-
1 mürrisch
mürrisch a ворчли́вый, брюзгли́вый; угрю́мый, неприве́тливыйeine mürrische Laune мра́чное настрое́ние: ein mürrischer Mensch брюзга́mürrisches Wesen угрю́мость, брюзгли́вость -
2 mürrisch
mürrisch dreinschauen patrzeć ponuro -
3 mürrisch
угрю́мый, брюзгли́вый. ein mürrischer Mensch auch брюзга́. jd. hat ein mürrisches Wesen у кого́-н. угрю́мый хара́ктер. ein mürrisches Gesicht machen де́лать с- угрю́мое лицо́ <угрю́мую ми́ну>. eine mürrische Antwort geben отвеча́ть отве́тить брюзгли́во, брюзжа́ть про- в отве́т. mürrisch blicken смотре́ть угрю́мо, насу́пливаться /-су́питься -
4 mürrisch
adjворчливый, брюзгливый; угрюмый, неприветливый -
5 mürrisch
прил.общ. брюзгливый, неприветливый, угрюмый, ворчливый -
6 mürrisch
a угрюмый, мрачный -
7 mürrisch
mǘrrisch aворчли́вый, брюзгли́вый; угрю́мый, неприве́тливый -
8 mürrisch
ворчливый, брюзгливый; угрюмыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mürrisch
-
9 der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch
-
10 угрюмый
-
11 mißmutig
находя́щийся в плохо́м <дурно́м> настрое́нии. mürrisch угрю́мый. Gesicht auch выража́ющий плохо́е настрое́ние. jd. sieht mißmutig aus, jd. schaut mißmutig drein у кого́-н. угрю́мый вид. mißmutig sein a) mürrisch быть угрю́мым b) schlechter Laune быть в дурно́м настрое́нии [umg не в ду́хе] -
12 murrig
см. mürrisch -
13 murrköpfig
см. mürrisch -
14 murrköpfisch
см. mürrisch -
15 sonst
adv1) иначе, а то, не то, в противном случаеsie lehnte sich an die Wand, sonst wäre sie gefallen — она прислонилась к стене - иначе она упала быwir werden uns auch sonst bemühen, Sie zufriedenzustellen — мы и впредь будем стараться угодить вамwer sonst soll das machen? — кто же как не он должен это делать?ist sonst jemand da? — есть здесь ещё кто-нибудь?wenn es sonst nichts ist, so... — если это всё, то...er denkt, er ist sonst wer — он думает, что он невесть ктоer kann sonst nirgends sein — в другом месте он не может быть3) обычно, обыкновенноmehr als sonst — больше обычного ( прежнего), более чем когда-либо -
16 надутый
-
17 надутый
-
18 угрюмый
-
19 ворчливый брюзгливый угрюмый
-
20 Muffel
m -S, -1. вечно недовольныйпридиратот, кому ничем нельзя угодить. Du bist einfach ein schrecklicher Muffel. Nichts ist dir recht.Der Alte scheint ein großer Muffel zu sein. Wer läßt es sich gefallen, wenn man unfreundlich und mürrisch ist?!2. тот, кто отделяется от других и не водит с ними компанию.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Muffel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mürrisch — Mürrisch, er, te, adj. et adv. sein Mißvergnügen, seinen Widerwillen auf ungesittete Art durch Worte und Geberden an den Tag legend, und in dieser Gemüthsart gegründet. Mürrisch seyn. Ein mürrischer Mensch. Mürrisch aussehen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mürrisch — Adj. (Aufbaustufe) immer schlecht gelaunt und unzufrieden Synonyme: griesgrämig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, übellaunig, unwirsch, brummig (ugs.), gnatzig (ugs.), miesepetrig (ugs.), muffelig (ugs.), muffig (ugs.) Beispiele: Er blickte… … Extremes Deutsch
Mürrisch — * Mürrisch wie ein Visitator. – Hermes, V, 581 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mürrisch — nicht nett; garstig (umgangssprachlich); unterkühlt; kurz angebunden (umgangssprachlich); unfreundlich; mufflig (umgangssprachlich); schlecht gelaunt; griesgrämig; … Universal-Lexikon
mürrisch — bärbeißig, grämlich, griesgrämig, knurrig, schlecht gelaunt, übellaunig, unfreundlich, unwirsch, verdrießlich, verdrossen; (geh.): missgestimmt, misslaunig, missmutig, übel gelaunt; (ugs.): brummig, gnatzig, miesepetrig, schlecht drauf; (schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
mürrisch — murren »unwillig sein, sich auflehnen«: Das germ. Verb mhd. murren, niederl. morren, schwed. morra ist lautnachahmenden Ursprungs und ist mit den unter ↑ murmeln behandelten Wörtern ‹elementar›verwandt. Die Bedeutung »unwillig sein« entwickelte… … Das Herkunftswörterbuch
mürrisch — mụ̈r·risch Adj; mit schlechter Laune, unfreundlich und abweisend ≈ griesgrämig <ein Mensch, jemandes Wesen; ein mürrisches Gesicht machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mürrisch — knotterig, öhrig, ührig … Kölsch Dialekt Lexikon
mürrisch — mụ̈r|risch … Die deutsche Rechtschreibung
muffelig — ↑ mürrisch. * * * muffelig:⇨mürrisch muffelig 1.ugs.für:grantig 2.→mürrisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Flappe — mürrisch verzogener Mund. »Zieh doch nich so’ne Flappe.« Im Nd. Flabbe = herunterhängende Unterlippe. Vgl. engl. to flap = lose herunterhängen, schlagen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch