-
1 mummeln
1. бормота́ть, мя́млить; невня́тно говори́ть, ша́мкать;2. ворча́ть себе́ под нос; руга́ться вполго́лоса;3. шевели́ть губа́ми, жева́ть; неаккура́тно есть; грызть -
2 mümmeln
-
3 mummeln
Dial., umg.I vt/i1. (undeutlich reden) mumble (into one’s beard)2. mümmeln 1II v/t und v/refl (einwickeln): jemanden / sich (in etw. Akk) mummeln wrap s.o. / o.s. up (in s.th.)* * *(kauen) to chew;(knabbern) to nibble* * *mụm|meln ['mʊmln]1. vti1) (= undeutlich reden) to mumble2) (= behaglich kauen) to chew slowly, to munch2. vtr(= einhüllen)* * *mum·meln1[ˈmʊml̩n]mum·meln2[ˈmʊml̩n]* * ** * *mummeln dial, umgA. v/t & v/i1. (undeutlich reden) mumble (into one’s beard)B. v/t & v/r (einwickeln):jemanden/sich (in etwas akk)mummeln wrap sb/o.s. up (in sth)* * ** * *v.to mumble v. -
4 mümmeln
Dial., umg.I vt/i1. (undeutlich reden) mumble (into one’s beard)2. mümmeln 1II v/t und v/refl (einwickeln): jemanden / sich (in etw. Akk) mummeln wrap s.o. / o.s. up (in s.th.)* * *(kauen) to chew;(knabbern) to nibble* * *mụm|meln ['mʊmln]1. vti1) (= undeutlich reden) to mumble2) (= behaglich kauen) to chew slowly, to munch2. vtr(= einhüllen)* * *mum·meln1[ˈmʊml̩n]mum·meln2[ˈmʊml̩n]* * ** * *mümmeln v/t & v/i dial* * ** * *v.to mumble v. -
5 mummeln
mum·meln1. mum·meln [ʼmʊml̩n]vtetw [vor sich hin] \mummeln to mumble sth [to oneself]2. mum·meln [ʼmʊml̩n]vtsich in etw \mummeln akk to wrap oneself [up] in sth -
6 mümmeln
-
7 mümmeln
-
8 mummeln
-
9 mümmeln
mümmeln mumsa, knapra -
10 mummeln
I vi3) шевелить губами, жевать; неаккуратно есть; грызтьII 1. vtкутать; прикрывать, маскировать2. (sich)кутаться; прикрываться, маскироваться -
11 mummeln
гл.разг. (невнятно) бормотать -
12 mummeln
art, говоря неясно, мънкам; 2. дъвча бавно, лениво. -
13 mummeln
I1. vt/vr шутл. закутывать, укутывать, завёртывать. Die Kinder waren so gemummelt, daß sie sich kaum bewegen konnten.Wenn es kälter wird, mummele ich mich in den Mantel und laufe weiter.2. vi (h)/vt мямлить, бормотать. Er mummelte beim Sprechen wie ein wahrer Mummelgreis.In der Stunde mummelte der Junge etwas Unverständliches vor sich hin.II vt/vi (h)1. жевать что-л. (беззубым ртом), шамкать. Die alte Frau saß vor dem Haus und mummelte an ihrem Apfel.2. бормотать. Was mummelst du da? Sag deutlicher, was du willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mummeln
-
14 mummeln
-
15 mümmeln
жева́ть по- -
16 mummeln
múmmeln vi сев.-нем. разг.(невня́тно) бормота́ть -
17 mummeln
-
18 mümmeln
-
19 mummeln
vi mızıldamaq, qeyri-səlis danışmaq -
20 sich mümmeln
мест.общ. кутаться, маскироваться, прикрываться
См. также в других словарях:
mümmeln — mummeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich); nagen * * * mụm|meln1 〈V. tr.; hat; umg.〉 sich od. jmdn. in etwas mummeln warm, behaglich einhüllen [→ mummen] mụm|meln2 〈V. intr.; hat〉 undeutlich, unverständlich reden [→… … Universal-Lexikon
mummeln — mümmeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich); nagen * * * mụm|meln1 〈V. tr.; hat; umg.〉 sich od. jmdn. in etwas mummeln warm, behaglich einhüllen [→ mummen] mụm|meln2 〈V. intr.; hat〉 undeutlich, unverständlich reden [→ … Universal-Lexikon
Mummeln — Mummeln, verb. reg. welches nur in den gemeinen Sprecharten üblich ist, wo es in gedoppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. 1) Den brummenden Laut mum, mum, von sich hören lassen, wie die Kühe, wenn sie muhen, und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mummeln — mummeln(mümmeln)intr 1.undeutlichsprechen.HervorgegangenausderNachahmungeinesBrummlautsbeigeschlossenenLippen.1500ff.Vglengl»tomumble«. 2.langsam,zahnloskauen;denUnterkieferständig(seitwärts)bewegen.ManöffnetdenMundnichtoderkaum,alsredemanmitzahnl… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mümmeln — »mit kleinen, schnellen Bewegungen Nahrung zerkleinern, fressen (vom Hasen); ‹mit schnellen Bewegungen› kauen, essen«: Das Verb, das durch die Hasengeschichte »Mümmelmann« von Hermann Löns verbreitet wurde, ist wie die mundartliche Nebenform… … Das Herkunftswörterbuch
mummeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. über eine längere Zeit kauen (ND) Synonym: mümmeln (ugs.) Beispiele: Das Kind mummelte an einem Wurstbrot. Seit einer halben Stunde mummelt sie eine Birne und hat sie noch nicht aufgegessen … Extremes Deutsch
mummeln — mummeln:⇨murmeln … Das Wörterbuch der Synonyme
mümmeln — mümmeln:⇨kauen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
mummeln — Vsw per. Wortschatz ndd. (15. Jh.) Stammwort. Eher niederdeutsches Wort: mndd. mummelen, mndl. mommelen, vgl. me. momelen u.ä., ne. mumble in den Bart murmeln, unverständlich brummeln . Sicher lautnachahmend. Dazu Ausdrücke wie Mummelgreis… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mümmeln — mụ̈m·meln; mümmelte, hat gemümmelt; [Vt/i] (etwas) mümmeln nordd gespr ≈ kauen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mümmeln — mümmele … Kölsch Dialekt Lexikon