-
1 méconnaître
méconnaître° [mekɔnεtʀ]➭ TABLE 57 transitive verba. ( = ignorer) [+ faits] to be unaware ofb. ( = mésestimer) to misjudge ; [+ mérites] to underrate* * *mekɔnɛtʀverbe transitif ( se méprendre sur) to misread [situation]; to be mistaken about [cause]* * *mekɔnɛtʀ vt(= mésestimer) to misjudge* * *méconnaître verb table: connaître vtr1 ( se méprendre sur) to misread [situation]; to misunderstand [problème]; to be mistaken about [cause, intention]; méconnaître que to fail to understand that; c'est le méconnaître que de penser qu'il en restera là it is a mistake to think that he will stop at that;2 ( sous-estimer) to underestimate [difficulté, portée, gravité]; to underrate [œuvre, talent]; to undervalue [qualité, importance]; toute tentative pour méconnaître l'importance de cette découverte any attempt to play down the importance of this discovery;3 ( refuser de connaître) to flout [loi, règlement]; to disregard [devoir]; méconnaître les services rendus to show no appreciation of the help given; je ne méconnais pas que… I am not unaware that…[mekɔnɛtr] verbe transitif1. [ignorer] to be unaware of2. [ne pas reconnaître] to fail to recognizesans vouloir méconnaître ce qu'ils ont fait pour nous while not wishing to minimize ou to underestimate what they have done for us3. [mal comprendre] to fail to understandc'est méconnaître le milieu universitaire! you're/he's etc. misjudging the academic world! -
2 méconnaître
méconnaître mekɔnɛtʀ]verboignorarméconnaître les faitsdesconhecer os factos; ignorar os factos2 (regra, dever) não reconhecernão levar em linha de conta3 (pessoa, situação, talento) menosprezarfazer mau juízo -
3 méconnaître
-
4 méconnaître
méconnaîtrepřehlížet (kniž.)neuznávat (kniž.)zneuznávat (kniž.)nepoznat (kniž.) -
5 méconnaître
непр. vt1) не узнавать, не признавать; отрекаться2) недооценивать, неправильно судить; ошибаться в ком-либо; не отдавать себе отчёта в чём-либоméconnaître ses vrais intérêts — не понимать своих интересов• -
6 méconnaître
mekɔnɛtʀv irrverkennen, falsch einschätzenméconnaîtreméconnaître [mekɔnεtʀ] < irr>1 (mésestimer) verkennen2 (ignorer) nicht kennen faits, vérité; Beispiel: ne pas méconnaître que ce [ne] soit vrai nicht verkennen, dass es wahr ist -
7 méconnaître
vt.1. не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть; не осознава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не осозна́ть (ne pas se rendre compte); не учи́тывать ipf. (mépriser);on ne peut méconnaître l'importance de ses travaux — нельзя́ не призна́ть ва́жности его́ трудо́вméconnaître les lois — не счита́ться ipf. с зако́нами;
2. (déprécier) непра́вильно суди́ть ◄-'дит, ppr. су́дя-► ipf. (о + P); недооце́нивать/недооцени́ть ◄-'иг, pp. -ё-►■ vpr. - se méconnaître
- méconnu -
8 méconnaître
vt.1. vx. tanimaslik, tan olmaslik, inkor qilmoq, tonmoq, qaytmoq2. kam baho bermoq, yetarlicha baho bermaslik, qadriga yetmaslik, nazar-pisand qilmaslik; méconnaître les lois qonunni nazarpisand qilmaslik. -
9 méconnaître
гл.общ. не признавать, неправильно судить, отрекаться, ошибаться (в ком-л.), не отдавать себе отчёта (в чём-л.), не узнавать, недооценивать -
10 méconnaître
انكرتبرأ منتجاهلتنصلتنكر لجهل -
11 méconnaître
1 Desconocer2 (mésestimer) No apreciar en su justo valor, CONJUGAISON como, connaître. -
12 méconnaître
wypierać -
13 méconnaître
v.tr. (de mé- et connaître) не признавам, отричам; не ценя, зачитам. Ќ Ant. reconnaître, comprendre, considérer, apprécier. -
14 méconnaître
1. ignori2. malrespekti3. neapreci -
15 méconnaître les forces de l'adversaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > méconnaître les forces de l'adversaire
-
16 méconnaître ses vrais intérêts
гл.Французско-русский универсальный словарь > méconnaître ses vrais intérêts
-
17 se méconnaître
-
18 se méconnaître
гл.общ. недооценивать себя -
19 se méconnaître
ошиба́ться/ошиби́ться* относи́тельно са́мого себя́; недооце́нивать себя́■ pp. et adj. -
20 dianavezout
méconnaitre
См. также в других словарях:
méconnaître — [ mekɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • mesconoistre fin XIIe; de mé et connaître 1 ♦ Vx Ne pas connaître. ♢ Vx Refuser de reconnaître pour sien (un parent, un ami, un acte dont on est l auteur). ⇒ désavouer. 2 ♦ Mod. Ne pas reconnaître (une… … Encyclopédie Universelle
méconnaître — (mé ko nê tr ; il se conjugue comme connaître) v. a. 1° Ne pas reconnaître. • Voyons, sous cet habit qui me fait méconnaître, S il est aussi courtois qu il m a promis de l être, ROTROU Bélis. I, 6. • Les mêmes objets nous paraissent par… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉCONNAÎTRE — v. a. Ne pas reconnaître. Il avait changé d habit, je le méconnaissais. Cet homme, qui était maigre, est devenu si gras, qu on le méconnaît. Il signifie, par extension, Désavouer quelqu un, affecter de ne pas le connaître. Il est devenu si… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉCONNAÎTRE — v. tr. Ne pas reconnaître. Le médecin a méconnu la nature de cette maladie. Il signifie, par extension, Désavouer quelqu’un en affectant de ne pas le connaître. Il est devenu si orgueilleux qu’il méconnaît ses parents, ses amis. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Méconnaître — III гр., (avoir) P.p.: méconnu 1) Не узнавать, не признавать 2) Недооценивать Présent de l indicatif je méconnais tu méconnais il méconnaît nous méconnaissons vous méconnaissez ils … Dictionnaire des verbes irréguliers français
méconnaissance — [ mekɔnɛsɑ̃s ] n. f. • mesconoissance XIIe; de méconnaître ♦ Littér. Fait de méconnaître; ignorance, incompréhension. Il fait preuve d une totale méconnaissance de la situation. La méconnaissance de ses droits. ● méconnaissance nom féminin Fait… … Encyclopédie Universelle
méjuger — [ meʒyʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • mesjuger XIIIe; de mé et juger 1 ♦ Tr. ind. Littér. MÉJUGER DE : estimer trop peu, se tromper sur (la valeur de). Méjuger de qqn, des talents de qqn. 2 ♦ Juger mal. ⇒ déprécier, méconnaître, mésestimer. « l … Encyclopédie Universelle
connaître — [ kɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • conoistre XIe; lat. cognoscere ♦ Avoir présent à l esprit (un objet réel ou vrai, concret ou abstrait; physique ou mental); être capable de former l idée, le concept, l image de. « On peut connaître tout,… … Encyclopédie Universelle
ignorer — [ iɲɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; lat. ignorare 1 ♦ Ne pas connaître, ne pas savoir. « Il y a ce que l on sait, et il y a ce que l on ignore » (A. Gide). Nul n est censé ignorer la loi. J ignore tout de cette affaire. Comme vous ne l… … Encyclopédie Universelle
comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… … Encyclopédie Universelle
méconnaissable — [ mekɔnɛsabl ] adj. • fin XIIIe; de méconnaître ♦ Impossible ou difficile à reconnaître. Se déguiser pour se rendre méconnaissable. Par ext. Qui a beaucoup changé. Le quartier est méconnaissable. Je ne l avais pas revu depuis sa maladie; il est… … Encyclopédie Universelle
