-
1 lustiger Bruder
прил.разг. весельчак -
2 lustiger Geselle
прил.общ. весёлый малый -
3 ein lustiger Geselle
кол.числ.общ. весёлый малый, весельчакУниверсальный немецко-русский словарь > ein lustiger Geselle
-
4 ein lustiger Streich
кол.числ.общ. (весёлая) шутка, весёлая проказа, весёлая шуткаУниверсальный немецко-русский словарь > ein lustiger Streich
-
5 ein lustiger Brüder
кол.числ.общ. весельчак -
6 ein lustiger Vögel
кол.числ.общ. весельчак, затейник -
7 повеселеть
-
8 Bruder
m -s, Brüder1) братein leiblicher Bruder — родной брат2) собрат; приятель; единомышленникBruder Hitzig — горячий человекBruder Leichtfuß — легкомысленный человекein lustiger Bruder, Bruder Lustig — весельчакBruder Studio — уст. студентBruder Straubinger — уст. странствующий подмастерьеBrüder in Apoll — поэт. сыны Аполлона; собратья по Парнасу, поэты, писатели3) рел. брат (монах, член религиозной общины)••nasser Bruder — шутл. собутыльникwarmer Bruder — разг. педераст, гомосексуалистgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога пара; одного поля ягода -
9 Geselle
m -n, -n1) подмастерьеein fahrender Geselle — ист. странствующий подмастерье; странствующий студент2) пареньein lockerer Geselle — ветреный малыйein lustiger Geselle — весёлый малый, весельчак -
10 Kobold
-
11 Streich
m -(e)s, -e1) ударj-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. ударauf einen Streich — одним ударом, сразу; одним махомein schlechter Streich — злостная выходка; каверзаein toller Streich — дикая выходка; отчаянная проделкаj-m einen Streich spielen ≈ сыграть с кем-л.( злую) шутку, подшутить над кем-л.; подстроить каверзу кому-л.; подложить свинью кому-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt — его забывчивость очень подвела его••von einem Streiche fällt keine Eiche — посл. одним ударом топора дуба не срубить -
12 Vogel
m -s, Vögelder Vogel geht auf den Leim ( ins Garn)! — перен. попалась птичка!2) перен. разг. птица, фруктein feiner Vogel! ≈ разг. хорош гусь!ein loser Vogel — разг. легкомысленный ( ветреный) человекdu bist mir ein sauberer Vogel! — хорош голубчик!, хороша птица!••du hast wohl einen Vogel (im Kopfe)? — разг. у тебя, видно, не все домаwer einen Vogel hat, der muß ihn füttern ≈ за свои прихоти приходится расплачиваться; любишь кататься, люби и саночки возитьdu hast wohl einen Vogel unter dem Hut? — разг. почему ты не здороваешься ( не снимаешь шляпу)?friß, Vogel, oder stirb! ≈ хоть умри, но сделай!den Vogel erkennt man an den Federn ( am Gesang) ≈ погов.у всякой пташки свои замашки; видна птица по полётуjedem ( einem jeden) Vogel gefällt sein Nest ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит -
13 весельчак
м разг.Spaßvogel m (умл.), ein lustiger Vogel -
14 приключение
-
15 весельчак
-
16 повеселеть
повеселеть lustiger werden -
17 приключение
-
18 nupumees
прил.разг. башковитый человек, выдумщик, затейник, комбинатор, мастер на выдумки, мозговитый человек, находчивый человек, ñìåòëèâûé ÷åëîâåê (àíãë.: clever clogs; wise guy; smart aleck; smarty-pants; smarty-boots; smarty; cocksure; no fool // íåì.: Hansdampf; findiger Kopf; lustiger Vögel; Klügling; Klugschnacker; Klugschwätzer), умник -
19 Bruder
m -s, Brüder1.: mein großer Bruder мой старший брат Das sage ich meinem großen Bruder, dann setzt es was!2. тип, субъектPL Brüder сброд, банда, компанияein gefährlicher, falscher, übler, windiger BruderDen Bruder kennen wir!Den Bruder werden wir schon kriegen [wollen wir festnehmen].Diese Brüder sind zu allem fähig.Euch Brüdern werde ich schon zeigen, wer ich bin! Diese Flasche Korn kriegt mich nicht unter.Bruder Hitzig горячий человек. Bruder Liederlich неряха, ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельчак. Bruder Leichtfuß бесшабашный человек, unter Brüdern откровенно [честно] говоря. Unter Brüdern zahl ich diesen Preis, obwohl die Sache nicht so viel wert ist.Der Pelz ist unter Brüdern das Dreifache wert, ein warmer Bruder фам. педераст. gleiche Brüder, gleiche Kappen два сапога параодного поля ягода.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bruder
-
20 Franzmann
m -s,..männer уст, француз. Der Franzmann ist lustiger, leichtlebiger, offener als der Deutsche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Franzmann
См. также в других словарях:
Lustiger — ist der Familienname folgender Personen: Arno Lustiger (* 1924), deutscher Historiker und Schriftsteller Gila Lustiger (* 1963), deutsche Schriftstellerin Jean Marie Kardinal Lustiger (* 1926; † 2007), Erzbischof von Paris Siehe auch: Lustig … Deutsch Wikipedia
Lustiger — [lysti ʒe], Jean Marie, eigentlich Aaron Lustiger, französischer katholischer Theologe, * Paris 17. 9. 1926; Sohn polnisch jüdischer Einwanderer, wurde 1940 von einer französischen katholischen Familie unter falschem Namen versteckt und ließ… … Universal-Lexikon
Lustiger — Moins courant que Lustig, dont il est un dérivé, le nom désigne un homme gai, joyeux (sens de l adjectif allemand lustig). Lustig et Lustiger, tout comme Lustigman, Lustman, sont souvent portés par des juifs askhénazes : on les considère comme… … Noms de famille
Lustiger — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Lustiger est un nom de famille notamment porté par : Gila Lustiger (née en 1963), femme écrivain allemande ; Jean Marie Lustiger… … Wikipédia en Français
Lustiger Rath — (Lustigmacher), so v.w. Hofnarr … Pierer's Universal-Lexikon
Lustiger Rat — Lustiger Rat, soviel wie Hofnarr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
lustiger als — lustiger als … Deutsch Wörterbuch
LUSTIGER, JEAN-MARIE ARON — (1926– ), French cardinal. Born in Paris to a family of Jewish immigrants from Bendzin (Poland), during his childhood he converted to Roman Catholicism, being baptized on August 21, 1940, in Orléans. His parents were deported by the Nazis and his … Encyclopedia of Judaism
Lustiger, Jean-Marie Cardinal — ▪ 2008 Aaron Lustiger French cleric born Sept. 17, 1926, Paris, France died Aug. 5, 2007, Paris converted from Judaism to Roman Catholicism at the age of 13 and went on to become archbishop (1981–2005) of Paris, the head of the Roman… … Universalium
Lustiger, Jean-Marie, Cardinal — (1926 ) prelate Born to a Jewish family in Paris, Jean Marie Lustiger converted to Catholicism in 1940. Archbishop of Paris (1981), then cardinal (1983), he has always sought to be the representative of a church open to the intellectual… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
Lustiger — 1. Die Lustigen gehen voran. Bei Begräbnissen solcher, die man nicht betrauert, und welche erfreuten Verwandten ein hübsches Erbe hinterlassen. 2. Einem Lustigen ist gut aufspielen. – Horn, Spinnstube, 1846, S. 193 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon