-
1 Lucky you!
Везёт вам!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lucky you!
-
2 lucky at cards, unlucky in love
(lucky at (или in) cards, unlucky in love)I'm only sorry to think Miss Houghton has lost so steadily all evening... But then - you see - I comfort myself with the reflection "Lucky in cards, unlucky in love". (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. X) — Жаль, что мисс Хафтон весь вечер проигрывала... Но я, знаете ли, утешаюсь мыслью: не везет в картах - везет в любви.
Large English-Russian phrasebook > lucky at cards, unlucky in love
-
3 lucky
[ʹlʌkı] a1. 1) счастливый, удачливыйlucky fellow - счастливый человек, счастливец
lucky player - игрок, которому всегда везёт
to be lucky to - иметь счастье (сделать что-л.)
he was lucky to escape unscathed - ему посчастливилось выбраться невредимым
you are lucky to be alive after being in that accident - скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы
he is a lucky dog - он счастливчик /везунчик/; ему здорово везёт
you are a lucky dog - вы счастливец (особ. как поздравление жениху)
lucky beggar /bargee/ - вот счастливчик!, везёт же!
lucky for you he's not here - ваше счастье, что его здесь нет
2) счастливый, удачныйlucky guess - удачная /счастливая/ догадка
lucky move [hit, shot] - удачный ход [удар, выстрел]
lucky escape - а) удачный побег; б) счастливое спасение
2. приносящий счастьеlucky penny [rabbit's foot] - монетка [заячья лапка], которую носят как талисман /на счастье/
♢
to cut /to make/ one's lucky - дать тягу; скрыться, убраться, смыться вовремя -
4 lucky
['lʌkɪ]adjудачливый, удачный, счастливый, везучийI have been lucky with my doctors so far. — До сих пор мне везет на врачей (с врачами).
He was lucky in his choice. — Он сделал удачный выбор.
It is lucky that I found you at home. — Хорошо/удачно, что я нашёл тебя дома. /К счастью я нашел тебя дома.
Lucky at cards, unlucky in love. — ◊ Везет в игре, не везет в любви.
- lucky person- lucky girl- lucky number- lucky ticket
- be lucky enough to do smthCHOICE OF WORDS:(1.) Русским прилагательным "удачливый, удачный, везучий" соответствуют английские прилагательные lucky и fortunate, различающиеся тем, что lucky обозначает везение, удачу, успешность независимо от других людей, находящихся в таком же положении, a fortunate подчеркивает сравнение с другими людьми, оказавшимися в таком же положении: we were lucky it didn't rain нам повезло, что не было дождя (не зависимо от других людей); the other car missed us by inches - we were lucky to be alive машина нас чуть не сбила нам повезло, что мы остались живы, ср. my brother managed to escape but the others were not so fortunate моему брату удалось спастись, но остальным не так повезло; you should think of those who are less fortunate than you подумайте о тех, кому не так везет как вам. (2.) See happy, adj -
5 lucky
̈ɪˈlʌkɪ прил.
1) счастливый, удачный;
удачливый lucky devil ≈ счастливец, счастливчик You are lucky to be alive. ≈ тебе повезло, что ты остался жив. It's lucky that we got here early. ≈ Как хорошо, что мы добрались туда рано. lucky beggar ≈ счастливец, счастливчик Syn: favourable, successful
2) приносящий счастье
3) случайный ∙ to cut one's lucky ≈ удрать, убраться (вовремя), смыться счастливый, удачливый - * fellow счастливый человек, счастливец - * player игрок, которому всегда везет - to be * to иметь счастье (сделать что-л.) - he was * to escape unscathed ему посчастливилось выбраться невредимым - you are * to be alive after being in that accident скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы - he's * in everything ему во всем везет - he's * in business он удачлив в делах - he is a * dog он счастливчик /везунчик/;
ему здорово везет - you are a * dog вы счастливец (особ. как поздравление жениху) - * beggar /bargee/! вот счастливчик!, везет же! - * for you he's not here ваше счастье, что его здесь нет счастливый, удачный - * guess удачная /счастливая/ догадка - * move удачный ход - * escape удачный побег;
счастливое спасение - * accident счастливая случайность приносящий счастье - * charm счастливый талисман - * penny монетка, которую носят как талисман /на счастье/ - Thursday is my * day четверг - мой счастливый день > to cut /to make/ one's * дать тягу;
скрыться, убраться, смыться вовремя to cut one's ~ sl удрать, убраться (вовремя), смыться lucky приносящий счастье ~ случайный ~ счастливый, удачный;
удачливый;
lucky beggar (или devil) счастливец, счастливчик ~ счастливый, удачный;
удачливый;
lucky beggar (или devil) счастливец, счастливчик -
6 lucky
1. a счастливый, удачливыйlucky fellow — счастливый человек, счастливец
lucky player — игрок, которому всегда везёт
you are lucky to be alive after being in that accident — скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы
he is a lucky dog — он счастливчик ; ему здорово везёт
lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение
2. a счастливый, удачный3. a приносящий счастьеlucky dip — «тяни на счастье»
Синонимический ряд:1. accidental (adj.) accidental; casual; chance; incidental; random; unplanned2. fortuitous (adj.) auspicious; blessed; favorable; favored; fortuitous; fortunate; happy; opportune; propitious; prosperous; providential; serendipitous; wellАнтонимический ряд:ill-fated; ill-starred; luckless; unfavorable; unfortunate; unlucky -
7 lucky
a удачливый, удачный, счастливый, везучий (1). Русским удачливый, везучий соответствуют английские прилагательные lucky и fortunate, различающиеся тем, что lucky подчеркивает везение, удачу, успех, выпадающие на долю человека независимо от других людей, находящихся в таком же положении, а fortunate подчеркивает сравнение с другими людьми, оказавшимися в таком же положении:We were lucky it didn't rain — Нам повезло, что не было дождя.
The other car missed us by inches — we were lucky to miss the accident — Машина нас чуть не сбила — нам повезло, что мы избежали катастрофы (к счастью, мы избежали катастрофы).
My brother managed to escape but the others were not so fortunate — Моему брату удалось спастись, но остальным не повезло.
You should think of those who are less fortunate than you — Подумайте о тех, кому не так везет, как вам.
-
8 lucky
['lʌkɪ]прил.1)а) счастливый, удачный; благоприятныйIt's lucky that we got here early. — Как хорошо, что мы добрались сюда пораньше.
Syn:б) удачливыйYou are lucky to be alive. — Тебе повезло, что ты остался жив.
Syn:2) приносящий удачу, счастье3) неожиданный, случайныйSyn:••lucky devil / beggar — счастливец, счастливчик
to cut one's lucky — удрать, убраться, смыться вовремя
-
9 lucky dip
«Тяни на счастье». Это аттракцион, популярный на благотворительных базарах. За определённую плату посетитель получает право достать из бочонка или коробки с отрубями спрятанный там приз. Выражение lucky dip также используется в переносном смысле, означая возможную удачу, любую сделку, при которой получаешь за свои деньги неизвестно что:Education nowadays is something of a lucky dip. Whether your child gets a good education or not often depends on where you live. — Образование в настоящее время — это что-то похожее на кота в мешке. Получит ли ваш ребёнок хорошее образование или нет, часто зависит от того, где вы живёте.
-
10 You can consider yourself dashed lucky that ...
Общая лексика: Считайте, что вам крупно повезло.Универсальный англо-русский словарь > You can consider yourself dashed lucky that ...
-
11 lucky for you he's not here
Макаров: ваше счастье, что его здесь нетУниверсальный англо-русский словарь > lucky for you he's not here
-
12 you are a lucky dog
Макаров: вы счастливец (особ. как поздравление жениху) -
13 you are lucky to be alive after being in that accident
Универсальный англо-русский словарь > you are lucky to be alive after being in that accident
-
14 you lucky blighter!
Макаров: вот счастливец! -
15 you lucky rascal
Общая лексика: ну и везучий ты шельмец -
16 you lucky rascal!
Общая лексика: ну и везёт этому шельмецу! -
17 you are lucky
-
18 Lucky dog you are!
Ну и везёт же тебе!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Lucky dog you are!
-
19 You lucky blighter!
Вот счастливец!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You lucky blighter!
-
20 You lucky rascal!
Ах ты, счастливец! (шутл.) Ну и везёт этому шельмецу!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You lucky rascal!
См. также в других словарях:
Lucky You — may refer to:* Lucky You (novel), novel by Carl Hiaasen ** Lucky You (theatre adaptation), theatre adaptation of the novel * Lucky You (film), film starring Eric Bana and Drew Barrymore set in the world of professional poker * Lucky You (song),… … Wikipedia
Lucky You — est un film américain réalisé par Curtis Hanson, sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Lucky You — Solicita una imagen para este artículo. Título Lucky You Ficha técnica … Wikipedia Español
lucky you — lucky ˈyou, ˈme, etc. idiom (informal) used to show that you think sb is lucky to have sth, be able to do sth, etc. • ‘I m off to Paris.’ ‘Lucky you!’ Main entry: ↑luckyidiom … Useful english dictionary
Lucky You — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Lucky You (novel) — Lucky You is a novel written by Carl Hiaasen in 1997.It is set in Florida, United States and is based around JoLayne Lucks, an African American woman who is one of two winners in a lottery. She intends to use the winnings to purchase a block of… … Wikipedia
Lucky You (theatre adaptation) — Lucky You, is a theatre adaptation of the bestselling novel by Carl Hiaasen which premieres at the Edinburgh Fringe Festival 2008. Adapted by Denis Calandra and Francis Matthews, directed by Francis Matthews, produced by Katharine Doré and Jon… … Wikipedia
Lucky You (film) — Infobox Film name = Lucky You caption = Promotional poster for Lucky You director = Curtis Hanson producer = Denise Di Novi Carol Fenelon Brian De Palma writer = Eric Roth (story screenplay) Curtis Hanson (screenplay) starring = Eric Bana Drew… … Wikipedia
Lucky (Album) — Lucky Studioalbum von Skin Veröffentlichung 1996 Aufnahme 1995 Label … Deutsch Wikipedia
you'll be lucky — you’ll be lucky phrase used for saying that something is unlikely to happen You’ll be lucky to get a taxi at this time of night. Thesaurus: not likely to happensynonym general words meaning to happensynonym Main entry: lucky * * * ˌyou ll be… … Useful english dictionary
lucky me — lucky ˈyou, ˈme, etc. idiom (informal) used to show that you think sb is lucky to have sth, be able to do sth, etc. • ‘I m off to Paris.’ ‘Lucky you!’ Main entry: ↑luckyidiom … Useful english dictionary