-
1 lunario
-
2 lunario
lunàrio ḿ календарь¤ fare dei lunari — фантазировать sbarcare il lunario — кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами perdere il lunario scherz — лишиться разума hai perso il lunario? — ты что, спятил? venditoredi lunari spreg — продавец <издатель> макулатуры -
3 lunario
lunariolunario [lu'na:rio] <-i>sostantivo MaskulinKalender Maskulin, Almanach MaskulinDizionario italiano-tedesco > lunario
4 lunario
5 LUNARIO
6 lunario
m : sbarcare il lunario make ends meet* * ** * *••sbarcare il lunario — to barely make ends meet, to eke out o scrape a living
* * *lunariopl. -ri /lu'narjo, ri/sostantivo m.almanac(k)\sbarcare il lunario to barely make ends meet, to eke out o scrape a living.7 lunario
mSyn:••sbarcare il lunario — кое-как перебиваться, едва сводить концы с концамиhai perso il lunario? — ты что, спятил?venditore / stampatore di lunari пренебр. — продавец / издатель макулатуры8 lunario sm
[lu'narjo] lunario (-ri)9 lunario
sm [lu'narjo] lunario (-ri)10 lunario
м.••sbarcare il lunario — едва сводить концы с концами, кое-как перебиваться
* * *сущ.общ. календарь11 lunario
m.•◆
sbarcare il lunario — с трудом (кое-как) перебиваться (едва сводить концы с концами)12 sbarcare il lunario
13 sbarcare il lunario
sbarcare il lunariofigurato sich recht und schlecht über Wasser haltenDizionario italiano-tedesco > sbarcare il lunario
14 perdere il lunario
гл.общ. лишиться разума15 sbarcare il lunario
гл.общ. дотянуть кое-как до конца года, дотянуть кое-как до конца месяца, кое-как перебиться, прожить кое-как до конца года, прожить кое-как до конца месяца, с трудом сводить концы с концамиИтальяно-русский универсальный словарь > sbarcare il lunario
16 -L923
sbarcare (уст. isbarcare) il lunario (тж. sbarcarla; sbarcarsela; sbarcare la vita)
кое-как перебиваться, едва сводить концы с концами:Da quando era rimasto senza genitori, viveva solo... conducendo una vita disordinatissima; e sbarcava il lunario comprando e rivendendo oggetti d'arte. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
С тех пор, как он остался без родителей, он жил один... и вел весьма беспорядочный образ жизни. На жизнь он зарабатывал скупкой и перепродажей предметов искусства.Pippo. — Mi chiamo Filippo. Due anni di Africa e due di Kansas, U.S.A. Tornato e ritrovatomi solo al mondo, senza più casa... Per sbarcare il lunario sono costretto a prostituirmi, faccio il fotografo volante.... (L. Squarzina, «L'esposizione universale»)
Пиппо. — Меня зовут Филиппо. Вернувшись на родину после двух лет, проведенных в Африке и двух лет в Канзасе, я оказался один как перст, без крыши над головой... И чтобы как-то существовать, я опустился до ремесла бродячего фотографа.Cercano lavoro. Qualunque cosa, pur di sbarcare il lunario, pur di portare qualcosa alla famiglia.... (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Они ищут работу. Любую работу, лишь бы свести концы с концами, принести что-нибудь семье...Pazienza ancora se si fosse trovato al verde; dei conti che facciano il democratico tanto per isbarcare il lunario, se ne possano trovare a dozzine; ma democratico, ricco e conte?., per l'aristocrazia gretta e provincialesca di Borghignano era proprio roba da chiodi. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Еще куда ни шло, если бы Джорджо был на мели: такие графы, которые играют в демократию, чтобы свести концы с концами, в Италии не редкость, но ведь этот граф богат и демократ? Для захолустной и мелочной аристократии Боргиньяно граф Джорджо был белой вороной.L'immensità della Cina e la bontà dei cinesi offrivano ai bianchi centomila mezzi leciti e illeciti per sbarcare il lunario. Le Banche internazionali avevano a Scianghai i loro filibustieri legali che facevano la spola tra il Palazzo d'Inverno di Pechino dove si firmarono i contratti ed i moli di Scianghai dove arrivarono le merci. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Необъятные просторы Китая и доброта населения предоставляли европейцам тысячи законных и незаконных способов наживы. Международные банки имели в Шанхае своих пиратствующих агентов, которые сновали взад и вперед между Зимним дворцом в Пекине, где подписывались контракты, и шанхайским портом, куда прибывали товары.17 sbarcare
1. v/t merci unloadpersone disembarkfig sbarcare il lunario make ends meet2. v/i disembark* * *sbarcare v.tr.1 ( da nave) to disembark, to put* ashore, ( da aereo) to land; (da autobus ecc.) to put* down; ( merci) to unload, to discharge: l'autobus ci sbarca sotto casa, (fam.) the bus puts us down right at our door; sbarcare tutto il carico, to unload the full cargo2 (fig.) ( trascorrere alla meglio) to get* through, to survive: sbarcare l'inverno, to get through the winter // sbarcare il lunario, to make both ends meet (o to get by)◆ v. intr.1 to land, to disembark; to get* off; ( temporaneamente) to go* ashore: sbarcai a Genova, I landed at Genoa2 ( cessare di far parte di un equipaggio) to be discharged, to be paid off.* * *[zbar'kare]1. vt(merci) to unload, (passeggeri: da nave, aereo) to disembark, land, (da autobus, macchina) to put down2. visbarcare da — (aereo, nave) to get off, disembark
sbarcare (da un treno) — to get off (a train), alight (from a train)
* * *[zbar'kare] 1.verbo transitivo (da una nave) to land, to disembark, to put* ashore [passeggeri, truppe]; (da un aereo) to land, to disembark; (scaricare) to land, to unload [ merci]2.verbo intransitivo (aus. essere) (da una nave) to disembark, to land (anche mil.); (da un aereo) to disembark••sbarcare il lunario — to barely make ends meet, to eke out, to scrape a living
* * *sbarcare/zbar'kare/ [1](da una nave) to land, to disembark, to put* ashore [passeggeri, truppe]; (da un aereo) to land, to disembark; (scaricare) to land, to unload [ merci]sbarcare il lunario to barely make ends meet, to eke out, to scrape a living.18 almanacco
19 calendario
mкалендарь, план; распорядокcalendario accademico / scolastico — расписание (занятий, экзаменов)calendario di flora — календарь фенолога, народный календарьcalendario perpetuo — вечный календарьSyn:••sbalordire il calendario — опережать своё время, идти впереди своего времениnon è nel mio calendario — он не из тех, кто мне нравятся20 campicchiare
(-icchio) vi (a)) кое-как перебиваться, бедствоватьSyn:СтраницыСм. также в других словарях:
lunario — /lu narjo/ s.m. [der. di luna, perché, almeno in origine, destinato a segnare le fasi lunari]. [libretto che contiene i giorni dell anno suddivisi per settimane e mesi, indicazioni delle fasi lunari, previsioni meteorologiche, predizioni sul… … Enciclopedia Italiana
lunário — s. m. 1. Calendário que registra o tempo em cada quarto de lua do ano. 2. lunário perpétuo: almanaque que marca as luas de um ciclo lunar … Dicionário da Língua Portuguesa
lunario — lunario, ria (De Luna). 1. adj. Perteneciente o relativo a las lunaciones. 2. m. Almanaque o calendario. 3. ant. Tiempo de cada conjunción de la Luna con el Sol … Diccionario de la lengua española
lunario — ► adjetivo 1 ASTRONOMÍA Que tiene relación con las lunaciones. ► sustantivo masculino 2 Registro o catálogo que comprende todos los días del año, distribuidos por meses, así como datos astronómicos, de festividades o de otras cosas. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
lunario — s. m. almanacco, calendario, effemeride □ barbanera (est.) FRASEOLOGIA sbarcare il lunario (fig.), vivere stentatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lunario sentimental — es un poemario del escritor argentino Leopoldo Lugones publicado en 1909. Encuadrado, normalmente, en la corriente modernista, presenta también rasgos que anticipan el vanguardismo. De enorme influencia en la posterior poesía escrita en el ámbito … Wikipedia Español
lunario — lu·nà·rio s.m. CO libretto, diffuso un tempo, spec. nelle campagne, che conteneva un calendario con le fasi della Luna, previsioni meteorologiche, predizioni, consigli pratici, ecc. Sinonimi: almanacco, barbanera. {{line}} {{/line}} DATA: 1584.… … Dizionario italiano
lunario — {{hw}}{{lunario}}{{/hw}}s. m. 1 Tavola delle fasi lunari, delle lunazioni e dell anno lunare. 2 Libretto che riporta i giorni del mese, le fasi della luna, i santi, le feste, le fiere, con previsioni meteorologiche | Sbarcare il –l, riuscire a… … Enciclopedia di italiano
lunario — pl.m. lunari … Dizionario dei sinonimi e contrari
lunario — sustantivo masculino calendario*, almanaque, pronóstico. * * * Sinónimos: ■ calendario … Diccionario de sinónimos y antónimos
Al Lunario — (Кераско,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Vittorio Emanuele 138, 12062 Кераско, Италия … Каталог отелей
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский