrage or œuvre maîtresse magnum opus; qualité maîtresse main quality; maîtresse branche, branche maîtresse Bot limb; être passé maître dans l'art de qch/de faire to be a past master of sth/at doing; être maître dans l'art du récit/de négocier to be a master of narrative/at negotiating; maîtresse femme high-powered woman.B nm,f1 Scol teacher; notre maîtresse est dehors our teacher is outside; maîtresse! ( pour l'appeler) please, miss!;2 ( de maison) master/mistress; la maîtresse des lieux the mistress ou lady of the house; maîtres et valets upstairs and downstairs;3 ( d'animal) owner; ( de chien) master; un chat et sa maîtresse a cat and its owner; un chien et son maître a dog and its master; sans maître ownerless.C nm1 ( dirigeant) être (le) seul maître à bord lit, fig to be in sole command; être le maître du pays/de la ville to rule the country/the city; le maître du Kremlin/du monde the ruler of the Kremlin/of the world; être maître de faire to be free to do; être son propre maître to be one's own master/mistress; régner en maître to reign (sur over); régner en maître absolu to reign supreme (sur over); décider en maître to have the final say; être le maître du jeu to have the upper hand; avoir l'oreille du maître to have the boss's ear; ⇒ serviteur;2 ( expert) tu es un maître you're an expert; Hitchcock, le maître du genre/du suspense Hitchcock, the master of the genre/of suspense; maître consommé/reconnu consummate/acknowledged master; en maître masterfully; joué de main de maître played in a masterly fashion; coup de maître masterstroke; ⇒ grand;3 (guide, enseignant) master; Platon est mon seul maître Plato is my only master;4 Art, Littérat master; les maîtres anversois/vénitiens the Antwerp/Venetian masters; les maîtres de la littérature mondiale the masters of world literature; Maître de 1518/de Flémalle Master of 1518/of Flémalle; ⇒ petit;5 ( titre) Maître; comment allez-vous, cher maître? how are you, dear Maître?;7 Jeux être maître à carreau/pique to hold the master card in diamonds/spades.D maîtres nmpl Scol teachers; parents et maîtres parents and teachers; grève des maîtres teachers' strike.E maîtresse nf1 ( amante) mistress; avoir de nombreuses maîtresses to have many mistresses;2 †( bien-aimée) lover†.maître d'armes Sport fencing instructor; maître auxiliaire, MA Scol secondary teacher without tenure; maître des cérémonies master/mistress of ceremonies, MC; maître chanteur Mus meistersinger; maître de chapelle kapellmeister; maître de chœur choirmaster/choirmistress; maître de conférences Univ ≈ senior lecturer GB, associate professor US; poste de maître de conférences ≈ senior lectureship GB, associate professorship US; maître d'école† schoolmaster†; maître d'équipage Chasse master of foxhounds, MFH; Naut boatswain; maître des forges ironmaster; maître d'hôtel maître d'hôtel GB, maître d' US; maître d'internat ≈ housemaster; maître de manège riding instructor; maître de musique† music master†/mistress†; maître d'œuvre Constr project manager; maître d'ouvrage ( privé) employer; ( public) contracting authority; maître à penser mentor; maître de recherches senior researcher; maîtresse d'école Scol schoolmistress†; maîtresse d'internat Scol ≈ housemistress; maîtresse de maison lady of the house.trouver son maître to meet one's match; nul ne peut servir deux maîtres a man cannot serve two masters.l'idée maîtresse du texte the main theme ou central idea in the textsa qualité maîtresse est le sang-froid a cool head is his outstanding ou chief quality[le plus important] main2. [dans des noms de métiers]maître boulanger/forgeron master baker/blacksmithmaître compagnon ≃ master craftsmanmaître coq ou queux chef————————, maîtresse [mɛtr, mɛtrɛs] nom masculin, nom fémininils sont maintenant installés ou ils agissent en maîtres dans le pays they are now ruling the country, they have taken command of the countryêtre maître d'une situation/de son véhicule to be in control of a situation/of one's vehiclea. [d'un pays] to take ou seize control ofb. [d'une personne] to bring under controlc. [d'un incendie] to get under controlà la maison, c'est lui le maître he's (the) boss at homeêtre ou rester maître de faire quelque chose to be free to do something2. [professeur]maître (d'école), maîtresse (d'école) teacher, schoolteacher————————nom masculin1. [dans des noms de fonctions]a. [particulier] client (of an architect)b. [organisme public] contracting authoritymaître de cérémonie ou des cérémonies master of ceremonies2. [expert] masterelle est passée maître dans l'art de tromper son monde she is a past master in the art of misleading peoplemaître à penser mentor, guru, intellectual model4. RELIGIONle maître de l'Univers ou du monde the Master of the Universe5. CARTESêtre maître à carreau to hold the master ou top diamond6. [titre]Maître Suzanne Thieu Mrs. (ou Miss) Suzanne Thieucher Maître, à vous! [à un musicien] Maestro, please!————————maîtresse nom féminin[d'un homme] mistress————————de maître locution adjectivale1. [qui appartient à un riche particulier]2. [exécuté par un grand artiste]un tableau ou une toile de maître an old masterpour un coup d'essai, c'est un coup de maître for a first attempt, it was brilliantmaître chanteur nom masculin1. [qui menace] blackmailermaître d'hôtel nom masculin[dans un restaurant] maître (d'hôtel), headwaiter[chez un particulier] butlermaître d'hôtel locution adjectivalemaître d'œuvre nom masculin2. (figuré)le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday -
20 maître
1. m, f2. adj m; adj f - maîtreesseau pays des aveugles, les boiteux sont maîtres — см. au pays des aveugles, les borgnes sont rois
См. также в других словарях:
Maitres du Mal — Maîtres du Mal Les Maîtres du Mal Personnage de The Masters of Evil Membre(s) Maîtres du Mal I : Baro … Wikipédia en Français
Maîtres Du Mal — Les Maîtres du Mal Personnage de The Masters of Evil Membre(s) Maîtres du Mal I : Baro … Wikipédia en Français
Maîtres du mal — Les Maîtres du Mal Personnage de The Masters of Evil Membre(s) Maîtres du Mal I : Baro … Wikipédia en Français
Maitres de l'Ombre (Digimon) — Maîtres de l ombre (Digimon) Pour l’article homonyme, voir Les Maîtres de l ombre. Les maîtres de l ombre (The Dark Master en vo) sont une organisation de la saga Digimon. Il s agit des antagonistes majeurs du final de Digimon… … Wikipédia en Français
Maîtres de l'ombre (Digimon) — Pour l’article homonyme, voir Les Maîtres de l ombre. Les maîtres de l ombre (The Dark Master en vo) sont une organisation de la saga Digimon. Il s agit des antagonistes majeurs du final de Digimon Adventure. Créés par Apocalymon, les … Wikipédia en Français
MAÎTRES CHANTEURS — Confréries citadines de poètes compositeurs (en allemand Meistersinger ) en général artisans de profession, les maîtres chanteurs appartiennent à la bourgeoisie et cultivent encore, au XVe et au XVIe siècle, la tradition de chant monodique des… … Encyclopédie Universelle
Maitres du Temps — Type Watch Maker Industry Watch Making Founded 2007 Headquarters Geneva, Switzerlad … Wikipedia
Maitres et valets — Maîtres et Valets Maîtres et Valets Titre original Upstairs, Downstairs Genre Feuilleton dramatique Créateur(s) Jean Marsh Eileen Atkins Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Maîtres Et Valets — Titre original Upstairs, Downstairs Genre Feuilleton dramatique Créateur(s) Jean Marsh Eileen Atkins Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Maîtres et Valets — Titre original Upstairs, Downstairs Genre Feuilleton dramatique Créateur(s) Jean Marsh Eileen Atkins Pays d’origine Britannique Chaîne d’origine ITV (1971 75) BBC (2010 ) Nombre de saisons … Wikipédia en Français
Maîtres et valets — Titre original Upstairs, Downstairs Genre Feuilleton dramatique Créateur(s) Jean Marsh Eileen Atkins Pays d’origine Royaume Uni Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
