-
1 насколько
наско́лькоkiomgrade, kiom.* * *нареч.1) вопр. en cuánto; hasta qué punto ( до какой степени)наско́лько он ста́рше тебя́? — ¿en cuánto es mayor que tú?
наско́лько э́то ве́рно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?
2) относ. por cuanto, por lo queнаско́лько... насто́лько... — tanto... cuanto...
наско́лько нам изве́стно — por lo que sabemos
3) воскл. cuántoнаско́лько здесь лу́чше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!
* * *нареч.1) вопр. en cuánto; hasta qué punto ( до какой степени)наско́лько он ста́рше тебя́? — ¿en cuánto es mayor que tú?
наско́лько э́то ве́рно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?
2) относ. por cuanto, por lo queнаско́лько... насто́лько... — tanto... cuanto...
наско́лько нам изве́стно — por lo que sabemos
3) воскл. cuántoнаско́лько здесь лу́чше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!
* * *adv1) gener. en cuánto, hasta qué punto (до какой степени), por cuanto, por lo que2) excl. cuánto -
2 насколько здесь лучше!
advgener. ¡cuánto mejor (se está) aquì! -
3 насколько мне известно
adv1) gener. por lo que yo sé, según lo que conozco, que yo sepa2) leg.N.P. en cuanto me es posible conocer -
4 насколько мне помнится
advgener. si no recuerdo mal -
5 насколько нам известно
advgener. por lo que sabemos -
6 насколько он старше тебя?
advgener. ¿en cuánto es mayor que tú?Diccionario universal ruso-español > насколько он старше тебя?
-
7 насколько отличается это сукно от того
Diccionario universal ruso-español > насколько отличается это сукно от того
-
8 насколько припоминаю
advgener. si mal no me acuerdo -
9 насколько хватает глаз
advgener. (куда достаёт) hasta donde alcanza la vista, hasta donde llega (alcanza) la vista -
10 насколько это верно?
advgener. ¿hasta qué punto es ésto cierto? -
11 насколько это возможно
advgener. en la medida de lo posible -
12 насколько я знаю
advgener. por cuanto sé -
13 насколько... настолько...
advgener. tanto... cuanto...Diccionario universal ruso-español > насколько... настолько...
-
14 настолько мало, насколько возможно - принцип приемлемого риска
Diccionario universal ruso-español > настолько мало, насколько возможно - принцип приемлемого риска
-
15 настолько... насколько...
advgener. tanto... que...Diccionario universal ruso-español > настолько... насколько...
-
16 сколько
ско́льк||о1. (как много) kiom (da);kiel multe (da);\сколько я до́лжен? kiom mi ŝuldas?;\сколько вре́мени? kioma horo (nun) estas?;\сколько вре́мени поте́ряно! kiom da tempo estas perdita!;\сколько вам лет? kiomaĝa vi estas?;из \сколькоих часте́й? el kiom da partoj?;2. (насколько) kiom (ajn);бери́, \сколько хо́чешь prenu, kiom vi volas;\сколько уго́дно laŭvole;kiom vi deziras;\сколько ни лома́й го́лову... kiom ajn rompu al si la kapon...;\сколько-нибудь iom;\сколько-то iom.* * *мест., нареч.cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo ( насколько)ско́лько раз — cuantas veces
ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?
ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?
ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible
ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué
сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera
ско́лько я живу́ — desde que vivo
он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil
••ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera
ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!
* * *мест., нареч.cuanto, cuánto; cuan, cuán; como, cómo ( насколько)ско́лько раз — cuantas veces
ско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?
ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?
ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posible
ско́лько я ни проси́л его́ — por más que le rogué
сто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quiera
ско́лько я живу́ — desde que vivo
он не сто́лько силён, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil
••ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quiera
ско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver!
* * *advgener. como, cuan, cuán, cuánto, cómo (насколько), cuanto -
17 чем
чем Iсоюз 1. (сравнительный) ol;\чем..., тем... ju..., des...;2. (вместо того, чтобы) anstataŭ.--------чем IIтвор. п. от что I.* * *союз1) сравнит. ( нежели) queэ́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella
пре́жде чем... — antes que...
ра́ньше чем... — antes de...
2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez deчем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo
я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar
3) ( насколько) másчем... тем — cuanto... tanto
чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor
чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor
••чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
* * *союз1) сравнит. ( нежели) queэ́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquella
пре́жде чем... — antes que...
ра́ньше чем... — antes de...
2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez deчем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo
я лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar
3) ( насколько) másчем... тем — cuanto... tanto
чем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejor
чем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor
••чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día
лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca
* * *conj.1) gener. (насколько) mтs, que2) colloq. (âìåñáî áîãî, ÷áîáú) en lugar de, en vez de -
18 поскольку
поско́льку(так как) kiom, je kiom, kiome.* * *союз1) ( так как) ya que, como; en vista de queпоско́льку ты спеши́шь, поговори́м пото́м — como tienes prisa hablaremos luego
поско́льку все согла́сны, сле́дует ожида́ть реше́ния — dado que existe el consenso es de esperar la decisión
2) ( насколько) en la medida que; por lo queпоско́льку я могу́ суди́ть — por lo que yo puedo juzgar
* * *союз1) ( так как) ya que, como; en vista de queпоско́льку ты спеши́шь, поговори́м пото́м — como tienes prisa hablaremos luego
поско́льку все согла́сны, сле́дует ожида́ть реше́ния — dado que existe el consenso es de esperar la decisión
2) ( насколько) en la medida que; por lo queпоско́льку я могу́ суди́ть — por lo que yo puedo juzgar
* * *conj.1) gener. (ñàñêîëüêî) en la medida que, como, en cuanto, en la medida de, en vista de que, por lo que, toda vez que, ya que2) law. considerando ger (в мотивировочной, декларативной части, преамбуле документа), cuanto por (в мотивировочной или декларативной части документа), en vista de (формулировка мотивировочной, декларативной части документа), por cuanto (в мотивировочной или декларативной части документа), visto que (в мотивировочной, декларативной части документа)
См. также в других словарях:
НАСКОЛЬКО — НАСКОЛЬКО, нареч. В какой мере, степени. Насколько это верно? Насколько мне известно, он прибыл недавно. Располагайте мной, насколько я могу быть вам полезен. Насколько эта картина удачнее прежней! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насколько — как, сколь(ко), до какой (степени, мере); сколько, до чего, в какой мере, до какой степени, елико, в какой степени Словарь русских синонимов. насколько 1. как, сколько, до (или в) какой степени, в какой мере; сколь (высок.) 2. до чего Словарь… … Словарь синонимов
НАСКОЛЬКО — НАСКОЛЬКО, нареч. В какой мере, степени. Н. лучше дома! • Насколько... настолько (же)..., союз выражает противопоставление, сопоставление признаков, равноценных по своему характеру. Насколько общителен сын, настолько дочка замкнута и застенчива.… … Толковый словарь Ожегова
насколько — насколько, нареч. (насколько я могу судить, но числит, на сколько: на сколько частей) … Орфографический словарь-справочник
насколько — НАСКОЛЬКО, как, сколько, высок. сколь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
насколько — нар., употр. часто 1. Вы используете слово насколько, чтобы подчеркнуть степень, меру, в которой что либо является таким, каким указано. Вспомним, насколько важна сегодня Всемирная сеть. | Главное, на что смотрит работодатель, это потенциал… … Толковый словарь Дмитриева
насколько — 1. местоим. нареч. В какой мере, степени. Наско/лько помню, это произошло десять лет назад. Наско/лько этот фильм лучше! Наско/лько здесь теплее! 2. союзн. сл. см. тж … Словарь многих выражений
насколько — нареч. Насколько можно судить. Ср. предлог с числит. на сколько: На сколько дней приедешь? … Орфографический словарь русского языка
насколько — наско/лько, нареч. Насколько можно судить. Ср. предлог с числит. на ско/лько: На сколько дней ты приедешь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
насколько — наско/лько Насколько я помню, вы пьёте только чай. Но: на сколько, предл. с числ. На сколько надо разделить пятьдесят, чтобы получить десять? … Правописание трудных наречий
насколько возможно — если возможно, как только можно, по возможности, насколько можно, в меру своих сил, по мере сил, в меру сил, по мере возможности, елико возможно, если это возможно, по силе возможности, посильно Словарь русских синонимов. насколько возможно нареч … Словарь синонимов