-
1 fala Lovea
• Love wave -
2 kocha|ć
impf Ⅰ vt 1. (darzyć miłością) to love [osobę, zwierzę, kraj]- bardzo kogoś kochać to love sb dearly a. very much- kocham cię I love you- kochać kogoś za coś to love sb for sth- dzieci kochane/niekochane przez swoich rodziców children loved/unloved by their parents2. (bardzo lubić) to love [pieniądze, piwo, pracę]- zawsze kochała być w domu she always loved being at homeⅡ kochać się 1. (siebie samego) to love oneself 2. (jeden drugiego) to love each other a. one another- kochająca się rodzina a loving family3. (być zakochanym) to be in love (w kimś with sb)- kochać się w kimś bez pamięci/nieszczęśliwie to be madly/unhappily in love with sb- kochać się w kimś platonicznie to love sb platonically4. (mieć zamiłowanie) to be in love (w czymś with sth) [koniach, starych samochodach] 5. (odbywać stosunek seksualny) to make love (z kimś to sb)- kochaliśmy się wczoraj wieczorem we made love last night■ kochać się jak pies z kotem to fight like cat and dog- tak było, jak Boga kocham that’s what it was like, honest to God!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kocha|ć
-
3 miłoś|ć
f 1. sgt (uczucie) love- miłość do kogoś/czegoś love of a. for sb/sth- miłość bez wzajemności unrequited love- miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight- darzyć kogoś/się miłością to love sb/each other- wyznał jej miłość he said he loved her- wzbudzać miłość to inspire love- zaskarbić sobie czyjąś miłość to win sb’s love2. sgt pot. (zamiłowanie, pasja) love (do czegoś of a. for sth); passion (do czegoś for sth)- przejawiał miłość do nauk ścisłych he showed a passion for science3. (obiekt uczucia) love- ta kobieta jest największą miłością jego życia this woman is the great love of his life- miał w życiu dwie miłości: góry i literaturę his two great loves were the mountains and literature4. sgt książk. (seks) sex- uprawiać miłość (z kimś) to have sex (with sb), to make love (to sb)- mieć ochotę na miłość to want to have sex a. make love- □ miłość francuska książk. oral sex, fellatio- miłość lesbijska lesbianism; sapphism książk., żart.- miłość platoniczna platonic love- wolna miłość książk. free love■ miłość własna książk. ego, amour propre- jego urażona miłość własna his bruised ego- podbudować czyjąś miłość własną to boost sb’s ego- stara miłość nie rdzewieje przysł. old love never dies- wasza miłość daw. Your GraceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłoś|ć
-
4 miłość
- ci; -ci; gen pl; -ci; fmiłość własna — self-love, pride
na miłość boską! — pot for God's lub heaven's sake!
* * *f.1. ( uczucie) love (do czegoś/kogoś for sth/sb); miłość braterska/małżeńska/ojcowska brotherly/marital/paternal love; gorąca/nieszczęśliwa/pierwsza/platoniczna/ślepa miłość deep/unrequited/first/platonic/blind love; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; miłość własna amour-propre, self-love; szczenięca miłość puppy love, calf love; wolna miłość free love; na miłość boską! good(ness) gracious!, for God's sake!; uprawiać miłość pot. make love; Wasza Miłość! arch. Your Grace!; z miłością lovingly, adoringly.2. (= ukochana osoba) (true)love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłość
-
5 pokochać
-am, -asz; vt perf* * *pf.fall in love ( kogoś with sb) come to love ( coś sth); pokochać kogoś jak brata/siostrę start to love sb like a brother/sister; pokochać kogoś/coś na zawsze love sb/sth forever; pokochałem ją bez wzajemności my love for her was not requited; pokochałem ją od pierwszego wejrzenia it was love at first sight.pf.start to love each other l. one another, fall in love with each other; pokochali się od pierwszego wejrzenia it was love at first sight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokochać
-
6 romans
m (G romansu) 1. (przygoda miłosna) love affair, romance- romans biurowy an office romance- burzliwy/przelotny romans a stormy/brief love affair- mieć romans z kimś to have a love affair with sb2. Literat. (utwór epicki) romance; (powieść o tematyce miłosnej) love story- romans rycerski/dworski a chivalrous/courtly romance- ckliwy romans novelette3. Muz. romance- śpiewać romanse cygańskie/rosyjskie to sing Gypsy/Russian romances4. przen. (entuzjazm) love affair- romans z komunizmem a love affair with Communism■ mam do ciebie romans pot. I’d like to have a word with you about sth* * *love story; MUZ romance; ( przygoda miłosna) (love) affair* * *mipl. -e1. muz., teor.lit. romance; romans łotrzykowski teor.lit. picaresque romance; romans rycerski teor.lit. chivalry romance.2. (książka, film) love story.3. (= miłostka) (love) affair, romance; burzliwy romans whirlwind romance; romans jak z bajki storybook romance; mieć romans z kimś have an affair with sb; mam do ciebie romans pot. I want a word with you.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > romans
-
7 kochać się
vr* * *ipf.1. (= darzyć się wzajemną miłością) love each other, love one another.2. (= darzyć miłością) kochać się w kimś be in love with sb.3. (= uprawiać seks) make love ( z kimś to l. with sb).4. kochają się jak pies z kotem iron. there's no love lost between them.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kochać się
-
8 zakoch|ać się
pf — zakoch|iwać się impf v refl. 1. (zapałać miłością) to fall in love (w kimś with sb)- zakochać się w kimś po uszy to fall head over heels in love with sb- zakochać się od pierwszego wejrzenia to fall in love at first sight- zakochał się z wzajemnością he fell in love and his love was reciprocated- zakochał się w niej bez wzajemności he fell in love with her, but it was unrequited2. (bardzo polubić) to fall in love (w czymś in sth)- zakochać się w muzyce/w Londynie to fall in love with music/LondonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakoch|ać się
-
9 pokocha|ć
pf Ⅰ vt to fall in love (kogoś/coś with sb/sth)- potem jednak pokochał swoją pracę later, however, he grew to love his work- pokochać kogoś bez pamięci to fall head over heels in love with sb- pokochać kogoś od pierwszego wejrzenia to fall in love with sb at first sightⅡ pokochać się 1. (wzajemnie się zakochać) to fall in love- pokochali się od pierwszego wejrzenia they fell in love at first sight2. pot. (odbyć stosunek płciowy) to make loveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokocha|ć
-
10 ucałowa|nie
Ⅰ sv ⇒ ucałować Ⅱ n książk. kiss Ⅲ ucałowania plt (pozdrowienia) love sg, love and kisses- gorące ucałowania od dziadka lots of love (and kisses) from Grandpa- babcia przesyła ucałowania Grandma sends her love (and kisses)- „przesyłam najserdeczniejsze ucałowania, Piotr” ‘all my love and kisses, Peter’- przekaż ucałowania od nas dzieciom give our love to your kids- widokówka z ucałowaniami od koleżanki a postcard with fond regards from a friend■ ucałowania rączek przest. (w listach) (very) kind regardsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucałowa|nie
-
11 zakochan|y
Ⅰ adj. 1. (darzący miłością) enamoured, in love- być zakochanym w kimś to be in love with sb, to be enamoured of sb- zakochana dziewczyna zrobiłaby dla niego wszystko a girl in love would do anything for him- jest zakochana w swoim szefie she’s in love with her boss2. (zachwycony) enamoured (czymś of sth); in love (czymś with sth)- jest po prostu zakochana w Nowym Jorku she’s simply in love with a. enamoured of New YorkⅡ zakochan|y m zakochana f lover- na ławce siedziała para zakochanych a couple of lovers were sitting on a benchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakochan|y
-
12 miłosn|y
adj. [list, poezja] love attr.; [spojrzenie, zaloty] amorous; [doświadczenia, podboje] amatory książk.- akt miłosny a sex a. sexual act- przygoda miłosna a love affair- zawód miłosny disappointment in love- w miłosnym zaślepieniu blinded by love- miłosne spojrzenia amorous looks■ eliksir miłosny love potionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłosn|y
-
13 przyg|oda
f 1. (niezwykłe zdarzenie) adventure- dziwna/niezwykła/niebezpieczna przygoda a strange/an unusual/a dangerous adventure- łowieckie/jeździeckie przygody hunting/horse-riding adventures- przykra a. niemiła przygoda a mischance- spotkała mnie zabawna przygoda w podróży I had a funny adventure during my journey, a funny thing happened to me on my trip- podróż minęła bez przygód the journey was uneventful- po tej przygodzie z psem będę ostrożniejsza after that incident with the dog I’ll be more careful- poszukiwacz przygód an adventurer- żądza przygód a hankering after adventure2. (przelotny romans) love affair, fling- miał wiele przygód miłosnych he had many love affairs- szukać łatwej przygody to look for a one-night stand3. sgt przen. (doświadczenia, przeżycia) exciting experience; love affair przen.- studia były dla mnie intelektualną przygodą university studies were an intellectual adventure for me- moja przygoda z górami zaczęła się od wycieczki w Tatry my love affair with the mountains began with a trip to the Tatras- wielką przygodą w jego życiu był sport/jazz he had a lifelong love affair with sport/jazzThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyg|oda
-
14 skarb
m (G skarbu) 1. zw. pl (zbiór kosztowności) treasure U- szukać skarbu to search for buried treasure- poszukiwacze skarbów treasure hunters2. zw. pl (zabytek) treasure zw. pl- skarby sztuki art treasures- skarby narodowe national treasures3. przen. treasure, gem- taki pracownik to skarb such an employee is a real gem- jej talent to prawdziwy skarb her talent is a real treasure- (mój) skarbie! pot., pieszcz. darling!, sweetheart!4. sgt przest. (finanse państwa) treasury- □ Skarb Państwa Prawo State Treasury■ za (żadne) skarby (świata) not for (all) the world, not for love nor a. or money* * *skarb państwa — EKON the treasury
za żadne skarby (świata) — pot not for all the money in the world (pot)
* * *mi1. (= kosztowności) (= coś cennego) treasure; poszukiwacz skarbów treasure hunter; skarby kultury polskiej treasures of the Polish culture; za żadne skarby świata for love or money; nie zrobiłbym tego za żadne skarby świata I wouldn't do it for love or money; mój skarbie! dearest!, my love!2. ekon., hist. skarb państwa the Treasury.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skarb
-
15 zakochiwać się
impf ⇒ zakochać się* * *(-uję, -ujesz)* * *ipf.1. (= obdarzać miłością) fall in love ( w kimś with sb); zakochać się po uszy fall head over heels in love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakochiwać się
-
16 kochać koch·ać
-am, -asz1. vt[z całego serca, namiętnie] to love2. -
17 kochać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kochać
-
18 miłować
(-uję, -ujesz); vt; książk* * *ipf.lit. love, cherish.ipf.lit. love each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłować
-
19 obłędnie
adj. 1. (szaleńczo) bać się obłędnie to be paranoically fearful 2. pot. (bardzo) [bogaty, drogi] insanely, absurdly; [kolorowy] wildly- był w niej obłędnie zakochany he was madly a. wildly in love with her, he loved her to distraction3. pot. (wspaniale) sałatka smakuje obłędnie the salad tastes super a. fantastic pot.- wyglądasz obłędnie you look super a. fantastic pot.- perkusista grał obłędnie his drumming was awesome pot.* * *adv.1. (= szaleńczo) madly, insanely; kochać kogoś obłędnie l. do szaleństwa love sb madly, be madly in love with sb.2. pot. (= wyjątkowo, wspaniale) fantastically, excellently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obłędnie
-
20 rozkochany
a.1. (= kochający) in love (w kimś/czymś with sb/sth); rozkochany w sobie self-loving, in love with o.s.; osoba rozkochana w teatrze lover of theater, theater enthusiast.2. (= wyrażający miłość) loving, full of love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozkochany
См. также в других словарях:
love — love … Dictionnaire des rimes
Love — (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[ e]minent… … The Collaborative International Dictionary of English
Love — (engl. Liebe) bezeichnet: Love (Band), Rockband der 1960er und 70er Jahre Love (Lied), litauischer Beitrag zum Eurovision Song Contest 2009 Love (Stephen King), Roman von Stephen King Love (The Beatles Album), Musikalbum der Beatles Love (The… … Deutsch Wikipedia
Love Me Do — Single par The Beatles extrait de l’album Please Please Me Face A Love Me Do Face B P.S. I Love You Sortie … Wikipédia en Français
Love — Love (Theological Virtue) † Catholic Encyclopedia ► Love (Theological Virtue) The third and greatest of the Divine virtues enumerated by St. Paul (1 Cor., xiii, 13), usually called charity, defined: a divinely infused habit, inclining … Catholic encyclopedia
LOVE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Love signifie amour en anglais. Ce nom peut désigner : Sommaire 1 Cinéma 2 Musique … Wikipédia en Français
Love? — álbum de estudio de Jennifer Lopez Publicación 3 de mayo de 2011[1] Grabación 2008 2011 … Wikipedia Español
Love Me Do — «Love Me Do» Сингл The Beatles из альбома Please Please Me Сторона «А» Love Me Do Сторона «Б» P.S. I Love You Выпущен 5 октября, 1962 27 апреля … Википедия
love — [luv] n. [ME < OE lufu, akin to OHG luba, Goth lubo < IE base * leubh , to be fond of, desire > LIBIDO, LIEF, LUST] 1. a deep and tender feeling of affection for or attachment or devotion to a person or persons 2. an expression of one s… … English World dictionary
Love Me Do — «Love Me Do» Sencillo de The Beatles del álbum Please Please Me Lado B «P.S. I Love You» Publicación … Wikipedia Español
Love.at — http://www.love.at Motto Österreichs größte Singlebörse und Partnersuche Kommerziell ja Beschreibung Singlebörse … Deutsch Wikipedia