-
1 métamorphoser
-
2 métamorphoser
vt. превраща́ть/преврати́ть ◄-щу► (в + A)■ vpr. - se métamorphoser -
3 métamorphoser
гл.общ. изменить, преображать -
4 métamorphoser en
гл.общ. (qch) превращать (во что-л.) -
5 se métamorphoser
se métamorphoser en... — превращаться в... -
6 se métamorphoser
гл.общ. преображаться -
7 se métamorphoser en
гл.общ. (...) превращаться в (...)Французско-русский универсальный словарь > se métamorphoser en
-
8 se métamorphoser
1. превраща́ться;le têtard se \se métamorphosere en grenouille — голова́стик превраща́ется в лягу́шку
2. fig. преобража́ться/преобрази́ться;il s'est complètement \se métamorphoseré — он по́лностью преобрази́лся
Dictionnaire français-russe de type actif > se métamorphoser
-
9 перевоплотить
métamorphoser vt; transformer vt -
10 обернуться
1) se retourner2) (превратиться в кого-либо, во что-либо) фольк. se métamorphoser( en qn, en qch), se changer( en qn, en qch)обернуться волком — se métamorphoser ( или se changer) en loupя обернусь в два дня — deux jours me suffiront pour...4) ( справиться с чем-либо) разг. s'en tirer avec qch5) перен. ( принять иное направление) tourner viвсе обернулось по-другому — tout a tourné autrement -
11 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобратить взгляд на кого-либо, на что-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qchобратить внимание на кого-либо, на что-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qchобратить на себя внимание — attirer l'attention sur soi2) ( склонить к чему-либо) convertir vt3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобратить человека в дерево фольк. — changer ( или métamorphoser) un homme en arbre•• -
12 обратиться
1) ( повернуться) se tourner2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обратиться кому-либо за помощью — solliciter l'aide de qnобратиться с ходатайством — présenter une demande ( или une requête)обратиться не по адресу — se tromper d'adresse ( или de porte)3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enкуколка обратилась в бабочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillonобратиться в дерево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre4) ( принять какую-либо веру) se convertir••обратиться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)обратиться в бегство — prendre la fuite -
13 перевоплотиться
se métamorphoser; se transformer; s'incarner, entrer vi (ê.) dans la peau d'un personnage ( о действующих лицах в театре) -
14 превратить
transformer vt, changer vt, métamorphoser vt; réduire vt (в порошок, в пыль и т.п.); convertir vt ( в математике); résoudre vt ( в химии)превратить в уголь — carboniser vtпревратить в шутку — tourner en plaisanterie -
15 превратиться
-
16 sauver la mise à qn
разг. избавить кого-либо от неприятности; вытащить кого-либоEnfin Stéphane, d'être borduré du R.N.P., ça lui a sauvé la mise... il a pu se reconvertir à temps, se métamorphoser, je vous raconterai le moment venu. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — И, наверное, то, что Стефан был причастен к партии Дорио, спасло его от неприятностей... Позднее, он сумел вовремя перекраситься, перестроиться, я вам расскажу об этом, когда подойдет время.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauver la mise à qn
См. также в других словарях:
métamorphoser — [ metamɔrfoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1571; de métamorphose 1 ♦ Faire passer (un être) de sa forme primitive à une autre forme. ⇒ changer, transformer. Des charmes « Qui métamorphosaient en bêtes les humains » (La Fontaine). Pronom.… … Encyclopédie Universelle
Metamorphoser — Met a*mor pho*ser, n. One who metamorphoses. [R.] Gascoigne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
metamorphoser — Metamorphoser. v. a. Changer d une forme en une autre. Les Poëtes feignent que Diane metamorphosa Acteon en cerf. que Latone metamorphosa des Paysans en grenoüilles. Narcisse fut metamorphosé en la fleur qui porte son nom. On s en sert dans le… … Dictionnaire de l'Académie française
métamorphoser — (mé ta mor fô zé) v. n. 1° Changer par une métamorphose. Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf. 2° Fig. Changer l extérieur ou le caractère de quelqu un. Le mariage l a métamorphosé en un homme grave et rangé, lui qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉTAMORPHOSER — v. a. Transformer, changer une forme en une autre. Les poëtes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur qui porte son nom. Il s emploie figurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉTAMORPHOSER — v. tr. Faire passer un être de sa forme naturelle à une autre par l’effet de la métamorphose. Les poètes racontent que Diane métamorphosa Actéon en cerf, que Latone métamorphosa des paysans en grenouilles. Narcisse fut métamorphosé en la fleur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
métamorphoser — vt. => Changer … Dictionnaire Français-Savoyard
metamorphoser — … Useful english dictionary
se métamorphoser — ● se métamorphoser verbe pronominal être métamorphosé verbe passif Changer complètement de forme, d état : Il est revenu de vacances complètement métamorphosé. ● se métamorphoser (synonymes) verbe pronominal être métamorphosé verbe passif Changer … Encyclopédie Universelle
transformer — [ trɑ̃sfɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1295; lat. transformare « former (formare) au delà (trans) » I ♦ 1 ♦ Faire passer d une forme à une autre, donner un autre aspect, d autres caractères formels à. ⇒ changer, modifier , renouveler.… … Encyclopédie Universelle
Julián Carrillo — Trujillo (January 28, 1875 ndash;September 9, 1965) was a Mexican composer, conductor, violinist and music theorist, who discovered the Thirteenth Sound.BiographyCarrillo was born on January 28, 1875 in Ahualulco, a village in the state of San… … Wikipedia
