-
1 einhüllen
einhüllen уку́тывать; завё́ртыватьsich einhüllen уку́тываться; завё́ртываться -
2 einhüllen
einhüllen, involvere (z.B. laevam togā: u. bildl., suā virtute se). Vgl. »verhüllen«. – Einhüllung, obductio (z.B. capitis).
-
3 einhüllen
einhüllen v/t <-ge-, h> (in A -e) sarınmak/bürünmek -
4 Einhüllen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einhüllen
-
5 einhüllen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einhüllen
-
6 einhüllen
einhüllen v envelop; sheath; encapsulateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einhüllen
-
7 einhüllen
'einhüllen zahalovat <- lit>(in A do G) ( sich se) -
8 einhüllen
einhüllen (be)burkol -
9 einhüllen
einhüllen1 hullen in, inhullen -
10 einhüllen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. wrap (up) (in + Akk in), cover (with); TECH. encase (in); Nebel hüllt die Gipfel ein fig. mist is shrouding the peaks; eingehülltII v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg.* * *to enfold; to muffle; to enshroud; to wrap; to envelop; to coat* * *ein|hül|len sep1. vtKind, Leichnam to wrap (up), to swathe (liter) ( in +acc in)in Nebel/Wolken eingehüllt — shrouded or enveloped in mist/clouds
2. vr (geh)to wrap oneself up* * *1) (to hang cloth in folds (about): We draped the sofa in red velvet.) drape2) (to cover by wrapping; to surround completely: She enveloped herself in a long cloak.) envelop* * *ein|hül·lenvt (geh)* * *transitives Verbsich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something
* * *einhüllen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. wrap (up) (in +akk in), cover (with); TECH encase (in);B. v/r wrap o.s. up (in +akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg* * *transitives Verbsich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something
* * *v.to enshroud v.to jacket v.to muffle v.to wrap v.to wrap up v. -
11 einhüllen
'aɪnhylənvein| hüllenenvolver [in en/con]transitives Verb————————sich einhüllen reflexives Verb -
12 einhüllen
-
13 einhüllen
'aɪnhylənvenvelopper, s'envelopper dans, se plonger danseinhüllen136e9342ei/136e9342n|hüllen(gehobener Sprachgebrauch) envelopper(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich in eine Decke einhüllen s'envelopper dans une couverture -
14 einhüllen
1. vt (in A)закутывать, укутывать; окутывать; завёртывать, обернуть (во что-л.)2. (in A) (sich)укутываться, закутываться (во что-л.)sich in Schweigen einhüllen — погрузиться в молчание -
15 einhüllen
sich einhüllen pêçan < pêç> -
16 einhüllen
ein|hüllen sw.V. hb tr.V. увивам, завивам, загръщам (mit etw. (Dat) с нещо; in etw. (Akk) в нещо); sich einhüllen увивам се, завивам се, загръщам се. -
17 einhüllen
-
18 einhüllen
éinhüllenI vt1. уку́тывать; завё́ртывать2. перен. оку́тывать (о тумане и т. п.) -
19 einhüllen
einhüllen svepa in; (in Papier) veckla in -
20 einhüllen
См. также в других словарях:
Einhüllen — Einhüllen, verb. reg. act. in etwas verhüllen, mit einer Hülle umgeben. Sich in einen Mantel einhüllen. Den Kopf, das Gesicht einhüllen. Figürlich, in der höhern Schreibart. Sein verfallenes Gesicht war in kranke Schwermuth und finstern Verdruß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einhüllen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Hülle umgeben Synonyme: umhüllen, einpacken, einwickeln Beispiele: Sie hat das Kind in eine warme Decke eingehüllt. Er hat sich in einen wollenen Schal eingehüllt … Extremes Deutsch
einhüllen — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einpacken; umhüllen; verbinden; wickeln; hüllen * * * ein||hül|len 〈V. tr.; hat〉 leicht, lose einwickeln ● jmdn. od. sich warm einhüllen; einen Kranken in Decken einhüllen; jmdn … Universal-Lexikon
einhüllen — bedecken, einbinden, einnebeln, einpacken, einwickeln, tarnen, umgeben, umhüllen, umlegen, umwölken, unsichtbar machen, verhüllen, vermummen, verpacken; (fam.): einmummeln; (landsch. ugs.): sich huscheln; (landsch. fam.): vermummeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
einhüllen — ein·hül·len (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas einhüllen jemanden / sich / etwas in eine Hülle wickeln ≈ einwickeln: jemanden / sich mit einer Decke / in eine Decke einhüllen 2 etwas hüllt jemanden / etwas ein etwas umgibt jemanden / etwas wie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einhüllen — ein|hül|len … Die deutsche Rechtschreibung
Einhüllen — * Ich hülle mich in meine Tugend ein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
warm einhüllen — murkele … Kölsch Dialekt Lexikon
verhüllen — einhüllen, nicht sehen lassen, überdecken, umhüllen, umwölken, unsichtbar machen, verbergen, verborgen halten, verdecken, vermummen, verpacken, verschleiern; (fam.): einmummeln. * * * verhüllen:1.⇨bedecken(I,1)–2.⇨verschleiern verhüllen→verbergen … Das Wörterbuch der Synonyme
verpacken — einhüllen, einpacken, einwickeln, gut zudecken, umhüllen, vermummen; (fam.): einmummeln, vermummeln. * * * verpacken:1.〈miteinerVerpackungversehen〉emballieren·paketieren(fachspr)+abpacken·versandfertigmachen·verschnüren;auch⇨einpacken(1),⇨einwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon