Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lyric

  • 1 lyric

    1. adjective

    lyric poet — Lyriker, der/Lyrikerin, die

    lyric poetry — Lyrik, die

    2. noun
    1) (poem) lyrisches Gedicht
    2) in pl. (of song) Text, der
    * * *
    ['lirik] 1. adjective
    ((of poetry) expressing the poet's personal feeling.) lyrisch
    2. noun
    1) (a lyric poem.) lyrisches Gedicht
    2) ((in plural) the words of a song: The tune is good, but I don't like the lyrics.) der Liedtext
    * * *
    lyr·ic
    [ˈlɪrɪk]
    I. adj inv lyrisch
    \lyric poet Lyriker(in) m(f)
    \lyric poetry Lyrik f, lyrische Dichtung
    II. n
    1. (poem) lyrisches Gedicht
    2. (words for song)
    ▪ \lyrics pl [Lied]text m
    * * *
    ['lIrɪk]
    1. adj
    lyrisch
    2. n
    (= poem) lyrisches Gedicht; (= genre) Lyrik f; (= often pl: words of pop song) Text m
    * * *
    lyric [ˈlırık]
    A adj (adv lyrically)
    1. lyrisch:
    lyric poetry → B 1 b
    2. fig lyrisch, gefühlvoll
    3. MUS
    a) Musik…:
    b) lyrisch (Stimme etc)
    B s
    1. a) lyrisches Gedicht
    b) pl Lyrik f, lyrische Dichtung
    2. pl MUS (Lied)Text m
    * * *
    1. adjective

    lyric poet — Lyriker, der/Lyrikerin, die

    lyric poetry — Lyrik, die

    2. noun
    1) (poem) lyrisches Gedicht
    2) in pl. (of song) Text, der
    * * *
    adj.
    lyrisch adj.

    English-german dictionary > lyric

  • 2 lyric

    lyr·ic [ʼlɪrɪk] adj
    lyrisch;
    \lyric poet Lyriker(in) m(f);
    \lyric poetry Lyrik f, lyrische Dichtung n
    1) ( poem) lyrisches Gedicht
    \lyrics pl [Lied]text m

    English-German students dictionary > lyric

  • 3 lyric poetry

    n.
    Lyrik nur sing. f.

    English-german dictionary > lyric poetry

  • 4 lyrical

    adjective
    2) (coll.): (enthusiastic) gefühlvoll

    become or wax lyrical about something — über etwas (Akk.) ins Schwärmen geraten

    * * *
    lyri·cal
    [ˈlɪrɪkəl]
    1. poetry lyrisch
    2. (emotional) gefühlvoll, schwärmerisch
    to wax \lyrical about sth über etw akk ins Schwärmen geraten
    * * *
    ['lIrIkəl]
    adj
    lyrisch; (fig = enthusiastic) schwärmerisch

    to wax lyrical about sth — über etw (acc) ins Schwärmen geraten

    * * *
    lyrical [-kl] adj (adv lyrically)
    1. → academic.ru/44339/lyric">lyric A
    2. schwärmerisch:
    get lyrical ins Schwärmen geraten
    * * *
    adjective
    2) (coll.): (enthusiastic) gefühlvoll

    become or wax lyrical about something — über etwas (Akk.) ins Schwärmen geraten

    * * *
    adj.
    gefühlvoll adj.
    lyrisch adj.

    English-german dictionary > lyrical

  • 5 doleful

    adjective
    traurig [Augen, Blick, Gesichtsausdruck]
    * * *
    ['doulful]
    (sorrowful: a doleful expression.) traurig
    - academic.ru/86332/dolefully">dolefully
    - dolefulness
    * * *
    dole·ful
    [ˈdəʊlfəl, AM ˈdoʊl-]
    adj trübselig; expression traurig; story rührselig
    \doleful lyric sentimentaler Liedtext
    * * *
    ['dəUlfUl]
    adj
    person, face, look, expression tieftraurig, trübselig; eyes, voice, sigh tieftraurig; song klagend
    * * *
    doleful adj (adv dolefully)
    1. traurig, (Gesicht etc auch) trübselig
    2. klagend (Lied etc)
    * * *
    adjective
    traurig [Augen, Blick, Gesichtsausdruck]
    * * *
    adj.
    traurig adj.
    trübsinnig adj.

    English-german dictionary > doleful

  • 6 poem

    noun
    Gedicht, das
    * * *
    ['pouim]
    (a piece of writing arranged in lines which usually have a regular rhythm and often rhyme.) das Gedicht
    * * *
    [ˈpəʊɪm, AM ˈpoʊəm]
    n ( also fig) Gedicht nt
    epic/lyric/narrative \poem episches/lyrisches/dramatisches Gedicht
    love/war \poem Liebesgedicht/Kriegsgedicht nt
    * * *
    ['pəʊɪm]
    n
    Gedicht nt

    epic poem — Epos nt

    * * *
    poem [ˈpəʊım] s Gedicht n (auch fig)
    * * *
    noun
    Gedicht, das
    * * *
    n.
    Gedicht -e n.

    English-german dictionary > poem

  • 7 poetry

    noun
    [Vers]dichtung, die; Lyrik, die

    poetry reading — ≈ Dichterlesung, die

    * * *
    1) (poems in general: He writes poetry.) Gedichte (pl.)
    2) (the art of composing poems: Poetry comes naturally to some people.) die Dichtkunst
    * * *
    po·et·ry
    [ˈpəʊɪtri, AM ˈpoʊə-]
    1. (genre) Dichtung f, Lyrik f
    she writes \poetry sie schreibt Gedichte
    epic/lyric/narrative \poetry epische/lyrische/dramatische Dichtung
    love \poetry Liebesdichtung/Liebeslyrik f
    war \poetry Kriegsdichtung f
    Goethe's/Milton's \poetry Goethes/Miltons Dichtung [o Lyrik] f
    2. (poetic quality) Poesie f
    she was \poetry in motion es war eine Freude, ihr zuzuschauen, sie hatte wunderschöne Bewegungen
    * * *
    ['pəʊItrɪ]
    n
    1) Dichtung f; (not epic also) Lyrik f

    to write poetry — Gedichte schreiben, dichten

    2) (fig) Poesie f

    the dancing was poetry in motion —

    * * *
    poetry [ˈpəʊıtrı] s
    1. Poesie f, Dichtkunst f
    2. Dichtung f, koll Dichtungen pl, Gedichte pl:
    dramatic poetry dramatische Dichtung
    3. Poesie f (Ggs Prosa):
    prose poetry dichterische Prosa
    4. Poesie f:
    a) dichterisches Gefühl:
    b) fig Romantik f, Stimmung f
    poet. abk
    1. poetic (poetical) poet.
    * * *
    noun
    [Vers]dichtung, die; Lyrik, die

    poetry reading — ≈ Dichterlesung, die

    * * *
    n.
    Dichtkunst f.
    Dichtung -en f.
    Poesie -n f.

    English-german dictionary > poetry

  • 8 doleful

    dole·ful [ʼdəʊlfəl, Am ʼdoʊl-] adj
    trübselig; expression traurig; story rührselig;
    \doleful lyric sentimentaler Liedtext

    English-German students dictionary > doleful

  • 9 poem

    [ʼpəʊɪm, Am ʼpoʊəm] n
    (a. fig) Gedicht nt;
    epic/ lyric/narrative \poem episches/lyrisches/dramatisches Gedicht;
    love/war \poem Liebesgedicht/Kriegsgedicht nt

    English-German students dictionary > poem

  • 10 poetry

    po·et·ry [ʼpəʊɪtri, Am ʼpoʊə-] n
    1) ( genre) Dichtung f, Lyrik f;
    she writes \poetry sie schreibt Gedichte;
    epic/ lyric/narrative \poetry epische/lyrische/dramatische Dichtung;
    love \poetry Liebesdichtung/Liebeslyrik f;
    war \poetry Kriegsdichtung f;
    Goethe's/Milton's \poetry Goethes/Miltons Dichtung [o Lyrik]; f
    2) ( poetic quality) Poesie f;
    she was \poetry in motion es war eine Freude, ihr zuzuschauen, sie hatte wunderschöne Bewegungen

    English-German students dictionary > poetry

См. также в других словарях:

  • Lyric — may refer to:* Lyric poetry is a form of poetry that expresses a subjective, personal point of view * Lyric, from the Greek language, a song sung with a lyre * Lyrics, the composition in verse which is sung to a melody to constitute a song *… …   Wikipedia

  • lyric — lyric, lyrical Lyric is the adjective to use when referring to a type of poetry that expresses the poet s feelings in set forms such as an ode or sonnet (lyric poet / lyric verses). A lyric is a poem of this kind, and in modern use lyrics… …   Modern English usage

  • lyric — [lir′ik] adj. [< Fr or L: Fr lyrique < L lyricus < Gr lyrikos] 1. of a lyre 2. suitable for singing, as to the accompaniment of a lyre; songlike; specif., designating poetry or a poem mainly expressing the poet s emotions and feelings:… …   English World dictionary

  • Lyric Hi-Fi — Lyric Hi Fi, founded in 1959 by Michael Kay, is one of New York City s original and most respected retail music stores. Lyric Hi Fi has become synonymous with New York s high end audio industry.Kay began his career as an electronic engineer in… …   Wikipedia

  • Lyric — Lyr ic, n. 1. A lyric poem; a lyrical composition. [1913 Webster] 2. A composer of lyric poems. [R.] Addison. [1913 Webster] 3. A verse of the kind usually employed in lyric poetry; used chiefly in the plural. [1913 Webster] 4. pl. The words of a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lyric — [ lirik ] n. m. • 1923; mot angl. ♦ Anglic. Couplet de music hall. Des lyrics. ⊗ HOM. Lyrique. ⇒LYRIC, subst. masc. Gén. au plur. Texte chanté (dans une comédie musicale, un film ou un spectacle) (d apr. GILB. 1971). Le roman de Graham Greene… …   Encyclopédie Universelle

  • Lyric — Lyr ic, Lyrical Lyr ic*al, a. [L. lyricus, Gr. ?: cf. F. lyrique. See {Lyre}.] 1. Of or pertaining to a lyre or harp. [1913 Webster] 2. Fitted to be sung to the lyre; hence, also, appropriate for song; suitable for or suggestive of singing; of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lyric — (n.) a lyric poem, 1580s, from M.Fr. lyrique short poem expressing personal emotion, from L. lyricus of or for the lyre, from Gk. lyrikos singing to the lyre, from lyra (see LYRE (Cf. lyre)). Meaning words of a popular song is first recorded 1876 …   Etymology dictionary

  • lyric — ► NOUN 1) (also lyrics) the words of a song. 2) a lyric poem or verse. ► ADJECTIVE 1) (of poetry) expressing the writer s emotions, usually briefly and in stanzas or recognized forms. 2) (of a singing voice) using a light register. ORIGIN …   English terms dictionary

  • lyric — англ. [ли/рик] lyrique фр. [лири/к] lyrisch нем. [ли/риш] 1) лирический 2) музыкальный …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • lyric — [adj] musical choral, coloratura, mellifluous, melodic, melodious, poetic, songful, songlike, tuneful; concept 594 …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»