-
61 вытяжка ровницы
ntextile. laminage de la mèche -
62 горсть льна
neng. riste de lin, mèche de lin -
63 двойная ровница
adjeng. mèche double -
64 дрель
ж. тех.perceuse f, porte-foret m (pl invar), foret m à vis d'Archimède* * *n1) gener. perce, perceur2) eng. appareil de perçage portatif, foret à vis d'Archimède, perceuse à main, chignole, perceuse, porte-foret, porte-mèche, drille3) construct. cliquet à canon4) mech.eng. chignole à main, chignolle, chignolle à main, cliquet à percer, perceuse portative -
65 жгут
м.1) tortillon mсоло́менный жгут — tortillon; bouchon m (de paille) ( для обтирания лошади)
2) мед. garrot mналожи́ть жгут — mettre un garrot
* * *n1) gener. bouchon, torche, toron, tortillon2) med. garrot (для остановки кровотечения), garrot, flagelle, flagellum3) obs. tortis (пеньковый, льняной)4) eng. boyau, câble (искусственного волокна), mèche (химических волокон)5) construct. bourrelet (для заделки щелей в стенах)6) IT. faisceau (напр. проводов)7) food.ind. boudin -
66 замедлитель
n1) gener. inhibiteur, retardateur (в разн. знач.)2) colloq. gendarme couché (на дороге)3) milit. mêche lente, porte-retard4) eng. appareil retardateur, bain retardateur, matériel ralentisseur, organe de temporisation, ralentisseur, relais d'allumage (в электродетонаторе замедленного действия)5) metal. substance modératrice6) phys. modérateur (в ядерных реакторах)7) electr. temporisateur8) mech.eng. modérateur (движения), retardateur (движения)9) nucl.phys. matériel modérateur -
67 заодно
1) ( единодушно) de concertде́йствовать заодно́ с ке́м-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qn
быть заодно́ — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire (fam) ( при совершении неблаговидного поступка)
2) (кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant ( попутно)* * *adv1) gener. du même coup, de concert, de connivence, en concertation avec2) liter. dans l'épaisseur du trait (о задаче, которая не должна занять много времени)3) journ. du même souffle -
68 запальный шнур медленного горения
adjeng. mèche lenteDictionnaire russe-français universel > запальный шнур медленного горения
-
69 запальный шнур медленного действия
adjeng. mèche lenteDictionnaire russe-français universel > запальный шнур медленного действия
-
70 затравка
ж.2) разг.затра́вка для ры́бы — appât m
••для затра́вки — pour appâter
* * *n1) gener. allumeur2) colloq. acompte4) eng. étoupille, ensemencement5) metal. amorce de cristallisation (при кристаллизации), mèche, amorce (напр., при непрерывной разливке), amorçage6) polygr. morsure7) radio. cristal germe -
71 канавка спирального сверла
nmech.eng. cannelure d'une mèche hélicoïdaleDictionnaire russe-français universel > канавка спирального сверла
-
72 капсюль-детонатор
n1) milit. capsule2) eng. amorce, amorce d'allumage, amorce-détonateur, capsule d'amorçage, douille porte-amorce, détonateur primaire, détonateur à mèche, exploseur de mise a feu, tube-amorce, détonateur -
73 контролирование ровницы
ntextile. tenue de la mèche (на вытяжном приборе)Dictionnaire russe-français universel > контролирование ровницы
-
74 крашеная прядь
-
75 кровеостанавливающий фитиль
adjgener. mèche hémostatiqueDictionnaire russe-français universel > кровеостанавливающий фитиль
-
76 кручёная ровница
adjeng. mèche tordue -
77 ложечное сверло
adjmech.eng. foret à cuiller, mèche à cuiller -
78 льняная ровница
adjeng. mèche de lin -
79 медленно горящий огнепроводный шнур
adveng. mèche lenteDictionnaire russe-français universel > медленно горящий огнепроводный шнур
-
80 медленного шнур
adjconstruct. mèche lente
См. также в других словарях:
meche — MECHE. s. f. Cordon de fil, de coton, de chanvre &c. qu on met dans les lampes, & dont on fait des chandelles, des bougies, des flambeaux, en les couvrant de suif ou de cire. La meche d une lampe, d un cierge &c. la meche est trop grosse pour une … Dictionnaire de l'Académie française
Meche — Mèche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Méche — Mèche Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
méché — méché, ée (mé ché, chèe) part. passé de mécher. Tonneau méché … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mèche — [mɛʃ], Mesche, die; , n (österr.): blondierte, getönte od. gefärbte Haarsträhne … Universal-Lexikon
méché — éméché … Dictionnaire des rimes
mèche — /fr. mɛʃ/ [vc. fr., letteralmente «ciocca di capelli»] s. f. inv. (di capelli) striatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
meche — Meche, Cerchez Meiche … Thresor de la langue françoyse
meche — obs. form of match n.1, much … Useful english dictionary
mèche — 1. mèche [ mɛʃ ] n. f. • 1393; lat. pop. °micca, du gr. muxa « mèche de lampe » I ♦ 1 ♦ Cordon, bande, tresse de fils de coton, de chanvre, imprégné(e) de combustible et qu on fait brûler par son bout libre, pour obtenir une flamme de longue… … Encyclopédie Universelle
mèche — (mè ch ) s. f. 1° Cordon de coton, de chanvre, etc. imbibé d huile dans les lampes, couvert de suif dans les chandelles. La mèche d une lampe, d un cierge, etc. Trivialement. Il n y a pas mèche, il n y a pas moyen. 2° Matière préparée pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré