müthiş

он ужа́сно испуга́лся — müthiş korktu

неимове́рная жара́ — müthiş sıcak

с неимове́рным трудо́м — bin bir güçlükle

вид у него́ был ужа́сный — görünüşü korkunçtu

уда́р ужа́сной си́лы — dehşetli bir darbe

ужа́сный слу́чай — feci bir olay

жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

враг был жесто́к — düşman amansızdı

жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

ди́кие племена́ — vahşi kabileler

ди́кий каба́н — yabandomuzu

ди́кие живо́тные — yaban hayvanları, yabani hayvanlar

ди́кий зверь — vahşi hayvan

ди́кая у́тка — yaban ördeği

ди́кая гру́ша — yaban armudu, ahlat

ди́кие леса́ — vahşi ormanlar

ди́кие места́ — şenliksiz / ıssız yerler

ди́кая де́вочка — yabani kız

крича́ть ди́ким го́лосом — vahşi bir sesle bağırmak

ди́кая боль — müthiş / dayanılmaz bir ağrı

прийти́ в ди́кий восто́рг — dehşetli sevinmek

ди́ко озира́ться по сторона́м — çevresine ürkek ürkek bakmak

он бежал как безу́мный — deliler gibi koşuyordu

безу́мная го́нка вооруже́ний — çılgınca silahlanma yarışı

стро́ить безу́мные пла́ны — delice planlar kurmak

безу́мная ра́дость — çılgın bir sevinç

безу́мная уста́лость — müthiş yorgunluk

бе́шеные напа́дки / наско́ки — kuduzca saldırılar

бе́шеная соба́ка — kuduz köpek

у него бе́шеный хара́ктер — kudurgandır

бе́шеная ско́рость — müthiş bir hız

бе́шеные аплодисме́нты — çılgınca alkışlar

бе́шеное сопротивле́ние — azgın direniş

бе́шеные при́были — fahiş kar(lar)

жу́ткая карти́на / сце́на — dehşet verici bir sahne

жу́ткий хо́лод — müthiş soğuk

мне ста́ло жу́тко — beni bir korkudur aldı, tüylerim ürperdi

жу́тко поду́мать, что... —... düşünmek insana dehşet verir

я жу́тко уста́л — müthiş / dehşetli yoruldum

стра́шный сон — korkulu rüya

стра́шная боле́знь — korkunç bir hastalık

стра́шная карти́на — korkunç / dehşetli bir manzara

стра́шный уда́р — dehşetli bir darbe

стра́шная боль — müthiş bir ağrı

стра́шная нужда́ — dehşetli sefalet

подня́ть стра́шный шум / сканда́л — kıyametleri koparmak

стра́шного тут ничего́ нет — bunda korkulacak bir şey yok

день стра́шного суда́ — kıyamet / mahşer günü

сумасше́дшие глаза́ — delice bakan gözler

сумасше́дший успе́х — müthiş sükse

сумасше́дший смех — deliler gibi gülme

на сумасше́дшей ско́рости — müthiş bir hızla

я безу́мно уста́л — müthiş yoruldum

он безу́мно люби́л жизнь — yaşamağı delicesine severdi

звери́ная тоска́ — dehşetli can sıkıntısı

необыча́йный шум — müthiş gürültü

смерте́льная боле́знь — ölümcül / öldürücü hastalık

смерте́льная ра́на — ölümcül / öldürücü yara

смерте́льный яд — öldürücü zehir

смерте́льная опа́сность — ölüm tehlikesi, ölümcül tehlike

смерте́льная борьба́ — öldüresiye bir mücadele

смерте́льная аго́ния — can çekişme

нанести́ смерте́льный удар — öldürücü darbeyi indirmek

боле́знь мо́жет име́ть смерте́льный исхо́д — hastalık ölümle sonuçlanabilir

смерте́льная уста́лость — ölesiye yorgunluk

смерте́льная ску́ка — ölesiye / müthiş can sıkıntısı

смерте́льный враг — can düşmanı

я черто́вски уста́л — dehşetli yoruldum

я черто́вски го́лоден — karnım zil çalıyor

он черто́вски хитёр — şeytan zekâlıdır

он весь дрожа́л — titreşiyordu

он весь дрожа́л от зло́сти — öfkeden bütün vücudu titriyordu

в до́ме дрожа́ли стёкла — evin camları zangırdıyordu

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek / sakırdamak

он дрожи́т пе́ред тобо́й — senden müthiş korkar

она́ дрожи́т над сы́ном — oğlunun üstüne titriyor

я дья́вольски уста́л — müthiş yoruldum

дья́вольски тру́дное де́ло — son derece güç bir iş